كباية oor Spaans

كباية

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

vaso

naamwoord manlike

. نصف الكُباية لا تزال معبئة
El vaso todavía está medio lleno.

Soortgelyke frases

كَبَا
kappa

كبا
κ

voorbeelde

بيان بشأن الاجتماع الذي عُقد بين الرئيس لانسانا كونتي رئيس جمهورية غينيا والرئيس الحاج الدكتور أحمد تيجان كبا، رئيس جمهورية سيراليون في باميلاب يوم الأحد، 3 حزيران/يونيه 2001
Comunicado de la reunión celebrada por el Presidente Lansana Conté, de la República de Guinea, y el Presidente Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, de la República de Sierra Leona, en Pamelap, el domingo 3 de junio de 2001

فالآن بما أنكم عضوات بجماعة " كبا " ، فجمالكم هذا مطلب أساسى
Ahora que son candidatas Kappa, es un requisito.

وعند افتتاح البرلمان وفي 16 حزيران/يونيه، أعلن رئيس سيراليون، أحمد تيجان كبا أن حكومته تنوي اتباع نهج مزدوج المسار يقوم على إجراءات عسكرية وسياسية على السواء لإنهاء الأعمال القتالية الراهنة.
El 16 de junio, al inaugurar el Parlamento, el Presidente de Sierra Leona, Ahmad Tejan Kabbah anunció que, para poner fin a las hostilidades en curso, su Gobierno había previsto aplicar un criterio doble, basado en medidas militares y políticas.

وقد أقر الرئيس كبّا بذلك، وإن كان قد أعرب عن أمله في أن تكون المؤهلات المحلية للمرشحين عاملا حاسما في الانتخابات أهم من الانتماءات إلى الأحزاب السياسية الوطنية
El Presidente Kabbah estuvo de acuerdo, aunque esperaba que los logros locales de los candidatos fuesen un factor determinante de mayor importancia en las elecciones que las afiliaciones a los partidos políticos nacionales

وتؤكد حكومة ليبريا أن أهم مثال على سياسة فض الاشتباك التي انتهجتها هو التقدم العظيم المحرز في عملية السلام في سيراليون والذي تتوج بإعلان رئيس تيجان كبا أن الحرب الأهلية في سيراليون قد انتهت؛ والتعاون التام الذي أبدته قيادة الجبهة المتحدة الثورية في إطار برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في سيراليون؛ وتحول الجبهة المتحدة الثورية إلى حزب سياسي ومشاركتها الحالية في العملية الانتخابية في سيراليون؛ وتهيئة البيئة المؤاتية لإحلال السلام والاستقرار بصورة مستدامة في جميع أنحاء البلد، كما تجلى ذلك بعد أن رفعت السلطات حالة الطوارئ
El Gobierno de Liberia alega que el ejemplo más claro de su política de separación es el enorme progreso registrado en el proceso de paz en Sierra Leona, que culminó con la declaración del Presidente Tejan Kabbah de que la guerra civil en Sierra Leona había tocado a su fin; la cooperación plena prestada por los líderes del FRU en la ejecución del programa de desarme, desmovilización y reintegración en Sierra Leona; la transformación del FRU en un partido político y su participación actual en el proceso electoral de Sierra Leona y la creación de un medio favorable para una paz y una estabilidad sostenibles en todo el territorio, como quedó demostrado por el levantamiento del estado de emergencia por parte de las autoridades de Sierra Leona

مثال محدد هو 50% ن-البوتان-50% من الأوكسجين (في حجم مئوي) التي لديها درجة حرارة للهب البارد حوالي 300 درجة مئوية لكل 165 ملليمتر من الزئبق (22.0 كـبا).
Un ejemplo es 50% n-butano–50% oxígeno ( en volumen ) que tiene una temperatura de llama fría (TLF) alrededor de los 300 °C a 165 mmHg.

وفي خطابه بمناسبة افتتاح دورة البرلمان في # حزيران/يونيه تحدث الرئيس كبَّا عن التقدم الذي أحرزته سيراليون حتى ذلك التاريخ، ومقدرة الحكومة على دعم بيئة أمنية مستقرة عقب مغادرة بعثة الأمم المتحدة في سيراليون للبلاد، وتقوية نشر الديمقراطية التي أذنت في سيراليون بإجراء انتخابات فيها بنجاح عام
En el discurso que pronunció en la apertura del período de sesiones del Parlamento el # de junio, el Presidente Kabbah informó sobre los progresos realizados por Sierra Leona hasta el momento, como la capacidad del Gobierno de mantener un entorno estable y seguro después de la partida de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL), y el fortalecimiento de la estructura democrática a la que dio lugar la celebración exitosa de las elecciones de

وفي 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، أرسلت المفوضة السامية رسالة إلى الرئيس كباه تطلب منه تقديم توصيته بشأن ترشيح أمين تنفيذي مؤقت للجنة.
El 1o de noviembre de 2001, la Alta Comisionada escribió al Presidente Kabbah pidiéndole que recomendara la creación de una secretaría ejecutiva provisional para la Comisión.

وأثناء زيارتي لسيراليون في تموز/يوليه، أكدت للرئيس كبّا أن الأمم المتحدة على استعداد لمساعدة سيراليون قدر المستطاع في مجال الإعداد للانتخابات.
Durante mi visita a Sierra Leona en julio, aseguré al Presidente Kabbah que las Naciones Unidas estaban dispuestas a ayudar lo más posible a Sierra Leona a prepararse para las elecciones.

بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أرفق طيه نص الخطاب الذي أدلى به الحاج أحمد تيجان كبّا، رئيس جمهورية سيراليون، في مناسبة الاحتفال بالانتهاء من نـزع سلاح سيراليون، اليوم، الجمعة، 18 كانون الثاني/يناير 2002 (انظر المرفق).
Cumpliendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunto el discurso pronunciado por el Señor Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Presidente de la República de Sierra Leona, en la ceremonia con que se ha celebrado el fin del desarme en Sierra Leona, que ha tenido lugar hoy viernes 18 de enero de 2002 (véase el anexo).

لقد أصبح كباً
Se ha convertido en perro.

وأرسل الرئيس كباه توصيته في رسالة مؤرخة 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، وشرعت المفوضية بعملية الاستعداد لإنشاء أمانة مؤقتة.
La recomendación del Presidente Kabbah fue transmitida en carta de fecha 28 de noviembre de 2001 y el ACNUDH ha emprendido los preparativos para establecer la secretaría provisional.

خطاب إلى الأمة على الأثير ألقاه الرئيس أحمد تيجان كبا يوم # أيار/مايو
Mensaje a la nación pronunciado por el Presidente Ahmad Tejan Kabbah el # de mayo de

وبرزت آفاق مشجعة لإجراء حوار مباشر بين الرؤساء كونتي وتيلور وكباه من اجتماع عُقد في مونروفيا في الفترة من 13 إلى 15 آب/أغسطس 2001 بين وزراء خارجية غينيا وليبريا وسيراليون.
Han surgido alentadoras perspectivas de un diálogo directo entre los Presidentes Conté, Taylor y Kabbah de una reunión celebrada en Monrovia del 13 al 15 de agosto de 2001 por los Ministros de Relaciones Exteriores de Guinea, Liberia y Sierra Leona.

وبناء على دعوة الرئيس كباه، زار الرئيسان كوناري رئيس جمهورية مالي وأباسانجو رئيس جمهورية نيجيريا سيراليون في # أيلول/سبتمبر
Por invitación del Presidente Kabbah, los Presidentes Konaré y Obasanjo visitaron Sierra Leona el # de septiembre

و قد كنت مندهشاً قليلاً باكتشافى عدم وجودك " بمقر جماعة " كبا
Me sorprendió un poco ver que no estabas en la hermandad Kappa.

في # آب/أغسطس # ، أعلن الرئيس كبّا أن الانتخابات الرئاسية والبرلمانية ستُجرى في سيراليون في # تموز/يوليه
El # de agosto, el Presidente Kabbah anunció que el # de julio de # se celebrarán en Sierra Leona elecciones presidenciales y parlamentarias

" مبارك عليك ، أنت الآن عضوة بجماعة " كبا
Ya eres una hermana Kappa.

وفي أوائل آب/أغسطس، اجتمع الرئيس أحمد تيجان كباه بممثلي قوات الدفاع المدني في بو لطرق بعض تظلماتهم، بما فيها ادعائهم بأنهم لم يحصلوا على الاستحقاقات التي وُعدوا بها في أثناء الصراع.
A principios de agosto, el Presidente Ahmad Tejan Kabbah se reunió en Bo con representantes de las FDC para tratar algunas de sus quejas, incluida la de que se les denegaron los beneficios prometidos durante el conflicto.

لذا، فإنني أناشد الرئيس لانسانا كونتي والرئيس كبَّا للتعجيل بالحل السلمي والمقبول للطرفين لهذه المسألة.
Pido al Presidente Lansana Conté y al Presidente Kabbah que aceleren la conclusión de un arreglo pacífico y mutuamente aceptable sobre la cuestión.

ووفقاً لبحث شاركني فيه لاري لاو، فإن التكنولوجيا لعبت الدور الأكبر في تعزيز الإنتاجية في اقتصادات مجموعة الدول السبع الكبا منذ الحرب العالمية الثانية.
Según las investigaciones que he realizado junto con Larry Lau, la tecnología ha desempeñado el papel predominante para impulsar la productividad de las economías del G-7 desde la Segunda Guerra Mundial.

(توقيع) الحاج الدكتور أحمد تيجان كباه
(Firmado) Alhaji Ahmad Tejan Kabbah

وأبلغ الرئيس تيجان كبا، نظيره الغيني بأن لجنة مشتركة معنية بنـزع السلاح وتسريح الجنود وإعادة إدماجهم، تتألف من بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، وحكومة سيراليون، والجبهة المتحدة الثورية تم تكوينها عقب الاجتماع الذي عُقد في أبوجا في 2 أيار/مايو 2001 لاستعراض اتفاق وقف إطلاق النار في سيراليون.
El Presidente Tejan Kabbah informó a su homólogo guineano de que, como resultado de la reunión celebrada en Abuja el 2 de mayo de 2001 para examinar el Acuerdo de cesación del fuego en Sierra Leona, se había establecido un Comité conjunto de desarme, desmovilización y reintegración, del que formaban parte la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL), el Gobierno de Sierra Leona y el Frente Revolucionario Unido (FRU).

وترأس مؤتمر المائدة المستديرة رئيس اللجنة الدستورية الفرنسية السيد بيير مازو وعاونه القاضي كبا مبيه (السنغال) ورئيس الوزراء الأيفوري السابق السيد ديارا، إضافة إلى ميسرين مثلوا الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وممثلي الخاص لغرب أفريقيا.
La mesa redonda estuvo presidida por el Presidente de la Comisión Constitucional de Francia, Sr. Pierre Mazeaud, asistido por el Magistrado Keba Mbaye (Senegal) y el ex Primer Ministro de Côte d’Ivoire, Sr. Seydou Diarra, así como por representantes de la Unión Africana y la CEDEAO, y mi Representante Especial para el África Occidental, como facilitadores.

لا أدرى ماذا صنعت أمك عندما كانت هنا و لكنك لن تكونى عضوة بجماعة " كبا " مطلقاً
No sé lo que le permitieron a tu madre cuando estuvo aquí... pero tú nunca serás una Kappa.