اِمْتِزاج oor Frans

اِمْتِزاج

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

brassage

naamwoord manlike

mélange

naamwoord manlike

بضع ثوانٍ للسماح للمواد الكميائيّة بالامتزاج ، تذكّري...
Quelques secondes pour laisser les produits se mélanger.

mélanger

naamwoord

بضع ثوانٍ للسماح للمواد الكميائيّة بالامتزاج ، تذكّري...
Quelques secondes pour laisser les produits se mélanger.

امتزاج

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

miscibilité

naamwoord

voorbeelde

ودراسة القيادة غالبا ما تفسر على أنها نشاط سياسي مكثف كما أنها صعبة أيضا بسبب امتزاج أدوار القيادة ومسؤولياتها
L'étude de cette question est difficile, non seulement parce qu'elle est considérée comme hautement politique mais également parce qu'elle porte à la fois sur les rôles et les responsabilités

و أغتنى بالأمتزاج مع الشركات الكبرى والتنقل بينهم
Je vais m'enrichir en m'occupant des contrats de grosses sociétés.

أنت قلت انهم يكرهون أمتزاج الأجناس
Tu as dit qu'ils détestaient le mélange des races.

من الواضح ان الشعور بالتفوُّق العرقي الذي اعرب عنه المرسلون الاولون وامتزاج الفكر البراهماني بتعاليم الكنيسة هما المسؤولان الى حد بعيد عن تطبيق كثيرين من المدعين المسيحية في الهند نظام الطبقات المغلقة علانية.
De toute évidence, si tant de prétendus chrétiens ont conservé des préjugés de caste en Inde, c’est dans une large mesure à cause du sentiment de supériorité raciale manifesté par les premiers missionnaires et de la fusion qui s’est opérée entre la pensée brahmanique et les enseignements de l’Église.

ففي تعليق على دراسة اجرتها مؤسسة الشؤون الاجتماعية، لم تعزُ هذه المقالة السبب في ارتفاع نسب الطلاق في اسبانيا الى «فقدان المقاييس الدينية والادبية» فحسب، بل ايضا الى امتزاج عاملين اضافيين: «دخول النساء معترك العمل وتخلُّف الرجال عن مساعدتهن في الاعمال المنزلية».
Cet article attribue le taux élevé de divorces en Espagne non seulement à “ la perte des valeurs religieuses et morales ”, mais aussi à l’action conjuguée de deux autres facteurs : “ l’entrée des femmes sur le marché du travail et le manque de collaboration des maris pour ce qui est des tâches domestiques ”.

يقتصر الحق الضماني الذي يمتد إلى الكتلة على النسبة نفسها من قيمة الكتلة التي ساهمت بها قيمة الموجودات المرهونة في قيمة الكتلة وقت الامتزاج.
La sûreté réelle mobilière qui se reporte sur une masse se limite à la même proportion de la valeur de la masse que celle des biens grevés par rapport à la valeur de la masse au moment du mélange.

فالزيادة المطردة في أسعار النفط (انظر المرفق، الجدول # )، ولا سيما الطفرة التي شهدها عام # ، جعلت أقل البلدان نموا المستوردة للنفط تعاني امتزاج ارتفاع نسبة التضخم بانخفاض النمو
La hausse constante des prix du pétrole (voir annexe, tableau # ), en particulier la flambée des cours de # s'est traduite pour les PMA importateurs de pétrole par une hausse de l'inflation et une baisse de la croissance

ومن ناحية أخرى، يكون حوالي 200 طن من مخزون السوق، رغاوي مكافحة الحرائق لسوائل مائية غير قابلة للامتزاج مثل كحوليات الجليكول والأسيتون لا غني عنها قبل وقت طويل للوقود البيولوجي (الإثانول البيولوجي وما إلى ذلك).
En revanche, quelque 2 000 tonnes de mousse anti-incendie en stock pour les liquides solubles dans l’eau (alcools, glycols et acétone) sont plus indispensables dans l’immédiat pour les combustibles biologiques (bio-éthanol, etc.).

فهو يقبل التعددية والتنوع بين الثقافات، ويؤكد أن شكلا متجانسا ما يمكن أن يبرز من خلال امتزاج مختلف الثقافات وتعايشها
Elle accepte la pluralité et la diversité entre les cultures et affirme qu'une harmonie peut résulter de l'assimilation et de la coexistence de différentes cultures

تلاحظ اللجنة أوجه قصور التعداد السكاني التاسع الذي أُجري في عام # والذي لم يسمح بتحديد دقيق لخصائص مختلف الجماعات الإثنية من سكان كوستاريكا، بما في ذلك تلك الخصائص الناتجة من امتزاج الثقافات
Le Comité prend note des lacunes du neuvième recensement de la population, effectué en # qui n'a pas permis de déterminer avec précision les caractéristiques des différents groupes ethniques composant la population costa-ricienne, y compris ceux résultant d'un mélange de cultures

في مقابلة مع استيقظ!، قال «زعيم السِّلم» الشاياني لورنس هارْت ان احدى المشاكل التي تؤثر في الهنود «هي اننا نواجه قوى الامتزاج الثقافي والانصهار الاجتماعي.
QUEL est pour Lawrence Hart, chef de paix cheyenne interviewé par Réveillez-vous !

وفي تلك الحالة، يمتد الحق الضماني إلى القيمة الأدنى التي تم بلوغها أثناء الفترة الواقعة بين تاريخ امتزاج العائدات وتاريخ المطالبة بالحق الضماني في تلك العائدات.
Dans un tel cas, la sûreté se limite à la valeur la plus basse entre le moment où le produit a été mélangé et le moment où la sûreté sur le produit est revendiquée.

لكفالة نظر قضاة دائرتي الاستئناف دون غيرهم في الطعون الواردة بشأن أحكام الدوائر الابتدائية لكلتا المحكمتين، للحيلولة دون تنحية قضاة دائرتي الاستئناف عن النظر في الطعون بسبب ارتباطهم بالمحاكمات وللحيلولة دون فقدان خاصية الانعزال نتيجة للامتزاج بين قضاة الدوائر الابتدائية وقضاة دائرتي الاستئناف، ينبغي أن يعين القضاة إما في الدوائر الابتدائية أو في دائرتي الاستئناف خلال كامل فترة عملهم (الفقرتان 105 و 106).
Pour que les appels des décisions des Chambres de première instance du TPIY et du TPIR ne soient entendus que par des juges de la Chambre d’appel et pour éviter que ceux-ci se trouvent soit disqualifiés parce qu’ils ont eu à connaître des procès en première instance, soit influencés parce qu’ils sont intervenus à la fois en Chambre de première instance et en Chambre d’appel, il faudrait que les juges soient affectés exclusivement à l’une ou l’autre des catégories de Chambre pour toute la durée de leur mandat (par. 105 et 106).

اِخْتِلاَطُ الْمَوَادِّ الكِيميَائِيَّةِ : كالمزيج والامتزاج والسكب والذوبان.
Botruc Semblable à un mélange d'écorces et de brindilles.

وتنطوي العملية الفرنسية على الجمع بين سائلين غير قابلين للامتزاج داخل عمود، مما يعطي تأثيراً مماثلاً للتأثير الذي يحدثه هزّ قارورة تحتوي زيتاً وماءً
La méthode française met en jeu le mélange de deux liquides non miscibles dans une colonne, l'effet étant similaire à celui obtenu en secouant une bouteille contenant de l'huile et de l'eau

ووفقا لدراسة استقصائية أجراه الأستاذ غامبيمبو في عام 1999، يتضح من امتزاج السكان أن هذه الممارسة اكتسبت شيئا من المرونة.
Selon une enquête menée par le professeur Gambembo en 1999, il ressort «qu’avec le brassage des populations, la pratique a subi des mesures d’assouplissement.

لكفالة نظر قضاة دائرتي الاستئناف دون غيرهم في الطعون الواردة بشأن أحكام الدوائر الابتدائية لكلتا المحكمتين، للحيلولة دون تنحية قضاة دائرتي الاستئناف عن النظر في الطعون بسبب ارتباطهم بالمحاكمات وللحيلولة دون فقدان خاصية الانعزال نتيجة للامتزاج بين قضاة الدوائر الابتدائية وقضاة دائرتي الاستئناف، ينبغي أن يعين القضاة إما فــي الدوائر الابتدائية أو في دائرتي الاستئناف خلال كامـــل فتــــرة عملهــــم (الفقرتان # و
Pour que les appels des décisions des Chambres de première instance du TPIY et du TPIR ne soient entendus que par des juges de la Chambre d'appel et pour éviter que ceux-ci se trouvent soit disqualifiés parce qu'ils ont eu à connaître des procès en première instance, soit influencés parce qu'ils sont intervenus à la fois en Chambre de première instance et en Chambre d'appel, il faudrait que les juges soient affectés exclusivement à l'une ou l'autre des catégories de chambres pour toute la durée de leur mandat (par # et

وتجدر الإشارة إلى أنَّ كلمة "يقتصر" في الفقرتين 2 و3 تعني أنه إذا زادت قيمة الموجودات المرهونة الممتزجة في كتلة أو منتج بعد الامتزاج، فإنَّ القيمة المزيدة لا تكون مرهونة.
On notera que les mots “se limite”, aux paragraphes 2 et 3 signifient que, si la valeur du bien grevé mélangé pour former une masse ou un produit fini augmente après le mélange, la plus-value n’est pas grevée.

واتُّفق أيضاً على أن تُدخل على عناوين المواد ذات الصلة تعديلات مناسبة لكي تشير إلى "تحويل" الموجودات إلى منتَج لا إلى امتزاج الموجودات في منتَج.
Il a également été convenu que les titres des articles concernés devraient être ajustés en conséquence pour faire référence à la “transformation”, plutôt qu’au mélange de biens pour former un produit fini.

وأما الحالات التي رُئي فيها أن سُبل الانتصاف من هذا النحو قد تكون مناسبة فتشمل تلك التي يوجد فيها امتزاج في الموجودات على نحو يستحيل معه فرز ملكية فرادى الموجودات، ومن ثم يعود فيها الدمج بالنفع على جميع الدائنين، وكذلك الحالات التي يكون فيها الدائنون قد تعاملوا مع شركات أعضاء في مجموعة باعتبارها كلها وحدة اقتصادية واحدة، ولم يعوّلوا على هوية كل شركة عضو على حدة في تقديم القروض الاستئمانية
De telles voies de droit seraient, a-t-on dit, peut-être appropriées lorsque la confusion des actifs serait telle qu'il serait impossible de démêler la propriété de tel ou tel actif et que le regroupement serait avantageux pour tous les créanciers ou lorsque les créanciers auraient traité avec les membres d'un groupe en tant qu'entité économique unique et sans tenir compte de leur identité distincte pour octroyer des crédits

ان ما يراه الزائرون في قسم تَرَوُمارا يؤكد ايضا امتزاج المعتقدات الدينية القديمة بالحديثة.
Ce que les visiteurs peuvent voir dans la salle des Tarahumaras apporte une preuve supplémentaire de l’amalgame qu’il y a eu entre des croyances religieuses anciennes et d’autres plus récentes.

وتجدر الإشارة إلى أن كلمة "يقتصر" في الفقرة 2 من الخيار ألف وفي الفقرتين 2 و3 من الخيار باء تعني أنه إذا زادت قيمة الموجودات المرهونة الممتزجة في كتلة أو منتج بعد الامتزاج، فإن القيمة المزيدة لا تكون مرهونة.
On notera que les mots “se limite”, au paragraphe 2 de l’option A et aux paragraphes 2 et 3 de l’option B, signifient que, si la valeur du bien grevé mélangé pour former une masse ou un produit fini augmente après le mélange, la plus-value n’est pas grevée.

وتتوقف إمكانية ذوبان ثاني أكسيد الكربون وتوزُّعه في المحيطات على الظروف المناخية، فضلا عن عدد من العوامل الفيزيائية (مثل امتزاج عمود الماء، ودرجة الحرارة)، والكيميائية (مثل التفاعلات الكيميائية التي ينتج عنها الكربونات)، والأحيائية (مثل الإنتاجية البيولوجية).
La solubilité et la distribution du CO2 dans l’océan dépendent des conditions climatiques et d’un certain nombre de facteurs physiques (mélange de la colonne d’eau, température), chimiques (chimie des carbonates) et biologiques (productivité biologique).

وغالبية مخزونات السوق هي رغاوي مكافحة الحرائق لسوائل مائية غير قابلة للامتزاج مثل الزيت والنفط والوقود الهيدروكربوني، وتسوق بدائل خالية من سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين لهذا الاستعمال.
Les stocks sont en majorité constitués de mousses anti-incendie pour les liquides insolubles dans l’eau (huile, naphte, hydrocarbures); des solutions de remplacement sans SPFO sont déjà commercialisées pour ces usages.

وأضاف أن تجربة البرازيل تبرهن على أن تدابير الحماية الاجتماعية يمكن أن تساعد في كسر دائرة الفقر والهشاشة في الريف، عند امتزاجها بتدابير أعم في مجالات الزراعة والتنمية الريفية.
L’expérience du Brésil montre que les mesures de protection sociale peuvent aider à rompre le cycle de la pauvreté et de la vulnérabilité en milieu rural, lorsqu’elles sont associées à des actions plus générales de développement agricole et rural.