أنتاركتيكا oor Tagalog

أنتاركتيكا

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Antarctica

لكنَّ الامر لا يتوقف فقط على تأثر الانتاركتيكا بتغييرات درجات الحرارة.
Subalit ang Antarctica ay hindi lamang tumutugon sa mga pagbabago ng temperatura.

antartiko

voorbeelde

(معلومات أخرى تصف المحيط الأطلسي بأنه يمتد جنوبا إلى القارة القطبية الجنوبية أنتاركتيكا.)
(Tingnan din Kasaysayan ng Antarctica.)

وهدف المعاهدة هو «الضمان، لمصلحة كل الجنس البشري، ان تظل الانتاركتيكا الى الابد تُستخدَم حصريا لأغراض سلمية وألا تصبح مسرحا او هدفا للخلافات الدولية».
Ang tunguhin ng tratado ay “ang tiyakin, alang-alang sa kapakanan ng buong sangkatauhan, na ang Antarctica ay magpapatuloy magpakailanman para gamitin ukol lamang sa mapayapang mga layunin at hindi magiging isang dako o tampulan ng internasyonal na alitan.”

قد يكون العنوان اعلاه ترحيبا ملائما بزائري الانتاركتيكا.
Ang pamagat sa itaas ay maaaring maging angkop na pagbati para sa mga dumadalaw sa Antarctica.

فتضرر الانتاركتيكا يعني الاذى لكل البشر.
Ang pamiminsala sa Antarctica ay para na ring pananakit sa sangkatauhan.

أما الانتاركتيكا فليست موطنا لأيّ شخص.
Gayunman, hindi tatawaging tahanan ng kahit isang tao ang Antarctica.

وقد وقَّعت هذا الاتفاق، الذي يُدعى معاهدة الانتاركتيكا، ١٢ حكومة وصار ساري المفعول في ٢٣ حزيران (يونيو) ١٩٦١.
Tinatawag na Antarctic Treaty, ang kasunduan ay nilagdaan ng 12 pamahalaan at nagkabisa noong Hunyo 23, 1961.

رغم ان سبعة بلدان تدَّعي ملكية اجزاء من الانتاركتيكا، فإن القارة ككل لها ميزة فريدة ان لا احد يسيطر عليها او يستوطنها.
Bagaman pitong bansa ang umaangkin sa mga bahagi ng Antarctica, ang kontinente sa kabuuan ay may pambihirang pagkakakilanlan ng hindi pagkakaroon ng isang kataas-taasang tagapamahala ni ng isang pamayanan.

ويتابع مورهد ليقول: «[كانت النتيجة] بالنسبة الى حيوانات الانتاركتيكا بمثابة محرقة».
“Para sa mga hayop sa Antartiko,” ang sabi ni Moorehead, “[ang resulta] ay isang holocaust.”

وهكذا تتميَّز الانتاركتيكا بأن اسمها أُطلق عليها قبل نحو ٠٠٠,٢ سنة من اكتشافها!
Kaya sa diwa, ang Antarctica ay pinanganlan na, mga 2,000 taon bago pa man ito natuklasan!

وتخبر ذا نيويورك تايمز (١٩ كانون الاول ١٩٨٩) ان الاميركيين في محطة ماكمردو، أنتاركتيكا، ينظِّفون ٣٠ سنة من النفاية المتراكمة، بما في ذلك جرّارة وزنها ٠٠٠,٧٧ پاوند غائصة في ٨٠ قدما من الماء.
Ang The New York Times (Disyembre 19, 1989) ay nag-uulat na nililinis ng mga Amerikano sa McMurdo Station, Antartika, ang 30 taóng naipong basura, pati na ang 35,000 kilong traktora na lumubog 24 na metro sa ilalim ng tubig.

ففي السنوات الاخيرة، يأتي ٠٠٠,٧ سائح على متن السفن لزيارة الانتاركتيكا سنويا. وقبل مضي وقت طويل، يُتوقع ان يتضاعف هذا العدد.
Nitong nakalipas na mga taon, mahigit na 7,000 turistang sakay ng barko ang dumadalaw sa Antarctica taun-taon, at ang bilang na ito ay inaasahang madodoble di-magtatagal.

يذكر ليفان وانڠ مدير المركز الصيني لعلم الفلك في انتاركتيكا انه بوجود مقراب هنا، «بالامكان التقاط صور اقرب ما يكون الى الصور الملتقطة من الفضاء من حيث الجودة، وذلك بكلفة اقل بكثير من كلفة ارسال مقراب الى الفضاء».
Dahil sa teleskopyo rito, ang sabi ni Lifan Wang, direktor ng Chinese Center for Antarctic Astronomy, “posible nang makakuha ng mga larawang halos sinlinaw ng mga kuha mula sa kalawakan na mas matipid kaysa kung maglulunsad ng teleskopyo sa kalawakan.”

وكيف ستعالج الامم الاعضاء تدفق السياح، الذي قد يهدِّد بيئة الانتاركتيكا السريعة العطب؟
At paano haharapin ng mga miyembrong bansa ang mabilis na paglago ng turismo —isang potensiyal na banta sa maselan na ekolohiya ng Antarctica?

لعدة اسباب، استنادا الى دائرة الانتاركتيكا الاوسترالية.
Sa ilang kadahilanan, ayon sa Australian Antarctic Division.

طبعا، ما من معاهدة قادرة على حماية الانتاركتيكا من تأثيرات هذا العالم الصناعي العصري.
Siyempre pa, walang tratado ang may kakayahang magsanggalang sa Antarctica mula sa mga dumi ng moderno at industriyalisadong daigdig.

تحتوي الانتاركتيكا على نحو ثلاثين مليون كيلومتر مكعب من الجليد، وبذلك تكون آلة بحجم قارة تصنِّع الجليد.
Palibhasa’y nagtataglay ng mga tatlumpung milyong kilometro kubiko ng yelo, ang Antarctica ay nagiging isang makinang gumagawa ng yelo na kasinlaki ng kontinente.

تذكر دائرة الانتاركتيكا الاوسترالية: «الانتاركتيكا هي القارة الوحيدة على الارض التي يدير شؤونها اتفاق دولي».
“Ang Antarctica lamang ang kontinente sa lupa na lubusang pinamamahalaan ng isang internasyonal na kasunduan,” ang ulat ng Australian Antarctic Division.

اولا، ان الانتاركتيكا، القارة الاكثر عزلة في العالم، هي قارة تجتمع فيها التناقضات.
Una, ang Antarctica —ang pinakanabubukod na kontinente sa daigdig —ay isang kontinente ng mga pagkakasalungatan.

إضافة الى ذلك، فإن غياب الحيوانات المفترسة ووجود مخزون وافر من الطعام البحري يجعل من شاطئ الانتاركتيكا ملاذا صيفيا للحياة البرية.
Bukod dito, dahil sa walang mga maninila sa lupa at may saganang suplay ng pagkain sa dagat kung kaya nagiging kanlungan ng buhay-iláng ang baybayin ng Antarctica tuwing tag-init.

وبحسب مجلة العالِم الجديد كان من الضروري ايضا تنظيف قارة أنتاركتيكا (القارة القطبية الجنوبية) النائية.
Sang-ayon sa magasing New Scientist, kinailangan pa ngang linisin ang malayong kontinente ng Antartika.

لقد وُصفت معاهدة الانتاركتيكا انها «مثال التعاون الدولي الذي لم يسبق له مثيل».
Ang Antarctic Treaty ay ipinagbunyi bilang “isang walang-katulad na halimbawa ng internasyonal na pagtutulungan.”

اذ تتوغل في الانتاركتيكا، تقلّ الادلة على وجود حياة شيئا فشيئا، وخصوصا عندما تصل الى المناطق المدعوة الاودية الجافة.
Habang ginagalugad mo ang loobang bahagi ng Antarctica, paunti nang paunti ang makikita mong tanda ng buhay, lalo na kapag narating mo ang mga lugar na tinatawag na mga tuyong libis.

ولكن لنرَ في البداية لماذا الانتاركتيكا هي قارة فريدة من نوعها.
Ngunit tingnan muna natin kung bakit ang Antarctica ay isang namumukod-tanging kontinente.

ولا ازال محاطة بالانتاركتيكا اذ اعرض صورا وخرائط كثيرة لها في الاستديو حيث اعمل.
Gayunman, nakapalibot pa rin sa akin ang Antarctica, palibhasa’y maraming larawan at mapa ng Antarctica ang nakadispley sa aking istudyo.

يحيط بالقطب الشمالي اراضي اميركا وآسيا وأوروپا الآهلة بالسكان، في حين يحيط بالانتاركتيكا محيط كبير. وهو المحيط الاكثر هيجانا على كوكبنا.
Ang Polong Hilaga ay napalilibutan ng tinatahanang mga lupain ng Amerika, Asia, at Europa, samantalang ang Antarctica ay napalilibutan ng malawak na karagatan, sa katunayan, ang pinakamaunos na karagatan sa planeta.