إنتاج oor Tagalog

إنتاج

Noun

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Produksiyon

من الواضح ان انتاج الطعام الحالي في العالم ليس كافيا للاعتناء بعدد سكان كهذا.
Maliwanag, ang kasalukuyang produksiyon ng pagkain ng daigdig ay hindi sapat upang tustusan ang gayon karaming populasyon.

إِنْتَاج

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

produksiyon

من الواضح ان انتاج الطعام الحالي في العالم ليس كافيا للاعتناء بعدد سكان كهذا.
Maliwanag, ang kasalukuyang produksiyon ng pagkain ng daigdig ay hindi sapat upang tustusan ang gayon karaming populasyon.

Soortgelyke frases

إنتاج تلفزيوني
kompanya ng pelikula

علم الإنتاج النباتي
agronomiya

voorbeelde

اخبرتنا دليلتنا ان البراميل المصنوعة من خشب السنديان تُستخدم بشكل رئيسي في انتاج النبيذ غير الفوار، في حين ان البراميل المعدنية الاصغر تُستخدم في صنع النبيذ الفوار.
Sinabi sa atin ng guide natin na ang mga bariles na gawa sa ensina ang pangunahing ginagamit sa paggawa ng hindi mabulang alak, samantalang ang mas maliliit na metal na bariles naman ang ginagamit sa paggawa ng mabulang alak.

ومهّدت هذه التطورات الطريق امام تحويل انتاج الصابون من صنعة الى صناعة.
Ang mga tuklas na ito ang nagbigay-daan sa industriyalisasyon ng paggawa ng sabon.

وبالاضافة الى كون المذاق الاساس في تحديد ثمن البن، فهو اساسي ايضا في الخطوة التالية في انتاج بن ذي جودة عالية.
Bukod sa nagsisilbing batayan sa pag-alam ng presyo ng kape, ang pagtikim ay mahalaga para sa susunod na hakbang na kailangan sa paggawa ng de-kalidad na kape.

تاريخ التجميد - تاريخ التجميد هو دراسة إنتاج درجة حرارة منخفضة جدا (أقل من -150 درجة مئوية، -238 درجة فهرنهايت أو 123K) وسلوك المواد في تلك درجات الحرارة.
Sa pisika, ang kriyohenika ay ang pag-aaral ng produksiyon ng napakababang temperatura (mababa sa −150 °C, −238 °F o 123 K) at ang asal o ugali ng mga materyal sa ganitong mga temperatura.

والاساليب الحديثة تُسهِّل وتُسرِّع اكثر ايضا انتاج لا الكتّانيات ذات الطريقة البسيطة في النسج فحسب بل ايضا نماذج النسج الاكثر تعقيدا، كالتي تُستعمل في الدِّمَقْس.
Ginawa ring mas madali at mas mabilis ng modernong mga paraan ang paggawa hindi lamang ng simpleng-habi na mga linen kundi ng mas masalimuot ding mga habi, gaya niyaong ginagamit sa damask.

كما ان تقلص هذه الانهر يُنذر بانخفاض مخزون المياه في المستقبل، مما يؤثر سلبا في عمليات انتاج الطاقة وفي الزراعة.
Isa pa, mangangahulugan ito na mas uunti ang suplay ng tubig sa hinaharap kapag mas lumiit ang mga glacier, na lubhang makaaapekto sa produksiyon ng enerhiya at agrikultura.

ويتبيّن ان معظم المياه المستعملة في انتاج الفولاذ لا تُستهلَك بل يُعاد استخدامها.
Lumilitaw na karamihan ng tubig na ginagamit sa paggawa ng bakal ay hindi nakokonsumo kundi ginagamit na muli.

تاريخ جمعيات الكتاب المقدس؛ عمل جمعية برج المراقبة في طبع الكتب المقدسة ونشرها؛ انتاج ترجمة العالم الجديد.
Ang kasaysayan ng mga Bible society; ang gawain ng Samahang Watch Tower na paglilimbag at paglalathala ng mga Bibliya; ang paglalabas ng New World Translation.

وهذا العرض التلفزيوني العام جُعل ممكنا بواسطة تنظيم عالي التكنولوجيا لم يسبق له مثيل — مركز انتاج تلفزيوني يخدم ١٤٧ شبكة تمثل ١١٨ امة، مع ١٨٠ مصوِّرة تلفزيونية، ٣٨ وحدة انتاج، و ٥٠٠,١ تقني.
Ang panooring ito sa telebisyon ay ginawang posible ng isang walang katulad na organisasyon sa teknolohiya —isang sentro ng produksiyon ng TV na naglilingkod sa 147 network na kumakatawan sa 118 bansa, na may 180 kamera ng telebisyon, 38 yunit ng produksiyon, at 1,500 mga teknisyan.

وبعد انتاج كميات كبيرة من الحصى، صارت الحفرة الموقع المثالي لمُفاعل بيولوجي لمعالجة نفايات سكان المنطقة.
Pagkatapos na makapaglabas ng napakaraming graba, nabuo ng butas ang isang tamang lugar para sa malaking bioreactor na bubulok sa nakapipinsalang elemento upang iproseso ang basura ng munisipyo.

لقرون ادركت بلدان كثيرة القيمة التي لا تُثمَّن لادارة الاراضي الرطبة من اجل انتاج الطعام.
Sa loob ng mga dekada kinilala na ng maraming bansa ang di-masusukat na kahalagahan ng pangangasiwa sa produksiyon ng mga pagkain na panlatian.

واستجابة لذلك قدَّم طوني طلبا للخدمة في المركز الرئيسي العالمي لشهود يهوه حيث يجري انتاج الكتب المقدسة، والمساعِدات على درس الكتاب المقدس — كهذه المجلة.
Tumutugon dito, si Tony ay nagpresintang maglingkod sa pandaigdig na punong-tanggapan ng mga Saksi ni Jehova, kung saan ang mga Bibliya at mga pantulong sa pag-aaral ng Bibliya, gaya ng babasahing ito —ay ginagawa.

وفي تهيئة الارض موطنا للانسان جعلها قادرة على الانتاج بوفرة اكثر مما يلزم للجميع.
Sa paghahanda sa lupa bilang tahanan ng tao, kaniyang sinangkapan ito ng kakayahang mapag-anihan nang sagana, higit pa kaysa kinakailangan para sa lahat.

ويقدِّر التقرير، الذي جمعته لجنة امن انتاج المستهلك للسنوات ١٩٩٠-١٩٩٤، ان ٢٠ في المئة من كل الاصابات التي سببتها الالعاب النارية كان اصابات في العيون.
Tinataya ng ulat, tinipon ng Consumer Product Safety Commission sa loob ng mga taon ng 1990-1994, na 20 porsiyento ng lahat ng kapinsalaan mula sa mga paputok ay mga kapinsalaan sa mata.

وعندما تُمزج الحزم الثلاث بنسب متفاوتة، يمكن انتاج النُّقَب الاخرى المتبيَّنة طبيعيا بالنسبة اليكم.
Kapag ang tatlong sinag ng liwanag ay nagsama sa magkakaibang kasukat, ibang kulay na likas na nakikilala mo ang maaaring magawa.

لكن بحسب الدراسات التي أُجريت في حوض الأمازون الشرقي في اواخر تسعينات الـ ١٩٠٠، تبيّن ان كلفة وضع خريطة لمواقع الاشجار، قطع النبات المعترِش، وإخراج الاشجار المقطوعة حسبما خُطط له، تُغطّى كاملا بفضل تزايد الانتاجية.
Gayunman, nasumpungan ng mga pag-aaral na isinagawa sa silangang Amazonia noong huling mga taon ng dekada ng 1990 na sulit naman ang gastos sa pagsasamapa ng punungkahoy, pagputol sa baging, at pagpaplano para hakutin ang troso, dahil sa mas mahusay na mga nagawa nito.

ولزيادة انتاج السيارات وتخفيض الكلفة، ابتُكرت في اوائل هذا القرن خطوط التجميع الشائعة الآن في معظم الصناعات.
Upang madagdagan ang produksiyon ng kotse at mapababa ang halaga, ipinakilala sa pasimula ng siglong ito ang mga assembly line, na karaniwan ngayon sa karamihan ng mga industriya.

٤ ولكن هل يهوه هو مجرد خالق عديم المشاعر ابتكر عملية بيولوجية تمكِّن الرجال والنساء من إنتاج ذرية؟
4 Subalit si Jehova ba ay isang manhid na Maylalang na basta na lamang gumawa ng isang biyolohikal na proseso para magkaanak ang mga lalaki at babae?

لكنَّ انتاج مساعِدات فعّالة يستغرق بعض الوقت.
Gayunman, matagal pa bago makagawa ng mabisang pantulong.

استغرق الإنتاج عامين.
Binuwis ang mga produktong Intsik ng dalawang taon.

ازدياد في الانتاج الزراعي، روَّجه خصوصا نمو المجتمع الاوروپي، قاد الى اتلاف مواطن الحياة البرية.
Ang pagdami ng produksiyong pang-agrikultura dahil sa pag-unlad ng Europeong Pamayanan, ay umakay sa pagkawasak ng mga tirahan ng maiilap na hayop at pananim.

والازياء الجديدة الانيقة جرى انتاجها جملة بقياسات متعارف عليها.
Ang eleganteng mga moda ay ginagawa nang maramihan sa istandard na mga sukat.

ويبدو ان الاهتمام بالمجد الذي يأتي من انتاج تكنولوجيا حديثة مذهلة غالبا ما يولّد عند الناس هاجس الاختراع التالي.
Wari ngang ang pagiging abala sa kapuri-puring paggawa ng kahanga-hangang bagong teknolohiya ay kadalasang nagbunsod sa mga tao na mag-alala tungkol sa susunod na imbensiyon.

وستساهم الحقول التي تحتوي على زهر السعْتر البرّي في انتاج افضل نوع من العسل — ملك العسل، كما يدعوه النحّالون.
Ang mga kaparangan na may mga bulaklak ng ligaw na thyme ay makagagawa ng pinakamabuting uri ng pulot-pukyutan —ang hari ng pulot-pukyutan, gaya ng tawag dito ng mga tagapag-alaga ng pukyutan.

«نحن لا نعرف ايضا مطلقا السبب النهائي للنشاط الجنسي، لماذا يجب انتاج الكائنات الجديدة من اتحاد عنصرين جنسيين، بدلا من عملية التوالد العذري [التناسل الذي يتطلب مصدرا واحدا فقط]. . .
“Bahagya man ay wala tayong alam kung bakit may sekso; kung bakit mga bagong nilikha ang nagiging resulta ng pagsasama ng dalawang nilikhang may sekso, sa halip na pagiging resulta iyon ng parthenogenesis [pag-aanak ng isa lamang pinaka-magulang] . . .