عيَن oor Duits

عيَن

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

ansetzen

werkwoord

يقترب منه ؟ سوف يخفي نجمه بغمضة عين!
Er würde sein Teppichmesser an seinem armseeligen Krüppelarsch ansetzen.

bestimmen

werkwoord

وفي الوقت عينه، يكون المقامون دون شك مشغولين بالواجبات السماوية.
Bis dahin sind die bereits Auferstandenen zweifellos mit bestimmten himmlischen Aufgaben beschäftigt.

ernennen

werkwoord

ولاحقا، عُيِّنت فاتحا خصوصيا وعُيِّن اخ شاب رفيقا لي في الخدمة.
Später ernannte man mich zum Sonderpionier und ein anderer junger Bruder wurde mein Partner.

setzen

werkwoord

وإذا نجحوا في هذا فسوف يكون بوسعهم أن يلاحقوا أولوياتهم وأن يحتفظوا بثقة السوق في الوقت عينه.
Wenn ihnen das gelingt, können sie ihre eigenen Prioritäten setzen und gleichzeitig das Marktvertrauen aufrechterhalten.

verpflichten

werkwoord

واليوم، تضمّ الامم المتحدة ١٨٥ من الامم الاعضاء، التي يُفترض ان تخصِّص نفسها للقضية عينها.
Die UNO hat heute 185 Mitgliedsstaaten, die sich angeblich alle derselben Sache verpflichtet haben.

عين

/ˈʕajn/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Auge

naamwoord onsydig

جهاز البصر

Sehorgan

لا تنظري إلي بهاتين العينين الحزينتين.
Schau mich nicht mit solchen traurigen Augen an.

Quelle

naamwoord vroulike

كما يوجد بالقرب من المكان عين ماء متدفِّقة.
Ebenfalls in der Nähe ist auch eine ergiebige Quelle.

auge

لا تنظري إلي بهاتين العينين الحزينتين.
Schau mich nicht mit solchen traurigen Augen an.

bestimmen · nominieren · bestellen · nennen · vorgeben · zuweisen · Pupille · Retina · Conjunctiva · Cornea · Nickhaut · Lid des Auges · Linse des Auges

عَيْن

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Auge

naamwoord onsydig

Lichtempfindliches Organ, das Licht in elektrische Signale umwandelt und ans Gehirn weiterleitet und mit dessen Hilfe Mensch und Tier sehen können.

لا تنظري إلي بهاتين العينين الحزينتين.
Schau mich nicht mit solchen traurigen Augen an.

Fontäne

naamwoord

Quelle

naamwoord vroulike

كما يوجد بالقرب من المكان عين ماء متدفِّقة.
Ebenfalls in der Nähe ist auch eine ergiebige Quelle.

عَين

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Auge

naamwoord onsydig

لا تنظري إلي بهاتين العينين الحزينتين.
Schau mich nicht mit solchen traurigen Augen an.

عيْن

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Brunnen

naamwoord manlike

وتتفجَّر قليلا نحو الشرق عين حرود في سفح جبل جلبوع.
Etwas weiter östlich, am Fuß des Berges Gilboa, befindet sich der Brunnen Harod.

Auge

naamwoord onsydig

لا تنظري إلي بهاتين العينين الحزينتين.
Schau mich nicht mit solchen traurigen Augen an.

Quelle

naamwoord vroulike

كما يوجد بالقرب من المكان عين ماء متدفِّقة.
Ebenfalls in der Nähe ist auch eine ergiebige Quelle.

عَيَّنَ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

ernennen

werkwoord v

لا أحد يستطيع أن يتكهن بما سيتوصل إليه مجلس الخبراء الذي عينه ساركوزي لدراسة هذه التغييرات الدستورية.
Niemand kann vorhersagen, zu welchen Ergebnissen der von Sarkozy ernannte Expertenrat im Hinblick auf Verfassungsänderungen kommt.

nennen

werkwoord v

كنتُ لأتمنى لك الأمر عينه لو علّمت بما ينادوك هذه الأيام
Das würde ich dir auch wünschen, wenn ich wüsste, wie du dich jetzt nennst.

عيّن

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

spezifizieren

werkwoord

عيَّن

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

benennen

werkwoord

وغالبا ما نحلم خلال فترات مرحلة تحرُّك العين السريع التي تُدعى نوم الرَّيْم.
Man träumt vor allem in den REM-Phasen, benannt nach der englischen Bezeichnung für schnelle Augenbewegungen hinter geschlossenen Lidern (rapid eye movement).

Soortgelyke frases

عينة ممتدة
erweiterte Stichprobe

شحاذ العين
Hordeolum · hordeolum

عَين 'айн
Auge · Augen

أخذ عينات الدم
Blutprobenahme · blutprobenahme

حركة العين
Augenbewegung

نن العين
Augapfel

نورس أبيض العين
Weißaugenmöwe

إعادة إنشاء عيّنة
Resampling

الخُضَيري أحمَر العينين
Rotaugenvireo

voorbeelde

(عد ١١:٣٥؛ ١٢: ١-١٦) يربط معظم العلماء حصيروت المذكورة في الكتاب المقدس بواحة عين خضرة التي تبعد نحو ٦٠ كلم (٣٧ ميلا) شمال شرق الموقع التقليدي لجبل سيناء.
In Hazeroth wurde Mirjam mit Aussatz geschlagen, nachdem sie und Aaron Moses’ Autorität in Frage gezogen und ihn wegen seiner kuschitischen Frau kritisiert hatten (4Mo 11:35; 12:1-16).

وفي هذه السنة عينها، قدِم فاتحون خصوصيون من الپرتغال.
Im gleichen Jahr trafen aus Portugal Sonderpioniere ein.

اما يسوع الناصري فقد عيَّنه يهوه شخصيا ليشغل مركز سلطة عظيمة.
Jesus von Nazareth erhielt direkt von Gott eine hohe Machtstellung.

انه يملك عيني درو
Er hat Drews Augen.

ويسري الأمر عينه على احتمالية وجود أحد الإلكترونات في هذا الموضع أو ذاك.
Entsprechendes gilt für die Wahrscheinlichkeit, dass ein Elektron sich hier oder dort befindet.

وتشكّل عين فشخة مع عين جدي، التي تبعد عنها نحو ٢٩ كلم (١٨ ميلا) جنوبا، واحتين كبيرتين على الشاطئ الغربي للبحر الميت.
ʽAin Feschcha und das etwa 29 km s. gelegene ʽAin Jidi (in dessen Namen der Name En-Gedi erhalten geblieben ist) sind die zwei wichtigsten Oasen am W-Ufer des Toten Meeres.

أبق على إتصال عيني
Blickkontakt aufrecht erhalten

وعيِّن لفريقنا الذهاب الى سيبو.
Unsere Gruppe wurde nach Cebu geschickt.

والرجل بالكــاد نظر في عيني
Ich fühlte mich so dumm.

فعلى الرغم من ان يهوه قد عيَّنه على نحو خصوصي نبيا، كانت ايضا لدى حزقيال مشاعر، اهتمامات وحاجات.
Er wurde zwar eigens von Jehova zum Propheten ernannt, doch hatte er Gefühle, Bedürfnisse und Sorgen.

وفي ما يتعلق بالجماهيرية العربية الليبية، عيّن الأمين العام مبعوثا خاصا للتفاوض مع الأطراف في الميدان، بهدف وضع حد للعنف والتصدي للعواقب الإنسانية التي خلّفتها الأزمة والمساعدة في إيجاد حل سياسي.
Der Generalsekretär ernannte einen Sondergesandten für die Libysch-Arabische Dschamahirija mit dem Auftrag, mit den Parteien vor Ort einen Dialog zu führen, um die Gewalt zu beenden, die humanitären Folgen der Krise zu bewältigen und eine politische Lösung zu finden.

وإذ يطبع عشرات الشيكات المزوَّرة او اكثر في الوقت عينه، يمكنه صرفها في ايٍّ من فروع المصرف في اية مدينة.
Er kann Dutzende von „Schecks“ auf einmal drucken und sie später in einer Filiale der Bank in irgendeiner Stadt einlösen.

و ذلك تم رصده من التحليل الزجاجي الذي تم عمله على العين حيث وجد مركب كيميائي
Die Analyse der Glaskörperflüssigkeit aus dem Auge..... ergab eine hohe Konzentration einer unbekannten chemischen Substanz.

تعرضت العينان للإحتراق بشكل يجعل إستعادة شكل القرنية أمراً مستحيلاً.
Die Augen ausgebrannt, dadurch wird der Retinaabgleich unmöglich.

فَقَبْلَ إِقَامَةِ لِعَازَرَ مَثَلًا، «رَفَعَ يَسُوعُ عَيْنَيْهِ نَحْوَ ٱلسَّمَاءِ وَقَالَ: ‹أَيُّهَا ٱلْآبُ، أَشْكُرُكَ أَنَّكَ سَمِعْتَ لِي.
Beispielsweise blickte er vor der Auferweckung von Lazarus zum Himmel auf und sagte: „Vater, ich danke dir, dass du meine Bitte erfüllst.

يتبع Bicky له عينه حتى الباب مغلقا.
Bicky folgte ihm mit den Augen, bis die Tür geschlossen.

عين شَمْس
EN-SCHEMESCH

وَلَمَّا سَمِعَتْ إِيزَابِل أَنَّهُ سَيَأْتِي، وَضَعَتْ كُحْلًا عَلَى عَيْنَيْهَا، وَرَتَّبَتْ شَعْرَهَا، وَجَلَسَتْ تَنْتَظِرُهُ عَلَى ٱلشُّبَّاكِ.
Als sie hört, dass er auf dem Weg zu ihr ist, schminkt sie sich, macht ihr Haar zurecht und wartet oben an ihrem Fenster.

ولكي تدرك ضخامة هذا الرقم، لاحظ ان عدد نسخ الطبعة الاولى من الرواية الخيالية الاكثر مبيعا في تلك السنة عينها لم يتجاوز ١٢ مليون نسخة في الولايات المتحدة.
Nur zum Vergleich: Der Romanbestseller in jenem Jahr hatte in den Vereinigten Staaten eine Erstauflage von 12 Millionen.

أعرف شخصية الرجل من النظر إلى عينيه
Ich erkenne den Charakter eines Mannes an seinen Augen.

انظر في عيني وقل لي أن هذا كل مافي الأمر
Schau mir in die Augen und sag mir, dass es nur das ist.

وهذا ما يؤكد ان حياته عظيمة القيمة في عيني الله.
Damit steht fest: Das Leben eines ungeborenen Kindes hat in den Augen Gottes hohen Wert.

اما المقالة الثانية فتناقش كيف تصون العائلة خيرها الروحي بالمحافظة على عين بسيطة، السعي وراء اهداف روحية، وتخصيص امسية للعبادة العائلية.
Und der zweite Artikel zeigt, was unbedingt nötig ist, damit die ganze Familie in der Wahrheit stark bleibt. Stichwörter: „lauteres Auge“, Ziele im Dienst für Jehova und Studierabend der Familie.

اخذ عينة, اجراء عادي
Reine Routinesache.

نحو هذا الوقت أُصيبت عيني اليسرى بالعمى، وابتدأت الرؤية في عيني اليمنى تسوء.
Zu dieser Zeit erblindete ich auf dem linken Auge, und auch auf dem rechten Auge ließ die Sehkraft nach.