انتحار oor Tagalog

انتحار

Noun

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

pagpapatiwakal

ويمكن ان تؤدي بهم الوحدة الناجمة عن ذلك الى الاكتئاب وحتى الى الانتحار.
Kapag napabukod sila dahil dito, maaari itong humantong sa depresyon at pagpapatiwakal pa nga.

Pagpapatiwakal

الفعل الذي يتضمن تسبب الشخص عمدًا في موت نفسه

الانتحار اشكركم من كل قلبي على المقالة «الاحداث يسألون . . .
Pagpapatiwakal Pinasasalamatan ko kayo nang buong puso sa artikulong “Ang mga Kabataan ay Nagtatanong . . .

pagpapakamatay

ويقودون آخرين ايضا الى الجنون، الاجرام، او الانتحار.
Ang iba naman ay tinutulak nila tungo sa pagkabaliw, pagpatay, o pagpapakamatay.

اِنْتِحَار

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

pagpapatiwakal

ويمكن ان تؤدي بهم الوحدة الناجمة عن ذلك الى الاكتئاب وحتى الى الانتحار.
Kapag napabukod sila dahil dito, maaari itong humantong sa depresyon at pagpapatiwakal pa nga.

voorbeelde

٦ هنالك تلميذة رياضية بارزة، وهي الفائزة سنة ١٩٨١ عن قسم النساء لسباق الـ ١٠ كيلومترات في نيويورك، تحررت من وهمها فحاولت الانتحار.
6 Isang kilalang estudyanteng manlalaro, na noong 1981 ay nanalo sa dibisyong pambabae ng isang pangunahing 10-kilometrong takbuhan sa New York, ang nawalan ng lubos na pagtitiwala na anupa’t nagtangka siyang magpatiwakal.

ففي سنة ١٩٩٦ ارتفع ايضا، ولأول مرة في ٤٠ سنة، المعدل الفعلي للانتحار بين الذين تجاوزوا الـ ٦٥ من العمر، بنسبة ٩ في المئة.
Noong 1996 ang aktuwal na bilang ng pagpapatiwakal sa gitna ng mga mahigit sa 65 ang edad ay tumaas din nang 9 na porsiyento, sa kauna-unahang pagkakataon sa loob ng 40 taon.

«ان الانتحار هو نتيجة رد فعل الشخص تجاه مشكلة شديدة الوطأة عليه، كالانعزال الاجتماعي، موت احد احبائه (وخصوصا رفيق زواج)، قضاء طفولة في عائلة محطَّمة، المرض الجسدي الخطير، التقدم في السن، البطالة، المشاكل الاقتصادية، وإساءة استعمال المخدِّرات». — دائرة معارف الطب للجمعية الطبية الاميركية (بالانكليزية).
“Ang pagpapatiwakal ay bunga ng reaksiyon ng isang tao sa isang inaakalang napakalaking problema, gaya ng pagkakabukod mula sa ibang tao, kamatayan ng isang minamahal (lalo na kung isang kabiyak), nawasak na pamilya sa panahon ng pagkabata, malubhang karamdaman, pagtanda, kawalang-trabaho, mga suliranin sa pananalapi, at pag-aabuso sa droga.” —The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.

وتورد الصحيفة تقديرا واحدا صنعه محامٍ ان ٨,٥٨ في المئة من محاولات الاولاد الانتحار يمكن نسبها الى الاساءة اليهم.
Binabanggit ng pahayagan ang isang tantiya na ginawa ng isang abugado na 58.8 porsiyento ng mga tangkang pagpapakamatay ng mga bata ay masasabing dahil sa pag-abuso sa kanila.

مشكلة الانتحار في كوريا الجنوبية
Ang Suliranin sa Pagpapatiwakal sa Timog Korea

وقالت ايضا: «اننا نرى محاولات انتحار اكثر فاكثر بين الاحداث المرضى بالنُّزاف.
Sabi rin niya: “Nakikita natin ang parami nang paraming pagpapatiwakal sa gitna ng mga kabataang may hemophilia.

وبحسب ڠازَل، ‹يقول الاخصائيون ان المقامرين القسريين الذين لا يطلبون مساعدة يواجهون خطر دخول السجن او الانتحار او الجنون.›
Ayon kay Gazel, ‘sinasabi ng mga espesyalista na ang mga sugapang sugarol na hindi humihingi ng tulong ay nabibilanggo, nagpapatiwakal, o nasisiraan ng bait.’

لماذا اشعر هكذا؟: «كنت كئيبة على نحو خطير الى حد امتلاك افكار انتحارية قوية.
Bakit Ganito ang Aking Nararamdaman?: “Ako’y lubhang nanlulumo, hanggang sa puntong naisip kong magpatiwakal.

(فيلبي ٤:٤) والكآبة العقلية الشديدة هي اضطراب عاطفي خطير يقود الى الانتحار ايضا.
(Filipos 4:4) Ang matinding panlulumo ng isip ay isang malubhang emosyonal na karamdaman na humahantong pa man din sa pagpapatiwakal.

يقول دايڤيد ساتشر، مدير دائرة الصحة العامة في الولايات المتحدة: «قليلون هم الاشخاص الذين لا تمسّ حياتهم فاجعة الانتحار».
Si David Satcher, ang U.S. surgeon general, ay nagsabi: “Iilan ang hindi naaapektuhan ng trahedya ng pagpapatiwakal sa kanilang buong buhay.”

ولدى ولاية كيرالا، الهند، احدى اعلى نسب انتحار الاحداث في ذلك البلد.
Ang estado ng Kerala, India, ang isa sa may pinakamataas na bilang ng mga kabataang nagpatiwakal sa bansang iyan.

وثمة عامل مقلق آخر: كانت هنالك زيادة كبيرة في حالات الانتحار التي أُخبر عنها بين الاشخاص الذين تراوحت اعمارهم بين الـ ١٠ والـ ١٤ .
Isa pang nakababahalang bagay: Biglang dumami ang iniulat na pagpapatiwakal sa mga taong nasa pagitan ng edad na 10 at 14.

ماذا يجب ان تفعلوا اذا فكَّر ولدكم في الانتحار او حاول فعلا ان ينتحر؟
Ano ang dapat mong gawin kapag ang iyong anak ay nag-iisip o aktuwal na nagtatangkang magpakamatay?

واستنادا الى ذا هيرالد، ذكر مرشد اجتماعي ان الادمان على المقامرة يؤدي ايضا الى «تحطيم الزواج، الجريمة، خسارة العمل والانتحار.»
Ayon sa The Herald, sinabi ng isang social worker na ang pagkasugapa sa pagsusugal ay humantong na rin sa “pagkawasak ng mga pag-aasawa, krimen, pagkawala ng trabaho at pagpapatiwakal.”

هناك ما يقرب من 0.5% إلى 1.4% من الناس ينهون حياتهم عن طريق الانتحار.
Ang humigit-kumulang sa 0.5% hanggang 1.4% ng mga tao ang kumikitil ng kanilang buhay sa pamamagitan ng pagpapakamatay.

و لكنه لم يكتب أي شيء عدا رسالة الإنتحار هذه
Pero puro suicide note ang isinusulat nya...

تستند هذه التقديرات الى معلومات جُمعت من ٧٠ بلدا وتشمل الحرب والاعتداءات والانتحار وإطلاق النار.
Ang pagtantiya ay nakasalig sa mga tinipong datos mula sa 70 bansa at kasali rito ang digmaan, pagsalakay, pagpapatiwakal, at pamamaril.

وقال: «انا احاول من خلال هذا الكتاب ان اجعل الحياة اسهل بإدراج الانتحار كأحد خيارات الحياة.»
Sabi niya: “Sa pamamagitan ng aklat na ito, sinisikap kong gawing mas madali ang buhay sa pamamagitan ng paglalakip ng pagpapatiwakal bilang isa sa mapagpipilian sa buhay.”

الانتحار الوباء الخفي
Pagpapatiwakal —Ang Nakakubling Epidemya

فلماذا اذًا يعتبر البعض الانتحار حلا بعكس الغالبية؟
Kung gayon, bakit minamalas ng ilan ang pagpapatiwakal bilang lunas, samantalang ang karamihan naman ay hindi?

فهو يسلب سلامهم، فرحهم، ورزقهم، جاعلا الحياة تعيسة جدا بحيث يطلب البعض الراحة بالانتحار.
Ninanakaw nito ang kanilang kapayapaan, kagalakan, at kabuhayan, ginagawa nitong napakamiserable ang buhay anupat ang ilan ay naghahangad ng ginhawa sa pamamagitan ng pagpapatiwakal.

ماذا لو كنت حزينا جدا وبدأت تفكِّر في الانتحار؟
Paano kung parang hindi mo na kaya ang lungkot at naiisip mong magpakamatay?

انتحار شرعي
Legal na Pagpapatiwakal

ثم هنالك الانتحار.
Nariyan din ang mga pagpapatiwakal.

فبعد محاولة كاثي الانتحار، اخبر پنڠِلي: «تلقيت مكالمات هاتفية تقول، ‹اشعر بالطريقة نفسها.›»
Pagkaraan ng pagtatangka ni Kathy na magpatiwakal, si Pengelly ay nag-ulat: “Tumanggap ako ng mga tawag sa telepono na nagsasabi, ‘Ang nadarama ko ay gaya ng nadarama ni Kathy.’”