إِثْم oor Spaans

إِثْم

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

pecado

naamwoord manlike

فالإرهاب ليس نوعاً من الإثم المتأصل في البشرية.
El terrorismo no es una especie de pecado original.

culpa

naamwoord vroulike

ويجب أن تتضمن العملية نهجا حياديا لا مجال فيه للإثم أو اللوم أو الحسد.
El proceso debe entrañar un enfoque imparcial, sin margen para culpas, acusaciones o celos.

إثم

Noun

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

culpa

naamwoord vroulike

Hecho de haber causado un evento malo.

ويجب أن تتضمن العملية نهجا حياديا لا مجال فيه للإثم أو اللوم أو الحسد.
El proceso debe entrañar un enfoque imparcial, sin margen para culpas, acusaciones o celos.

bofetada

naamwoord

ultraje

naamwoord manlike

ونعرب عن تعاطفنا مع المؤمنين الذين أثار سخطهم ذلك العمل المتطرف الآثم.
Expresamos nuestro pesar a los fieles que se vieron ultrajados por ese terrible acto de terrorismo.

insulto · herida · pecado · infracción

أثم

Verb

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

pecar

werkwoord

فالإرهاب ليس نوعاً من الإثم المتأصل في البشرية.
El terrorismo no es una especie de pecado original.

confundirse

werkwoord

equivocarse

werkwoord

errar

werkwoord

fallir

werkwoord

إلى نظام الإستشعار ، أثمة فرصة لأن يكون هذا عطل بالأجهزة ؟
Telemetría, ¿Podría ser una falla en los instrumentos?

اِثْم

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

culpabilidad

naamwoord vroulike

لقد برهن صراخها انها وقعت قسرا ضحية الاغتصاب؛ فلم تكن مذنبة بارتكاب الاثم.
Sus gritos demostraban que había sido una víctima involuntaria, y, por tanto, no se le imputó ninguna culpabilidad.

culpa

naamwoord vroulike

ويجب أن تتضمن العملية نهجا حياديا لا مجال فيه للإثم أو اللوم أو الحسد.
El proceso debe entrañar un enfoque imparcial, sin margen para culpas, acusaciones o celos.

آثم

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

autor del hecho ilícito

autor del hecho lesivo

أَثَمَ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

pecar

werkwoord

فالإرهاب ليس نوعاً من الإثم المتأصل في البشرية.
El terrorismo no es una especie de pecado original.

voorbeelde

السيد أنجابا (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): أود أن أنضم إلى المتكلمين الآخرين في الإعراب عن امتناننا للرئيس على إجراء هذه المناقشة الهامة عن دور الماس المموِّل للصراع، خاصة فيما يتعلق بالإجراءات المحددة التي يمكن أن تتخذها الجمعية العامة إسهاما منها في منع الصراعات وتسويتها عن طريق كسر حلقة الصلة الآثمـة القائمة بين التجارة غير المشروعة في الماس الخام والصراعات المسلحة
Sr. Andjaba (Namibia) (habla en inglés): Quiero sumarme a los demás oradores para expresar nuestra gratitud al Presidente por celebrar este importante debate sobre el papel de los diamantes en el agravamiento de los conflictos, en particular en lo que respecta a las medidas concretas que la Asamblea General puede adoptar para contribuir a la prevención y la solución de los conflictos mediante la eliminación del infame vínculo que existe entre el tráfico ilícito de diamantes en bruto y los conflictos armados

أثمة شئ على وجهي ؟
¿Tengo algo en la cara?

" بابا نويل " يَعلم لمَ تريدين فِعل هذا ، ولكنَّـه أيضاً يَعلم أنَّـها الطَريقة الآثِمة.
Santa sabe por qué queréis hacer esto, pero Santa también sabe que es la manera equivocada.

أثمة صالة رياضة هنا ؟
¿Tienen un gimnasio en el club?

أثمة مقصد من هذا ؟
¿Qué quiere decir con esto?

وضع تدابير على الصعيد الوطني عند الاقتضاء للتصدي لاستخدام المصادر المشعة في أعمال آثمة؛
Formulación en el plano nacional, en caso necesario, de medidas de lucha contra los actos malintencionados relativos a las fuentes radiactivas

هل تعطيني محاضرة عن إثم الإسراف ؟
¿Vas a darme lecciones sobre el despilfarro?

تقول الامثال ١٤:٩: «الجهال يستهزئون بالاثم».
Proverbios 14:9 (Straubinger) dice: “El necio se ríe de la culpa”.

٦ كان ناموس الله لاسرائيل ملائما للناس من كل الامم لأنه اوضح مدى الاثم البشري، مُظهرا الحاجة الى ذبيحة كاملة تغطي الخطية البشرية بصورة دائمة.
6 La Ley de Dios a Israel era buena para gente de todas las naciones, pues hacía patente la condición pecaminosa del hombre al mostrar que hacía falta un sacrificio perfecto que cubriera el pecado humano de una vez por todas.

ويقينا نتفق جميعنا على أن المسؤولية الرئيسية عن إعلاء شأن المصلحة العامة والسعي إلى كفالة السعادة لشعوبنا تقع علينا نحن في المقام الأول وعلى الحكومات التي نقودها، ولكن ليس نفيا لتلك المسؤولية أن نشير إلى أن إثمنا في كثير من أحيان، في الماضي والحاضر معا، قد تضاعف الاشتراك الآثم في الجريمة من بعض أصحاب المصالح الدولية.
Todos debemos convenir en que la mayor responsabilidad en este proyecto de reivindicación y en la búsqueda de la felicidad de nuestros pueblos corresponde en primer lugar a nosotros mismos. A los Gobiernos que hoy dirigimos —no es exagerado decirlo— no pocas veces en la historia de ayer y en la de hoy se les ha sumado a sus propias culpas también la complicidad irresponsable de determinados intereses internacionales.

أثمة رجل بصحبتهم ؟
¿Hay un hombre con ellos?

(متى ٢٤:٣، ١٢) ولاساءة استعمال المخدرات تأثير هائل في ازدياد الاثم اليوم.
(Mateo 24:3, 12.) El abuso de las drogas ha contribuido muchísimo al aumento del desafuero hoy día.

(١ يوحنا ١:٧) كما انهم يقدِّرون قصد الله ان ‹يقيم الابرار والاثمة›.
Llegan a saber de su bondadosa dádiva del rescate mediante Jesucristo, cuya sangre derramada puede limpiarles todos los pecados (1 Juan 1:7).

(تكوين ٨:٢١) وكالملك داود، ‹ها نحن بالاثم صُوِّرنا وبالخطية حبلت بنا امهاتنا.›
(Génesis 8:21.) Al igual que el rey David, ‘con error fuimos dados a luz con dolores de parto, y en pecado nos concibieron nuestras madres’.

` # تعتبر الدولة التي تنضم إلى النظام الأساسي بعد تاريخ بلوغ أغلبية السبعة أثمان المنصوص عليها في المادة # قد وافقت على ذلك التعديل
iii) Se considerará que todo Estado que se adhiera al Estatuto después de la fecha que se alcance la mayoría necesaria de siete octavos con arreglo al párrafo # del artículo # habrá aceptado la enmienda

هؤلاء ايضا هم في ذاكرة الله وبالتالي سيُقامون، اذ يعِد الكتاب المقدس: «سوف تكون قيامة للاموات الابرار والاثمة». — اعمال ٢٤:١٥.
Estos también están en la memoria de Dios y serán resucitados, pues la Biblia promete: “Va a haber resurrección así de justos como de injustos” (Hechos 24:15).

(اشعياء ١:٢٥) ويغربل ايضا من بين شعبه اولئك الذين يرفضون ان يذعنوا لعملية التمحيص والذين ‹يسببون العثرات وفاعلي الاثم.›
(Isaías 1:25.) También saca por zarandeo de entre su pueblo a los que rehúsan someterse al proceso de refinación y a los que “hacen tropezar, y a los que cometen desafuero”.

٥ يجب ان تدفعنا اظهارات محبة الله نحونا الى الاقتداء بالمسيح في محبة البر وبغض الاثم.
5 El amor que Dios nos manifiesta debe impulsarnos a imitar a Cristo en el asunto de amar la justicia y odiar el desafuero.

فأعرب 36 في المائة من الأطفال عن آراء سلبية بشأن القبارصة الأتراك واعتبروهم ”سيئين وفقراء ولؤماء وقذرين/آثمين على العموم“.
El 36% de los niños expresaron opiniones negativas sobre los turcochipriotas y los calificaron como “malos en general, pobres, mezquinos, sucios y pecaminosos”.

أثمة غرفة في منزل النّجم الضخم لإيوائي أنا و فتاي ؟
Bien, ¿hay espacio en esa enorme casa para mí y mi muchacho?

غافر الاثم والمعصية والخطية». أفلا توافقون ان معرفتنا لصفات الله هذه تجذبنا نحوه وتجعلنا نرغب في معرفة المزيد عنه كشخص؟
Al conocer estas cualidades divinas, ¿verdad que nos sentimos más allegados a él y deseamos conocerlo mejor como persona?

أنت آثمة
Usted es un pecador.

(رومية ١٠: ١٣-١٥) وفي ما بعد كتب في رسالته الى تيموثاوس: «ليتجنبِ الاثم كل من يسمِّي اسم (يهوه).»
Posteriormente escribió en su carta a Timoteo: “Que renuncie a la injusticia todo el que nombra el nombre de Jehová” (2 Timoteo 2:19).

لا تفرح بالإثم، بل تفرح بالحق.
No se regocija por la injusticia, sino que se regocija con la verdad.

أثمة أجهزة لتعطيل الإشارات الكهرطيسية بالمحطّة ؟
¿ Hay algún dispositivo de detención electromagnético en esta estación?