منضدة oor Swahili

منضدة

/'mindˁada/ Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Swahili

meza

naamwoord

ما زلت اذكر منضدة الدفع في المتجر الذي كنا نملكه.
Bado ninakumbuka meza iliyokuwa kwenye duka letu la mboga na matunda.

dawati

naamwoord

jarari

naamwoord

مِنْضَدَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Swahili

dawati

naamwoord

jarari

naamwoord

meza

naamwoord

ما زلت اذكر منضدة الدفع في المتجر الذي كنا نملكه.
Bado ninakumbuka meza iliyokuwa kwenye duka letu la mboga na matunda.

voorbeelde

وتذكِّركم اسماؤها الشائعة بأشياء على اليابسة — المرجان الشجري، العمودي، المنضدي، او المظليّ — او بنباتات — المرجان القرنفلي، الخسّي، الفراولي، او الفطري.
Majina yazo ya kawaida hukukumbusha juu ya vitu vilivyoko katika bara—tumbawe mti, nguzo, meza, au mwavuli—au juu ya mimea—tumbawe carnation, lettuce, zabibubua, au uyoga.

بعد ادخال نص الكتاب المقدس الكامل في الكمپيوتر، لم يكن صعبا استعمال منضِّدة تصويرية الكترونية لطبع النص في تنوُّع من الحجوم والاشكال.
Baada ya maandiko yote ya Biblia kutiwa ndani ya kompyuta, haikuwa vigumu kutumia mashine ya kupanga chapa kwa kupiga picha kielektroni ili kuchapa maandiko yakiwa katika unamnanamna wa ukubwa na sura.

وجعلت الوثيقة الرسمية الامر يبدو وكأن كايسي في هذا الوقت متمدِّد ينزف على منضدة العمليات في حين ان العملية، في الواقع، لم تكن قد بدأت بعد!
Hati hiyo ilifanya ionekane kama kwamba Casey alikuwa akivujwa na damu wakati huo kwenye meza ya upasliaji ambapo, kwa kweli, upasuaji ulikuwa haujaanza bado!

في مكتب البريد الناشط في تايْپيه، تايوان، قال الموظف من وراء المنضدة: «ضع الـ تْشوپ الذي لك هنا.»
“WEKA chapa yako hapa,” asema karani nyuma ya kaunta katika posta yenye shughuli nyingi katika Taipei, Taiwan.

ويجب ربط اشرطة المصابيح الكهربائية التي توضع على المنضدة وما شابهها بالحائط وبالاثاث كي لا يتمكن الولد من جر المصباح فيُصعق.
Nyaya za taa za mezani na nyingine kama hizo zapasa kufungiwa ukutani au kwenye fanicha, ili mtoto asivute taa na kuangukiwa nayo.

تذكر وزارة الزراعة الاميركية: «صحيح ان [قطعة اللحم] لا تزال مثلَّجة في الوسط فيما تذوب على المنضدة، الا ان الجزء الخارجي منها قد يكون في ‹منطقة الخطر› بين ٤٠ و ١٤٠ درجة فهرنهايت [٤ و ٦٠ درجة مئوية]، حرارة تتكاثر عندها البكتيريا بسرعة».
Wizara ya Kilimo ya Marekani inasema kwamba “hata ingawa sehemu ya katikati ya nyama huwa bado imeganda inapoyeyuka nje ya friji, huenda sehemu ya nje ya nyama hiyo ikawa na joto la kati ya nyuzi 4 Selsiasi na nyuzi 60 Selsiasi, kiwango kinachosemwa kuwa hatari kwa sababu bakteria huongezeka haraka.”

ما زلت اذكر منضدة الدفع في المتجر الذي كنا نملكه.
Bado ninakumbuka meza iliyokuwa kwenye duka letu la mboga na matunda.

ففي احد الايام سمعتُ رساما يُسِرُّ الى صديق له انه يجب ان يسندني بشكل ثابت الى المنضدة ويأخذ نفَسا عميقا ويحبسه الى ان تنتهي كل الخَطَّات الدقيقة جدا للعينَين، البؤبؤَين، والحاجبَين.
Siku moja nilisikia mpakaji rangi mmoja akimweleza rafiki yake kwamba ni lazima aniweke imara kwenye benchi na avute pumzi nyingi ndani kisha asipumue mpaka amalize kupaka rangi macho, mboni za macho, na nyushi.

وبما ان هذه الغرفة كان يجب ان تبدو دائما كما يفترض ان تكون — غرفة مغبَّرة ملآنة من علب الكرتون المبعثرة — كان عليّ ان اعمل منضدة عمل ورفوفا للكتب يمكن ان تركَّب وتجهَّز للعمل بسرعة ثم تُخفى بثوانٍ.
Kwa kuwa chumba hiki sikuzote kilipaswa kuonekana kama kilivyopaswa kuwa—chumba chenye vumbi jingi, shaghala-baghala kilichojaa makatoni—ilinibidi kujenga ubao wa kufanyia kazi na maktaba ya vitabu ambavyo vingesimamishwa tayari kufanyiwa kazi haraka na kufunikwa haraka sana.

ولتسريع العمل، ادار فريق من اربعة او خمسة اشخاص آلتَي طباعة، منضِّدين الحروف وطابعين الاوراق.
Ili kazi hiyo ifanywe kwa haraka, mashine mbili zilitumiwa na kila mashine ilikuwa na wafanyakazi wanne au watano, ambao walipanga maandishi na kuyachapa kwenye karatasi.

ولهذه الغاية، كان عليه ازاحة المنضدة ووضع ألواح خشبية على كراسٍ كي تصبح مقاعد طويلة.
Alisukuma kando meza ya kuwahudumia watu, na akaweka mbao juu ya viti ili pawe na mahali pa kutosha pa kuketi.

وهذه العناوين الفرعية منضَّدة بحرف اسود اصغر حجما لا يمتد الى الهامش تحت الاسئلة التي تتعلق بها.
Vichwa hivyo vidogo vimeandikwa kwa maandishi manene ya mlazo, navyo vimeingizwa ndani kidogo chini ya maswali yanayohusiana navyo.

تضم هذه الصالة منضدة طويلة وكراسي مصنوعة كلها من خشب السنديان الصرف، وتتسع لـ ٦٥ شخصا.
Kina meza ndefu ya mwaloni na viti vinavyofanana nayo, vinavyoweza kukaliwa na watu 65.

وبينما كنا بانتظار تأشيرتَينا، كان جورج شخاشيري، منضِّد مجلة برج المراقبة باللغة العربية لجمعية برج المراقبة، يعطينا دروسا بالعربية مرتين اسبوعيا.
Tulipokuwa tukingojea viza zetu, George Shakashiri, mpanga-chapa kamili wa Mnara wa Mlinzi la Kiarabu wa Watch Tower Society, alitufundisha Kiarabu mara mbili kwa juma.

وهكذا فإن المسيحي ذا الميل الودي، الممتع، المساعد ينجح جيدا على الارجح إما عند منضدة المجلات او كحاجب.
Hivyo, hasa Mkristo mwenye mwelekeo wa upole, wa kupendeza, wenye kutaka kusaidia yaelekea angefanya kazi vizuri kwenye kaunta ya magazeti au akiwa mkaribishaji.

ويمكننا تصوُّر بولس جالسا على كرسي بلا ظهر، منحنيا فوق منضدة عمله، يقصّ ويخيط الى وقت متأخر من الليل.
Twaweza kuwazia Paulo akiwa ameketi kwenye stuli, akiwa ameinama juu ya benchi yake ya kufanyia kazi, akikata na kushona hadi usiku wa manane.

ويجب ان تكون الكراسي موضوعة بترتيب، وأية مطبوعات على المنضدة يجب ان توضع في مكانها، ويجب جمع كل الاشياء الشخصية المتروكة هنا وهناك في قاعة الملكوت.
Viti vyapaswa kuwekwa kwa mpango, fasihi zozote zilizo kwenye meza ya vitabu zapasa kuwekwa kando, na vifaa vyovyote vya kibinafsi vilivyoachwa kwenye Jumba la Ufalme vyapaswa kukusanywa.

وبحلول ايار ١٩٨٦ لم يكن الفريق العامل في هذا المشروع قد صمَّم وبنى فقط اجهزة كمپيوتر MEPS، منضدات تصويرية، وطرفيات رسوم بيانية graphics terminals بل، بشكل اهم، كانوا قد طوَّروا ايضا البرمجيَّات software اللازمة لمعالجة المواد للنشر بـ ١٨٦ لغة.
Kufikia Mei 1986 kikundi kilichokuwa kikishughulika na mradi huo hakikuwa kimebuni na kuunda tu kompyuta za MEPS, mashine za kupanga chapa kwa picha na vifaa vya chapa, bali, ya maana hata zaidi, walikuwa pia wamefanyiza vifaa vya kuendesha kompyuta vilivyohitajiwa ili kutayarisha habari ya kuchapwa katika lugha 186.

وكلما انتهيت من الغناء، كان الرجال الجالسون حول المنضدة والثملون عادة يبدأون بالبكاء ويضعون نقودا في قبعة ابي.
Watu waliokuwa wamekunywa kupindukia, walikuwa wakipiga kelele na kutumbukiza pesa ndani ya kofia ya Baba.

وتحت جميع العناوين الرئيسية تكون الاسئلة الرئيسية سهلة العزل؛ فهي منضَّدة بحرف اسود يمتد الى الهامش لجهة اليمين.
Chini ya vichwa vyote vikuu, ni rahisi kuyapata maswali makuu; yameandikwa kwa maandishi manene yanayolingana na pambizo la kushoto.