السعة التكعيبية
capacité d'encombrement
سعى oor Frans
سعى
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
chercher
ويتمثل الهدفان العامان للمفوضية في توفير الحماية الدولية للاجئين والسعي إلى إيجاد حلول دائمة لمشاكلهم
Le HCR a pour objectif général d'assurer la protection internationale des réfugiés et de chercher des solutions durables aux problèmes les concernant
efforcer
وسعى فريق الخبراء للحصول على أدلة كتابية موثقة بشكل كامل.
Le Groupe d’experts s’est efforcé d’obtenir des preuves documentaires dûment authentifiées.
essayer
فقد سعى المسؤولون إلى توطيد دعائم سلطتهم عوضا عن تهيئة الظروف المواتية للمواطنين.
Les responsables ont essayé de renforcer leur pouvoir au lieu de le donner aux citoyens.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
viser · tenter · poursuivre · suivre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وإننا ندعو المجتمع الدولي إلى المشاركة على نحو مكثَّف وبعزم وتصميم في السعي للتوصل إلى حلول للمشاكل الأساسية للأزمة، الأمر الذي يمكن أن يضمن وحده عودة السلام والاستقرار الدائمين في بلادي ويوفّق بين جميع أبنائنا وبناتنا
Si je peux me permettreMultiUn MultiUn
وتتمثل إحدى المساهمات الهامة في السعي على طريق عدم الانتشار في إبرام اتفاق جديد وملزم قانوناً بين الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية بشأن زيادة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها، مع مراعاة الارتباط الوثيق بين تخفيضات هذه الأسلحة ونشر نظم عالمية للدفاع ضد القذائف التسيارية.
Peut- être qu' elle est allée se... promenerUN-2 UN-2
ويجب أن يعمل هذان البلدان والبلدان الأخرى على تعزيز هذه الجهود في مواجهة النية الواضحة للحكومة الإسرائيلية المتمثلة في السعي إلى حل عسكري لا سياسي.
Crache au- deIà de ce bout de boisUN-2 UN-2
ويجب أن تجتهد الحكومة في العمل على إعداد أفرقة قوية من الموظفين المدنيين المؤهلين وأن تواصل السعي لإحلال الاستقرار وتعزيز التنمية إذا أرادت أن تحقق نتائج ملموسة في مجالات إعادة الإعمار الاقتصادي والتعليم والرعاية الصحية وحقوق الإنسان وسيادة القانون
Au coin de Broadway et CanalMultiUn MultiUn
وفي هذا الصدد، نرحب بالجهود التي يبذلها قادة الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية (إيجاد) في السعي لإيجاد حلول سلمية للصراع في السودان وفي الصومال.
Le seul moyen de gagner leur respect, c' est de prendre ce que vous voulezUN-2 UN-2
ويتطلب السعي من أجل إقرار السلام وتوطيد الأمن تحقيق التنمية والقضاء على الفقر
N' es- tu pas ravi que je sois venue m' occuper de toi?MultiUn MultiUn
ويحدونا خالص الأمل في أن يتم تناول المسألة المعروضة على المجلس اليوم بأسلوب عادل ومنصف، لن يعرقل السعي للسلام.
Dans le cadre de l'exercice de simplification (communication du # avril # [C #]), elle a rappelé cette recommandation aux États membresUN-2 UN-2
بعد مضي عشر سنوات على بربادوس، ما زالت الدول الجزرية الصغيرة النامية تواجه عمليا نفس التحديات في سعيها إلى تحقيق التنمية المستدامة.
Efficib ne doit pas être utilisé chez les personnes susceptibles d être hypersensibles (allergiques) à la sitagliptine, la metformine ou un quelconque autre ingrédientUN-2 UN-2
وقال إن خطة العمل للمؤتمر الاستعراضي لعام 2010 تمثل إنجازاً رئيسياً وتحدياً بالنسبة للدول الأطراف في سعيها من أجل تنفيذ المعاهدة على نحو كامل وجعل العالم خالياً من الأسلحة النووية.
C' était quoi putain?UN-2 UN-2
وأوضح المدير العام أنّه سيبذل كلّ ما في وسعه من أجل كفالة أن تتعاون اليونيدو مع غيرها من الوكالات المعنية بمسائل التنمية، تعاونا لا يتناول المستوى الروتينـي فحسب بل يتناول كذلك المسائل الموضوعية.
Thaels, Jan, à BeaumontUN-2 UN-2
وكما قلت، فمن حق كل بلد أن ينسحب من التوافق في الآراء، ولكن الممارسة الدبلوماسية العادية هي أنه إذا كان ذلك البلد يتطلع، رغم ذلك، إلى إحراز تقدم، فيتعين عليه تحمُّل المسؤولية والسعي بنفسه إلى التوصل إلى إعادة صياغة التوافق في الآراء وإقناع الآخرين بأن التغييرات التي يتطلع إليها هي تغييرات مقبولة.
Si vous êtes inquiet, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacienUN-2 UN-2
وأكدت على تنوع قضايا المرأة وضرورة قيام المجتمع الدولي بالسعي إلى إيجاد حل لأي وضع تكون له آثار سلبية على المرأة.
Je crois que tu as trouvé un sujet sur lequel écrire, MichaelUN-2 UN-2
نحن ندعوكم للانضمام إلينا في السعي لحماية نظامنا السياسي والقانوني الدولي من أن يصبح مجرد من معناه ومصداقيته.
Après avoir recueilli le fruit de ses réformes audacieuses et de ses efforts de stabilisation dès le milieu des années #, l'Estonie a temporairement marqué le pas après la crise russe de #, enregistrant l'année suivante un ralentissement de sa croissanceUN-2 UN-2
وسيكون لمجلس التنمية الريفية دور استباقي في السعي إلى الحصول على طلبات من المجموعات النسائية في المناطق الريفية، وضمان تمثيل المرأة في لجان المشاريع الممولة.
la préparation, la mise en oeuvre et lUN-2 UN-2
وأشير إلى أن الشرطة لم تبذل ما في وسعها للتحقيق في هذه الاعتداءات ولم توفر قدرا فعالا من الأمن لهذه الأسرة.
Rien au numeroUN-2 UN-2
على الرحب و السعة يا بُني
chapitre Vter du décret du # mars # relatif au statut de certains membres du personnel de l'Enseignement communautaire inséré par le décret du # maiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
واعتبر المغرب أن اعتماد القرار 66/104 والسعي لوضع إطار قانوني دولي يتعلق بطبقات المياه الجوفية العابرة للحدود أمران لهما أهمية لا مجال لإنكارها.
Le FTCPEC a été administré de manière très efficace en 1996-1997.UN-2 UN-2
ويجب على المؤتمر الحالي أن يدعو إلى وضع حد لهذا الجنون، والسعي إلى إزالة كافة الأسلحة النووية، وفرض حظر على التجارب، ورفض نظرية الردع النووي
On est loin du modèle d'économie sociale de marché, qui pourrait représenter un idéal européen de conciliation humaniste entre la nécessaire initiative privée et la nécessaire garantie sociale des besoins fondamentaux de tous et de chacun.MultiUn MultiUn
وشجّع الأطراف على أن تتحلى بروح الابتكار والمرونة في سعيها إلى بلوغ اتفاق في نهاية دورة كل هيئة.
Sous- titrageUN-2 UN-2
وستُقدّم معلومات مُفصلة هنا بشأن تلك المسائل المحددة والمتصلة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية فقط، وبالتالي فإن البيانات المقدمة لا تمثل إلا جزءًا من مجموع أعمال المركز في سعيه للاضطلاع بولايته، وتشجيع حقوق الإنسان.
Mais c" est beaucoup d" argent!UN-2 UN-2
فالمسيحيون يدخلون ‹راحة السبت› هذه بإطاعة يهوه والسعي في اثر البر المؤسس على الايمان بدم يسوع المسيح المسفوك.
Mais ils nous ont demandé d' aller encore plus loinjw2019 jw2019
الاستمرار في الوقف الاختياري لتطبيق عقوبة الإعدام والسعي إلى الإلغاء التام لعقوبة الإعدام (إسبانيا، الكرسي الرسولي، النمسا، هنغاريا)(
Compte tenu de la petite échelle et du caractère unique de l’initiative NEXUS Maritime, il n’a pas été possible d’étudier pleinement la question de savoir si d’autres technologies et approches pourraient accélérer le passage à la frontière des plaisanciers.UN-2 UN-2
وتلتزم جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية التزاماً ثابتاً بالسعي إلى إيجاد حل سلمي يتم التفاوض عليه للقضية النووية المطروحة بين الجمهورية والولايات المتحدة.
On pourrait vérifier les tickets, voir s' ils ont recenséUN-2 UN-2
وتواصل رابطة الدول الكاريبية الترويج للجنة البحر الكاريبي بوصفها هيئة تنسيقية لإدارة المحيطات في منطقة البحر الكاريبي الكبرى والسعي إلى بدء تشغيلها.
Neuf heures passées!UN-2 UN-2
ولوحظ أن السعي إلى التركيز بشكل أوضح على الأخطار الفردية وتعزيز تنفيذ الصكوك القائمة لا يمثلان الوضع الراهن، وأنه لا ينبغي أن تناقش مسألة وضع اتفاق للتنفيذ إلا إذا لم تجر معالجة الأخطار التي يواجهها حاليا التنوع البيولوجي البحري في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية في إطار الصكوك القائمة.
Quel est le mot de passe, madame?UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.