ساحق oor Duits
ساحق
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
erdrückend
فضلاً عن ذلك فإن ردة الفعل الاجتماعية والسياسية المعاكسة سوف تصبح في نهاية المطاف ساحقة.
Zudem wird die soziale und politische Gegenreaktion irgendwann erdrückend werden.
verheerend
وفي الواقع، انه لا يأتي على ذكر الهزيمة الساحقة التي كابدها جيشه جراء التدخّل الالهي.
Er erwähnt auch mit keinem Wort, welche verheerende Niederlage sein Heer durch einen göttlichen Eingriff erlitten hatte.
vernichtend
ففي غضون الأشهر القليلة الماضية تكبد النمور سلسلة من الخسائر الفادحة والضربات الساحقة.
In den letzten Monaten haben die Tiger eine Reihe vernichtender Schläge hinnehmen müssen.
überwältigend
أنت لا تعرف كيف الساحقة هذا هو ستعمل يكون.
Sie müssen nicht wissen, wie überwältigend es sein wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ولهذا فإن النتيجة التي تستفيد منها لندن (التي لم يكن من المستغرب أن تصوت بأغلبية ساحقة لصالح البقاء في الاتحاد الأوروبي) لابد أن يجري الدفاع عنها بدقة وعناية، خشية أن يُنظَر إلى الأمر باعتباره تضحية برفاهة كثيرين من أجل تحقيق مصلحة قِلة قليلة.
die Exposition umstehender Personen und des Betriebspersonals ist größer als # % der AOEL in Modellszenarios, die sich für die beantragte Anwendung eignen und bei denen die tatsächlichen Expositionsdaten- soweit verfügbar- belegen, dass die AOEL für diese Personengruppen bei bestimmungsgemäßer Anwendung überschritten wirdProjectSyndicate ProjectSyndicate
اعترفت إيزابل واينرايت: «في البدء، بدا ما حدث كما لو انه نصر ساحق للعدو».
Nicht genug Angst, um nicht mit Bermans Frau zu schlafenjw2019 jw2019
أوساكا ـ كان الانتصار الساحق الذي أحرزه البارحة الحزب الديمقراطي الياباني في الانتخابات العامة بمثابة الإعلان عن نهاية نظام هيمنة الحزب الواحد الذي فرضه الحزب الديمقراطي الليبرالي دون أي انقطاع تقريباً منذ عام 1955.
Ich hasse mich selbstProjectSyndicate ProjectSyndicate
( لايتنج ) ، هل قلت للتو بأنك ستصبح مُؤخرة ، أم ستُصبح ساحق ؟
In den Entwurf fließen geeignete Sicherheitsfaktoren ein, bei denen umfassende Methoden verwendet werden, von denen bekannt ist, daß sie geeignete Sicherheitsmargen in bezug auf alle relevanten Ausfallarten konsistent einbeziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
٢٠ وعلَّقت ساينس دايجست ايضًا: «ان الغالبية الساحقة لمفاهيم الفنانين مؤسَّسة على الخيال اكثر مما هو على الدليل. . . .
Wenn er arbeitete oder sich mit anderen Komponisten unterhielt, saß ich in einer Ecke, hörte zu und lernte davonjw2019 jw2019
(رؤيا ١:١٠) وفي ذلك الوقت طُرح الشيطان وأبالسته من السماء الى جوار الارض — هزيمة ساحقة لهذا المقاوم لخالقنا العظيم.
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.jw2019 jw2019
ومع أن ألمانيا واليابان قد تحولتا إلى الديمقراطية بعد الاحتلال الأميركي، ألا أن ذلك التحول تطلب قبل ذلك حرباً مدمرة ألحقت بألمانيا واليابان هزيمة ساحقة، وترتب عليها احتلالاً دام سبعة أعوام.
Gut gemacht, Alter!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
وللوهلة الأولى، تبدو أسباب رفض هذا السيناريو ساحقة.
Die Tabletten können mit oder ohne Futter eingegeben werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
ومع ذلك لم يشهد اي وقت آخر في التاريخ اتيان كل هذه الامور في جيل واحد بمثل هذا المقدار الساحق.
Efficib darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Sitagliptin, Metformin oder einen der sonstigen Bestandteile sindjw2019 jw2019
من ناحية اخرى، تهتم الاغلبية الساحقة من الجنس البشري بطلب الامور الدنيوية.
Das Zweckvermögen Liegenschaften wurde somit am #. Juni # auf die Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein abgespaltenjw2019 jw2019
صحيح ان الاغلبية الساحقة لا تُباع في مزاد علني، لكنَّ هؤلاء ليسوا احسن حالا من عبيد ايام زمان.
Seekasse, Hamburgjw2019 jw2019
فالرسالة الاخبارية تقتبس من خبير بالتلوُّث النفطي قوله: «ان الاغلبية الساحقة من حوادث ناقلات النفط سببها الخطأ البشري.»
Übergangsbestimmungjw2019 jw2019
لا شك ان مثل هذا الظلم الساحق في مجتمعنا العالمي يزرع بذور القلق والتثبُّط.
Die Preismitteilungen für Erzeugnisse, die von weniger als drei Erzeugern in einem Mitgliedstaat produziert werden, sollten als vertraulich gekennzeichnet, nur von der Kommission verwendet und nicht anderweitig veröffentlicht werdenjw2019 jw2019
استطلاع رأي يظهر الأغلبية الساحقة من الأميركيين تريد هذا للمضي قدما.
Fahrzeuge mit nichtherkömmlicher Federung, bei denen der Motor laufen mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
في الحشائش tatter'd ، مع الحواجب الساحقة ، إعدام البسطاء ؛ الهزيلة كانت نظراته ،
Damit kann ich arbeitenQED QED
وهكذا ليس غير شائع ان يختبر الكحولي في طريق الشفاء نكسة، مما يؤدي الى مشاعر ساحقة بالذنب.
Nicht festgelegtjw2019 jw2019
ولم تكن الميزة الرئيسية التي تميز بها برنامج إكسبلورر فنية في المقام الأول، بل إن سبب تميزه كان يتلخص في أن برنامج ويندوز من إنتاج شركة ميكروسوفت قدَّم برنامج التشغيل للأغلبية الساحقة من الحواسب الشخصية.
Als du wieder geschrien hast, stand ich mit kaltem Wasser über dem Kinderbett und sagteProjectSyndicate ProjectSyndicate
وتتفق الغالبية الساحقة من العلماء الآن على أن للنشاط الإنساني تأثيرا كبيرا على المناخ
Die werden Dich aufweckenMultiUn MultiUn
والآن باتت احتمالات تكرار حالة الجمود التي شهدها عام 1974 في الانتخابات العامة القادمة في السادس من مايو/أيار ساحقة.
fordert die Einrichtung von Übergangsklassen für Kinder, die später eingeschult werden oder die den Schulbesuch nach einer Unterbrechung wegen Erwerbstätigkeit, Konflikten oder Vertreibung wieder aufnehmenProjectSyndicate ProjectSyndicate
والضربة الساحقة في كرة السلة
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
غضب الماء ساحق
Betriebshandbuch- Gliederung und InhaltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وإذ تعيد تأكيد أن الزراعة تظل قطاعا رئيسيا أساسيا للأغلبية الساحقة من البلدان النامية، وإذ تؤكد أهمية إنجاز برنامج عمل الدوحة بنجاح في هذا الصدد،
Wollen Sie bei der Magiuire- Besprechung dabei sein?UN-2 UN-2
انه فقط لأمر ساحق منذ اختفاء برويلز
Ein dreidimensionales Verfahren zur Beurteilung der RepräsentativitätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
تعلمين كثير من النساء يجدنه ساحق في أول ليلة لهنْ
direkte Kontrollen bei den Verarbeitungsunternehmen, um vor Ort vor allem nachzuprüfen, ob die im Rahmen dieser Regelung gekauften Mengen tatsächlich zur Verarbeitung gemäß Artikel # Absatz # bestimmt worden sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«يسم الفقر الساحق، المرض المتفشي، والامية المستفحلة حياة مئات الملايين في البلدان النامية،» تذكر مؤسسة مراقبة العالم في تقريرها عن حالة العالم ١٩٩٠.
Alle Mitgliedstaaten haben je einen Bericht über die Umsetzung der Empfehlung und über ihre Erfahrungen mit der Anwendung der Empfehlung vorgelegtjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.