قرية oor Russies

قرية

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

деревня

[ дере́вня ]

naamwoord vroulike

أريد العيش في قرية.
Я хочу жить в деревне.

село

[ село́ ]

naamwoord onsydig

один из видов сельских населённых пунктов

كما رأت البعثة عددا كبيرا من القرى المدمّرة أو المهجورة تماما.
Миссия также видела много полностью разрушенных сел, покинутых их жителями.

аул

[ ау́л ]

naamwoord manlike

Деревня · деревни · город · городок · местечко · посёлок

قَرْيَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

аул

[ ау́л ]

naamwoord manlike

городок

[ городо́к ]

naamwoord manlike

إنها فقط فتاة أخري من قرية صغيرة ، ذات ثقة لاقبة للظلم.
Просто ещё одна доверчивая простушка из маленького городка.

град

[ гра́д ]

naamwoord manlike

кишлак · местечко · посёлок · село · деревня · город

قَرْيَةٌ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

город

[ го́род ]

naamwoord manlike

الحياة في قرية صغيرة مملة.
Жизнь в маленьком городе скучна.

قرْية

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

деревня

[ дере́вня ]

naamwoord vroulike

أريد العيش في قرية.
Я хочу жить в деревне.

Soortgelyke frases

تنمية القرى
развитие сельских районов

القرآن
Коран · коран

القرية
Таинственный лес

العودة إلى القرى
политика коллективного переселения

قابلة القرية
деревенская повивальная бабка · повитуха

قران رضائي
пара, состоящая в фактическом браке

قرون
оленьи рога

قرين
сожитель · сожительница · супруг · супруга

قرة باغ
Арцах · Нагорный Карабах

voorbeelde

قرات عن الاثر المجهول وعلى ان اقول
Я читал о ваших анонимных подвигах и должен сказать вы уверены, что не передумаете насчет регби?

وتناول ممثل نيوزيلندا، الدولة القائمة بإدارة توكيلاو التدابير الأخيرة المتعلقة بتعزيز ودعم الخدمات العامة في توكيلاو وتنفيذ قرار مجلس الفونو العام بجعل كل مجلس من مجالس القرى مسؤولا مسؤولية كاملة عن أنشطة الموظفين العموميين في جزيرته المرجانية.
Представитель Новой Зеландии, Администратор Токелау, сообщил о недавно принятых мерах по укреплению государственных служб Токелау и оказанию им поддержки, а также об осуществлении решения Генерального фоно о возложении на совет каждой деревни всей полноты ответственности за деятельность государственных служащих на ее атолле.

والكنائس الرائعة المبنية على الطراز المعماري الرومانيسكي والتي يفخر بها بلدي، وهي كنائس كانت قائمة عندما أنشئت الإمارة في أواخر القرن الثالث عشر- وكانت تطل على القرى لما يقرب من ألف عام- أصبحت الآن مطوقة بالمباني والمتاجر والشقق والمنازل المبنية بالترسانة المسلحة- أي نفس المباني التي يمكن مشاهدتها في أجزاء من ريو دي جانيرو أو بيجين أو نيويورك
Замечательные церкви романского периода, которыми гордилась моя страна и которые были возведены еще в период основания Княжества в конце тринадцатого века и смутно вырисовывались на фоне селений на протяжении вот уже почти тысячелетия, окружены сейчас обыденными зданиями- магазинами, квартирами, домами, такими же зданиями, которые можно видеть в районах Рио-де-Жанейро, Пекина или Нью-Йорка

بتاريخ 28 كانون الأول/ديسمبر 2014، أطلقت الجماعات الإرهابية المسلحة قذيفة هاون سقطت على منزل ”علي حليمة“ الكائن في قرية كفير يابوس في محافظة ريف دمشق مما أدى إلى استشهاد طفله البالغ من العمر 8 سنوات.
28 декабря 2014 года минометный снаряд, выпущенный вооруженными террористическими группами, разорвался на крыше дома Али Халимы в деревне Куфайр-Ябус в мухафазе Риф-Димашк, в результате чего погибла восьмилетняя девочка.

وخلال القرون التي تلت، تجاهل شعب اسرائيل — بمن فيهم العديد من الملوك — تحذيرات الله.
В течение последующих столетий израильский народ, в том числе и многие его цари, пренебрегали предостережениями Бога.

ويساورها القلق بوجه خاص إزاء قوانين التجديف التي تنص على عقوبات شديدة، تشمل عقوبة الإعدام، لمن "يدنس" القرآن ويشتم النبي محمد، وهي قوانين غامضة في نصها وكثيراً ما يُساء استخدامها.
Он особенно обеспокоен законами о богохульстве, которые подразумевают серьезные меры наказания, включая смертную казнь, за «осквернение» Корана и оскорбление пророка Мухаммеда и содержат туманные определения, а также часто используются ненадлежащим образом.

وأعرب الوزراء عن دعمهم لحق لبنان غير القابل للتصرف في استخدام مياهه وفقا للقانون الدولي، وبخاصة بهدف تلبية الاحتياجات الاجتماعية والاقتصادية لسكان المناطق والقرى المحررة.
Министры поддержали неотъемлемое право Ливана использовать свои воды в соответствии с нормами международного права, в частности для удовлетворения социально-экономических потребностей своего населения в освобожденных районах и деревнях.

ووصلت صفوف محرم المكونة من 30 دبابة و300 فرد إلى هرات في 20 مارس، ملوحين بأعلام خضراء وحاملين القرآن، والذي خدع المتمردين ليعتقدوا أن التمرد قد انتشر في سائر الدولة.
20-го марта в Герат прибыла колонна генерала Сайеда Мухарама из 30 танков и 300 военных, размахивающими зелёными флагами и Коранами, чтобы заставить мятежников поверить, что мятеж распространился на всю страну.

وهذه الحالة تتعارض مع دعوة الأمين العام إلى الوضوح الأخلاقي من أجل وضع تعريف للإرهاب يتضمن كل عمل يرمي إلى التسبب في وفاة المدنيين وغير المقاتلين أو إصابتهم بجروح بليغة بغرض تخويف سكان قرية أو مدينة أو بلد أو إرغام حكومة أو منظمة دولية لحملها على فعل شيء ما أو الإحجام عن فعله.
Такая ситуация противоречит призыву Генерального секретаря обеспечить моральную четкость применительно к определению терроризма, которое будет включать любые действия, предназначенные для причинения смерти или серьезных увечий мирным жителям и некомбатантам с целью запугать население или заставить правительство или международную организацию совершить определенное действие или воздержаться от него.

وينتخب مجلس القرية بعض أعضاء هذه اللجنة لولاية مدتها خمس سنوات، بينما يعتبر آخرون، كمدير المدرسة، والممثل الديني (الإمام) أعضاء طبيعيين.
Одни члены комитета избираются сельским советом на пятилетний срок, а другие входят в его состав в силу своего положения, как, например, директор школы и духовное лицо (имам).

لقد قرأت في الصحيفة أنك انخطبتِ ( إلى ( جورج ويليامز
Узнала, что вы выходите за Джорджа Вильямса.

وأُبلغ أيضا عن وقوع أنشطة إجرامية في عدة قرى، وعلى امتداد الطريق بين دويكوي وبنغولو
Сообщалось также о преступных действиях, совершенных в нескольких деревнях и вдоль дороги из Дюэкуэ в Банголо

وهناك 40 فرقة فنية للأطفال، مثل فرقة الرقص الفولكلوري "فوكوسور"، والفرق الإثنية - الفولكلورية "موستنيتوري"، و"فلوريل دالب" من منطقة شيزيناو، و"سيوبنازول" من منطقة كانتمير، وفرقة رقص الأطفال من قرية بايماكليا، وفرقة "أرتاراسول" من قرية بيلينيا، راسكاني، وفرقة "كريمبيزور" من منطقة دروشيا، إلخ.
Министерство культуры Молдовы оказывает поддержку не только образовательному процессу во внешкольных художественных учреждениях, лицеях и колледжах, но и различным детским мероприятиям, проводимым студиями, творческими центрами и художественными коллективами. В 1997 году 288 внешкольным учреждениям из бюджетов всех уровней было выделено 25,5 млн. леев.

جنكيز أكساكال يقال إنه تقدم بنفسه للاستجواب في مخفر الدرك في قرية فيليكوي بالقرب من ساوصات في مقاطعة أرتفان يوم # تشرين الأول/أكتوبر
Сообщается, что # октября # года Дженгиз Аксакал явился на допрос в отделение жандармерии деревни Великей недалеко от Савсата в провинции Артвин

كما أنها تركز على أوئلك الذين لم ينجحوا في نظام الدراسة الرسمي، وخاصة الذين تركوا المدرسة مبكرا، والعاملين في القرى، والنساء، ومن يعيشون في مناطق نائية، والأشخاص الذين يبحثون عن فرصة لإعادة التدريب أو للارتقاء بمهاراتهم.
Он также уделяет особое внимание лицам, имеющим пробелы в формальном школьном образовании, особенно тем, кто рано покинул школу, общинным работникам, женщинам, людям, живущим в удаленных районах, и людям, желающим воспользоваться возможностью, чтобы переквалифицироваться и/или повысить свою квалификацию.

وفرضت قوة الاحتلال كذلك حصارا شاملا داخليا على حركة الأشخاص والبضائع بين المدن والقرى الفلسطينية وبينها وبين العالم الخارجي، مما أدى إلى شل الاقتصاد الفلسطيني وحدوث نقص شديد في المواد الأساسية وفي الوقود.
Кроме того, силы оккупации установили полную внутреннюю блокаду, препятствующую передвижению людей и перемещению товаров между палестинскими городами и деревнями и внешним миром.

قرأت محضر المحاكمة
Я прочла судебный протокол.

وتساءلت عما إذا كان يمكن لأي نساء أن يُنتَخَبن موظفات اتصال، أو ما إذا كان ينبغي لهن أن يحملن ألقابا رئاسية، وعما إذا كان ينبغي لامرأة ريفية تشعر أن حقوقها الأساسية قد انتُهِكَت توجيه شكواها إلى موظفة اتصال أو إلى لجنة القرية
Она спросила, может ли любая женщина быть избрана официальным сотрудником по связи, или для этого необходимо иметь титул вождя, а также поинтересовалась, обращается ли женщина, проживающая в сельской местности, к женщине- официальному сотруднику по связи или к сельскому комитету в случае, если она сочтет, что ее основные права были нарушены

وإن كانت العائلات ستزدهر فإن القرى كذلك وبالتأكيد سيصل الازدهار للبلدة كلها
А если семьи процветают, то и деревня процветает, и вся страна в целом.

فربما كانت علامة تشير الى مركز او اهمية زعيم قبليّ او قرية ما.
Может быть, это регалии вождя племени или указание на исключительное положение деревни.

وفي حالة دارفور، يمكن الوقوف على هذا القصد الاضطهادي والتمييزي في مناسبات كثيرة، لدى بعض الميليشيات العربية، وكذلك لدى الحكومة المركزية: فالهجمات المنتظمة على قرى يسكنها مدنيون (أو غالبيتهم من المدنيين) ينتمون إلى بعض القبائل ”الأفريقية“ (الفور والمساليت والزغاوة)، والتدمير والحرق المنهجيان لهذه القرى، والتشريد القسري للقرويين المدنيين، تشهد على وجود قسر اضطهادي واضح
В случае Дарфура этот умысел на дискриминацию и преследование можно не раз обнаружить у некоторых арабских ополченцев, а также у центрального правительства: систематические нападения на деревни, где проживают гражданские (или в основном гражданские) лица, принадлежащие к некоторым «африканским» племенам (фур, масалит и загава), систематическое разрушение и сожжение этих деревень, а также насильственное выселение гражданского населения из этих деревень свидетельствуют о явно умышленных преследованиях

مثلا، لا يزال المنجم الفرنسي نوستراداموس يحظى بشعبية واسعة، رغم مرور قرون على موته.
Так, французский астролог Нострадамус до сих пор популярен, хотя после его смерти прошло уже не одно столетие.

قرية أشاغي عبدالرحمنلي، منطقة فوزولي، أذربيجان
Село Ашагы Абдуррахманлы Физулинского района, Азербайджан

فقد بدا وكأنه يلمح إلى وجود أشخاص - وربما بلدان - على استعداد لحسم الخلافات السياسية باللجوء إلى ممارسات القرون الوسطى المتمثلة في الاغتيال السياسي.
Оно, казалось, подталкивало к мысли о том, что есть люди — а может быть и страны — готовые решать политические проблемы с помощью средневековой практики политических убийств.

ولهذا يسيطر رؤساء القرى (ومعظمهم من الرجال) على جميع أعمال المصارف
Фактически работу резервных фондов риса контролируют деревенские старосты, большинство из которых мужчины