أثمر oor Spaans
أثمر
Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans
producir
dar
أما الأرض الرابعة فهي الأرض الطيبة، وفقط فيها قد أثمر.
El cuarto terreno es el terreno bueno, y sólo allí la semilla prende y da fruto.
rendir
لقد أثمر البحث عن الكنز لو كنت تقرأين الصحف مؤخراً
Las cacerías de tesoros rindieron frutos, por si no lo sabes.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conceder · devengar · pagar · someterse · otorgar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
هذا ما أحبه الناس فيها، وهذا ما أثمر ذلك الولاء الشديد من كل من عملوا معها.
Vía subcutáneaimf.org imf.org
وهذا الصندوق قد أثمر بالفعل في مساعدة الجهود التي تبذل بصفة خاصة في مجالات مثل المساعدات الطارئة بعد الصراعات، وإعادة التعمير، والصحة، والرعاية الصحية، والتعليم الأساسي.
El sabor tradicional.Tiene una enzima que licúa la sangre coaguladaUN-2 UN-2
وستستمر المفوضية، لدى سعيها لتحقيق توزيع جغرافي عادل، في إيلاء اهتمام خاص لمسألة التوازن بين الجنسين، وهو مجال أثمر فيه التصميم والجهد المنسق عن نتائج إيجابية، مثلما يتبين من بلوغ نسبة النساء في # كانون الأول/ديسمبر # ، # في المائة من موظفي المفوضية النظاميين، و # في المائة من موظفيها المؤقتين، بما يعادل نسبة إجمالية قدرها # في المائة
La Comisión indica en la exposición de motivos de sus propuestas que, cuando se opte por la externalización, el importe total de las tasas que se cobran al solicitante por la tramitación de la solicitud de visado no deberá ser superior al de la tasa normal de tramitación de un visado (los derechos a percibir fijados en el anexoMultiUn MultiUn
وذلك البرنامج أثمر حتى الآن عن نتائج مشجعة.
¿ Eso es todo?UN-2 UN-2
وقد أثمر هذا التعاون عملاً مشتركاً فيما يتعلق بأربعة من الدعاوى المتصلة بجرائم الحرب.
EspecímenesUN-2 UN-2
والسؤال الذي يطرح نفسه الآن: ماذا أثمر أنابوليس؟
¿ Es consciente de que está bajo juramento?UN-2 UN-2
وأثمر ذلك التعاون التوصل إلى عملية سلمية بناء على اتفاق فومبـونـي في # شباط/فبراير
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de febrero de #, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasMultiUn MultiUn
وقد أثمر ذلك نتائج ملموسة.
En los casos en que el Estado requerido sea uno de los Estados miembrosUN-2 UN-2
وإنّك تعامله كواحد من الأشباح منذئذٍ ، فبما أثمر إليك ذلك ؟
En los casos en que el programa de seguridad de una compañía aérea describa los métodos y procedimientos que ha de seguir la compañía en cuestión para implementar las disposiciones del Reglamento (CE) no #/# y sus correspondientes actos de desarrollo, puede considerarse que dicha compañía se ajusta a lo dispuesto en las letras a) y b) en lo concerniente a todas las ubicaciones especificadas en el programaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وقد أثمر البرنامج الوطني لمكافحة الأنيميا نتائج إيجابية
El abuelo me lo ha contadoMultiUn MultiUn
وأثمر عمل اللجنة عن اعتماد عقد عمل نموذجي للعاملات المنزليات يحدد حقوقهن العمالية الرئيسية.
Si, con posterioridad, Liechtenstein decidiera participar en la ejecución del Fondo, informará a la Comisión de ello con suficiente antelación, estableciéndose a través de un canje de notas las disposiciones prácticas necesarias para garantizar la aplicación de la Decisión no #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de las disposiciones de aplicación y del presente AcuerdoUN-2 UN-2
وأثمر ازدياد النمو هذا تجاوزَ الناتج المحلي الإجمالي للفرد في إسبانيا بالفعل متوسط نسبته في دول الاتحاد الأوروبي السبع والعشرين وتقدم إسبانيا حتى بلوغها نسبة 95.5 في المائة من متوسط منطقة اليورو.
El responsable se llama ZilicUN-2 UN-2
وتنفذ الغالبية العظمى من عمليات إنتاج الماس والاتجار به على الصعيد العالمي في إطار متطلبات نظام الشهادات، وهو ما أثمر قدرا لم يسبق له مثيل من الشفافية ومن الرقابة الحكومية
Sus ojos están girando en sus cuencasMultiUn MultiUn
والواقع أن عمل فريق الخبراء أثمر، إذ بدأت حكومات وكيانات أخرى تركز على ما يمكن عمله لتحسين إنفاذ الجزاءات واحتواء الانتهاكات القائمة
Sientense, por favorMultiUn MultiUn
وقد أثمر المشروع المتعلق بتعقب أداء الصناعة التحويلية نتائج إيجابية، على وجه الخصوص
Fecha de la última actualización del presente resumenMultiUn MultiUn
وفي السنوات الخمس الماضية، أثمر التعاون القوي بين الأطراف الفاعلة الدولية، لا سيما الصناديق والوكالات الخاصة، العديد من النتائج.
Las medidas que se adopten en este ámbito deben concebirse de modo que las funciones que el artículo # del Tratado ║ asigna a la Comunidad, a saber, promover un desarrollo armonioso, equilibrado y sostenible de las actividades económicas, un alto nivel de empleo y de protección social, un crecimiento sostenible y no inflacionista, un alto grado de competitividad y de convergencia de los resultados económicos, la elevación del nivel y de la calidad de vida, la cohesión económica y social y la solidaridad entre los Estados miembros, constituyan objetivos a alcanzarUN-2 UN-2
تسلم بأن تعزيز الآثار الإيجابية التي أثمر عنها تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل والأهداف الإنمائية للألفية سيستدعي التركيز في خطة التنمية لما بعد عام 2015 على الشريحة الأكثر تهميشا واستبعادا من السكان، بمن فيهم الأطفال الذين يتعرضون لأكبر قدر من الخطر وهم الأكثر حاجة إلى الحماية؛
La reunión ya empezó.- ¿ Qué reunión?UN-2 UN-2
وقد حرص السودان، في معالجته لما ورثه عن الاستعمار من مشكلات وطنية، على اللجوء إلى السلم والحوار الذي أثمر عن اتفاقية السلام الشامل لعام 2005 مع جنوب السودان قبل استقلاله.
Francamente, no lo creoUN-2 UN-2
ورغم أنه كان مهاجر من العليا أولى، عمله في الغالب أثمر خلال الثانية.
¡ Fueron los Pontipees!WikiMatrix WikiMatrix
وتم التعاون بشكل وثيق بين الأفرقة الإقليمية والمكتب العالمي أثناء تشرين الثاني/نوفمبر، وأثمر ذلك عن إنهاء عملية إصدار البيانات الأولية
En minutos SrMultiUn MultiUn
ذلك المجهر أثمر فعلاً ، كلا ؟
Presencia de una ventaja selectivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وبالرغم من تعذر التوصل إلى اتفاق عام حول القضايا الرئيسية لغاية الآن، فإن عمله المتعلق بالجوانب الإجرائية والعملية قد أثمر نتائج هامة ويكون بذلك قد ساعد العملية
Pero están locosMultiUn MultiUn
والنتيجة الملموسة التي أثمرها هذا التعاون، الهادف في المقام الأول إلى تحسين تنفيذ أعضاء القوات المسلحة لجمهورية كرواتيا لمبادئ القانون الإنساني الدولي هي الدليل العسكري المعنون "توجيهات لتنفيذ أحكام قانون النزاعات المسلحة" والمستخدم في التدريب على أعمال القتال وغيرها وفي شن العمليات العسكرية
No quise decir lo que dije antesMultiUn MultiUn
وللصين تاريخ حافل في مجال التعاون مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) أثمر نتائج ممتازة
¡ Oh no, todo está bien, nena!MultiUn MultiUn
ويُسعدنا أن نرى أن التعاون مع منظمة الوحدة الأفريقية والمنظمات دون الإقليمية في مجال منع الصراعات وإدارتها وحلها قد أثمر نتائج إيجابية في غرب أفريقيا وفي منطقة البحيرات الكبرى وفي القرن الأفريقي.
En apoyo de su recurso de casación, el recurrente invoca nueve motivos, basados enUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.