ألمانيا الشرقية oor Tagalog

ألمانيا الشرقية

مصطلح جغرافى (مستوى البلد)

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

silangang alemanya

ويقدَّر انه من الحاضرين الـ ٥٣٢,٤٤، كان نحو ٠٠٠,٣٠ من المانيا الشرقية.
Tinatayang sa 44,532 nagsidalo, mga 30,000 ang galing sa silangang Alemanya.

voorbeelde

وهناك تعرّضت مجددا للمقاومة ولكن هذه المرة من قِبل السلطات الاشتراكية في المانيا الشرقية.
Doon, minsan pang napaharap si Erna sa pagsalansang, sa pagkakataong ito ay mula sa Sosyalistang mga awtoridad sa Silangang Alemanya.

وطبعا، كان ذلك قبل تشييد جدار برلين في السنة ١٩٦١، فاصلا المانيا الشرقية عن برلين الغربية.
Mangyari pa, iyan ay bago itinayo ang Pader ng Berlin noong 1961, na naghiwalay sa Silangang Alemanya buhat sa Kanlurang Berlin.

كما زارتنا اختي مارڠريتا التي خدمت في المانيا الشرقية الشيوعية منذ سنة ١٩٤٥.
Dumating din ang aking kapatid na si Margaretha —na nagpapayunir sa Komunistang Silangang Alemanya mula pa noong 1945.

بعد ايام قليلة، أُرشدنا ان نرتب لصفوف مدرسة خدمة الملكوت في كل انحاء المانيا الشرقية.
Mga ilang araw ang nakalipas, itinagubilin sa amin na magsaayos ng mga klase ng Kingdom Ministry School sa lahat ng panig ng Silangang Alemanya.

احتل الجيش الأحمر شرق أوروبا بعد الحرب العالمية الثانية، وكانت ألمانيا الشرقية من ضمن ما احتله.
Ang Red Army abala Silangang Europa pagkatapos ng digmaan, kabilang ang East Germany .

والبطالة في المانيا الشرقية السابقة هي ضعف البطالة في الجانب الغربي.
Doble ang dami ng walang trabaho sa dating Silangang Alemanya kaysa sa kanluran.

جرِّبوا كلب حراسة من المانيا الشرقية.
Subukin mo ang bantay aso sa Silangang Alemanya.

تحدى أديناور منافسه ألمانيا الشرقية وجعل أمته عضوا في حلف شمال الأطلسي وحليف قوي للولايات المتحدة.
Tinanggihan ni Adenauer ang karibal na Silangan Alemanya at ginawa ang kanyang bansa na miyembro ng NATO at isang matatag na kaalyado ng Estados Unidos.

عندما ولدتُ في ١١ تشرين الثاني ١٩٢١ كان والداي يعيشان في ڠروسن، بلدة صغيرة في المانيا الشرقية.
Nang ako’y isilang noong Nobyembre 11, 1921, ang aking mga magulang ay doon naninirahan sa Grosen, isang munting bayan sa silangang Alemanya.

ولكن لماذا اضطهدت السلطات في المانيا الشرقية عائلتنا؟
Bakit pinag-usig ng mga awtoridad ng Silangang Alemanya ang aming pamilya?

ولانجاز ذلك، «ينجرف عدد متزايد من الناس في لانداير الجديدة في المانيا الشرقية في دوامة الدَّيْن.»
Upang makamit ito “dumaraming tao sa bagong Länder (bagong katatatag na mga estadong Aleman sa dating Komunistang bahagi ng Alemanya) sa silanganing Alemanya ang nababaon sa pagkakautang na hindi na nila matatakasan.”

وفي آب (اغسطس) ١٩٥٠، حُظِر عمل شهود يهوه في المانيا الشرقية.
Noong Agosto 1950, ipinagbawal ang mga Saksi ni Jehova sa Silangang Alemanya.

في آذار ١٩٩٠ اعلنت صحف المانيا الشرقية الاعتراف الشرعي بشهود يهوه.
Noong Marso 1990 ipinahayag ng mga pahayagan sa Silangang Alemanya ang legal na pagkilala sa mga Saksi ni Jehova.

وفي الواقع، انخفض هذا العدد في المانيا الشرقية السابقة الى اقل من ٢٠ في المئة.
Sa katunayan, sa dating Silangang Alemanya, bumaba ito sa wala pang 20 porsiyento.

فنحو ٠٠٠,٦ من الكلاب طافت تحرس المساحة بين المانيا الشرقية والغربية.
Mga 6,000 asong nagpapatrolya sa pirasong lupa sa pagitan ng Silangan at Kanlurang Alemanya.

ان اقامة جدار برلين في السنة ١٩٦١ جلب لنا التغييرات في المانيا الشرقية.
Ang pagkatayo ng Pader ng Berlin noong 1961 ang nagdala ng mga pagbabago para sa amin sa Silangang Alemanya.

فزالت من الوجود جمهورية المانيا الديموقراطية — المعروفة بألمانيا الشرقية — بعد ٤١ سنة من ولادتها.
Ang German Democratic Republic (GDR) —na kilala bilang Silangang Alemanya —ay hindi na umiral, pagkaraan lamang ng 41 taon matapos itong itatag.

وبعد الحرب العالمية الثانية صار تلمان بطلا في المانيا الشرقية.
Pagkatapos ng ikalawang digmaang pandaigdig, si Thälmann ay ginawang bayani sa Silangang Alemanya.

وبعد عدة اشهر مُنحنا الاعتراف الشرعي في المانيا الشرقية، وبُعيد ذلك عُقد محفل اممي في برلين.
Ilang buwan pagkaraan nito, pinagkalooban tayo ng legal na pagkilala sa Silangang Alemanya, at di-kalaunan pagkatapos nito, isang internasyonal na kombensiyon ang ginanap sa Berlin.

وعندما نكون في القطاع الحر، نجمّع المطبوعات ونخبّئ الكتب في السيارة قبل عبور الحدود رجوعا الى المانيا الشرقية.
Minsang naroon na sa panig na malaya, aming kinukulekta ang literatura at ikinukubli ang mga aklat sa kotse bago tumawid sa hangganan pabalik sa Silangang Alemanya.

ويقدَّر انه من الحاضرين الـ ٥٣٢,٤٤، كان نحو ٠٠٠,٣٠ من المانيا الشرقية.
Tinatayang sa 44,532 nagsidalo, mga 30,000 ang galing sa silangang Alemanya.

بسبب الحظر، كان علينا ان نهرِّب المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس الى المانيا الشرقية.
Dahil sa pagbabawal, kailangan naming ipuslit sa Silangang Alemanya ang mga literatura sa Bibliya.

فالاختلافات البارزة لا تزال موجودة بين الولايات الجديدة الخمس (سابقا المانيا الشرقية) وباقي البلد.
Umiiral pa rin ang litaw na mga pagkakaiba sa pagitan ng limang bagong estado (dating Silangang Alemanya) at ng iba pang bahagi ng bansa.

وضغط عليَّ ثانية الرسميون في المانيا الشرقية بسبب نشاطاتي في خدمة يهوه.
Ginipit na naman ako ng mga opisyal ng Silangang Alemanya dahil sa aking mga gawain sa paglilingkod kay Jehova.

وقيل لي في الوقت نفسه ان شهودا كثيرين اعتُقلوا في جميع انحاء المانيا الشرقية.
Kasabay nito, sinabi sa akin na maraming Saksi ang inaresto sa buong Silangang Alemanya.