أَنْبَاء oor Tagalog

أَنْبَاء

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

balita

naamwoord

فبعد يومين تلقيت انباء مثبِّطة — كليتي الجديدة لم تكن تعمل.
Pagkaraan ng dalawang araw nakatanggap ako ng nakapanlulumong balita —ang aking bagong bato ay hindi nagtatrabaho.

إنباء

naamwoord

voorbeelde

وفي الطريق وصلتنا انباء ان بريطانيا العظمى وفرنسا اعلنتا الحرب على المانيا.
Samantalang naglalakbay, dumating ang balita na ang Gran Britanya at Pransiya ay nagdeklara ng digmaan laban sa Alemanya.

وانقطعت الاسلاك الكهربائية، فصار القيام باتصالات هاتفية طارئة وإرسال أنباء مستعجلة امرا مستحيلا.
Nasira ang mga linya ng kuryente, anupat naging imposible ang mga tawag at mensaheng pangkagipitan.

انها افضل انباء من «اله كل تعزية»، إله يهتم بنا حقا. — ٢ كورنثوس ١:٣.
Ito ang pinakamabuti sa lahat ng balita mula sa “Diyos ng buong kaaliwan,” na talagang nagmamalasakit sa atin. —2 Corinto 1:3.

فإذا كنتم غريبا، فأَدركوا انه يوجد بين الاشخاص المحليين، كما تعبِّر عن ذلك اخبار الولايات المتحدة وأنباء العالم، اعتقاد قوي ان «الغرباء يحلّون الغراء العرقي الذي يجعل الامم متماسكة معا.»
Kung ikaw ay isang dayuhan, kilalanin mo, gaya ng pagkakasabi rito ng U.S.News & World Report, na ang mga taong nakatira sa isang dako ay may isang matibay na paniniwala na “inaalis ng mga estranghero ang etnikong kola na bumubuklod sa mga bansa.”

وإذ تسري انباء إزهار الكرز في انحاء البلاد، يتهافت الناس بالملايين الى حيث يمكنهم مشاهدتها.
Ang balita na namumulaklak na ang mga puno ng cherry sa Hapon ay nagiging sanhi ng pagdagsa ng milyun-milyong tao sa mga lugar na doo’y makikita ang mga ito.

الحرب هي وجه محزن في الانباء.
ANG digmaan ay isang nakapanlulumong bahagi ng mga balita.

وقد اوردت الصحيفة هذه الكلمات في تعليق على «دراسة شملت عددا من المراسلين الاجانب [١٤٠ مراسلا] تابعين لستِّ وكالات انباء رئيسية كانت تنقل بانتظام اخبارا عن حروب ونزاعات مسلحة».
Nagkokomento ang pahayagan hinggil sa “isang pag-aaral sa [140] banyagang mga tagapagbalita mula sa anim na malalaking organisasyon sa balita na laging nag-uulat tungkol sa mga digmaan at iba pang armadong labanan.”

مثلا: في احد مصانع الاسلحة الذرية «سُكب اكثر من ٢٠٠ بليون ڠالون [٧٥٠ بليون ل] من الفضلات الخطرة، ما يكفي لغمر مانهاتن الى عمق ٤٠ قدما [١٢ م]، في حفر وأهوار غير مبطَّنة،» كتبت اخبار الولايات المتحدة وأنباء العالم عدد آذار ١٩٨٩.
Halimbawa: Sa isang pagawaan ng mga sandatang atomiko, “mahigit na 750 [bilyong] litro ng mapanganib na basura, sapat upang bahain ang Manhattan sa lalim na 12 metro, ay ibinuhos sa mga hukay at lawa,” sulat ng U.S.News & World Report ng Marso 1989.

رون ادلينڠ، ناظر المدينة، يصف ما حدث عندما تسربت اخيرا انباء بأن شهودا من مناطق بعيدة هم في الطريق اليهم.
Inilalarawan ni Ron Edling, ang tagapangasiwa ng lungsod, ang nangyari nang malaman nila sa wakas na ang mga Saksi sa kalapit na lugar ay paparating.

كان جزء كبير من عملي يشمل قضايا تتعلق بوكالات الانباء.
Ang pangunahing bahagi ng aking gawain ay may kaugnayan sa mga bagay na may kinalaman sa pagbabalita.

الإنباء بمهمته
Inihula ang Kaniyang Misyon

٢٧ ولكن البرهان الاعظم على ان الكتاب المقدس فعلا من الله هو سجله الكامل في الانباء بالمستقبل.
27 Subali’t ang pinakamahalagang katibayan na ang Bibliya nga’y galing sa Diyos ay ang wastong paghula nito sa hinaharap.

«على الرغم من التحذيرات ‹قولوا لا،› يخسر المراهق الاميركي العادي عذراويته بعمر ١٦ سنة،» اخبرت اخبار الولايات المتحدة وانباء العالم.
“Sa kabila ng masidhing pagpapayo na ‘ tumanggi,’ naiwawala ng karaniwang tinedyer na Amerikano ang pagkabirhen nito sa gulang na 16,” ulat ng U.S.News & World Report.

وأية انباء يمكن ان تكون سارّة كفاية لتستأهل ان تُعلن لكل امة وقبيلة ولسان وشعب؟
Anong mga pabalita ang magdudulot ng sapat na kagalakan upang maging karapat-dapat ihayag sa bawat bansa at angkan at wika at bayan?

فروح الله يمكّن اشعيا من مراقبة البلدان البعيدة ورؤية الاحداث قبل قرون من وقوعها، ويدفعه الى وصف حادثة لا احد غير يهوه، اله النبوة الحقيقية، قادر على الانباء بها بهذه الدقة.
Pinangyayari ng espiritu ng Diyos na matanaw ni Isaias ang malalayong bansa at masuri ang mga pangyayari sa darating na mga siglo, at nauudyukan siya nitong ilarawan ang isang pangyayari na tanging si Jehova lamang, ang Diyos ng tunay na mga hula, ang patiunang makapagsasabi nang may katumpakan.

١٩ ولكن، في الانباء مسبقا بفداء وعودة شعب الله، قدَّم اشعياء هذه النبوة الرائعة: «تسير الامم في نورك والملوك في ضياء اشراقك.»
19 At, sa paghula sa pagtubos at pagbabalik ng bayan ng Diyos, binigkas ni Isaias ang nakagigitlang hulang ito: “Ang mga bansa ay paroroon sa iyong liwanag, at ang mga hari sa ningning ng iyong sikat.”

ولكن عندما ملأ معدته، جعله مسؤولا عن الإنباء بأمور مرَّة لبيت اسرائيل المتمرد.
Subalit nang mabusog siya, nadama niya ang pananagutang humula ng mapapait na bagay sa mapaghimagsik na sambahayan ng Israel.

فاستنادا الى وكالة رويتر للانباء، اشارت UNHCR (مفوَّضية الامم المتحدة العليا للّاجئين) الى الشعوذة بشكل خصوصي بأنها «مشكلة خطيرة» في المخيَّمات.
Ayon sa paglilingkod balita na Reuters, pantanging binigyang pansin ng UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) ang pangkukulam bilang isang “seryosong problema” sa mga kampo.

يقول تقرير لوكالة انباء رويتر ان «الدراجة قد تكون احدى افضل وسائل التنقل من حيث مردود الطاقة التي تنتجها، ليس فقط لأنها تعتمد على الدوّاسات لتوليد الطاقة بل ايضا لأن تصميمها يبدِّد نسبة قليلة جدا من الطاقة».
“Ang isa sa pinakamatipid sa enerhiya na paraan sa pagbibiyahe ay maaaring ang isang bisikleta —hindi lamang dahil sa gumagamit ito ng lakas-pedal kundi napakakaunting enerhiya lamang ang nawawala dahil sa disenyo nito,” sabi ng isang ulat ng Reuters.

وهي تظهر انه جرى الانباء مسبقا في الكتاب المقدس بأزمنة الاضطراب الموجودة اليوم، وتبرز الحلّ — حكومة ملكوت الله.
Ipinakikita nito na ang kasalukuyang maligalig na mga panahon ay inihula sa Bibliya, at itinatampok nito ang lunas —ang pamahalaan ng Kaharian ng Diyos.

ومؤخرا علَّقت مجلة «اخبار الولايات المتحدة وأنباء العالم» على التأخيرات في الدوائر الحكومية والارباح الناجمة التي هي شائعة حول العالم.
Kamakailan, ang U.S.News & World Report ay nagkomento tungkol sa biyurukratikong mga pagkabalam at ang resulta nitong mga pagbabayad na uso sa buong daigdig.

تخبر وكالة انباء رويتر انه في كَنْتاكي، الولايات المتحدة الاميركية، عُدِّل مؤخرا قانون الولاية ليجيز للقسوس حمل مسدسات مخفية في الكنيسة اذا حصلوا على رخصة في حمل الاسلحة المخفية.
Sa Kentucky, E.U.A., binago kamakailan ang batas ng estado upang pahintulutang magdala ng nakatagong baril ang mga pastor sa simbahan kung mayroon silang lisensiya para sa nakatagong sandata, pag-uulat ng Reuters news service.

«ان مستودع الامة للاسلحة الخاصة كبير كفاية ليزوِّد سلاحا واحدا لكل رجل وامرأة وولد تقريبا في البلد،» كتبت اخبار الولايات المتحدة وأنباء العالم.
“Gayon kalaki ang pribadong arsenal ng bansa anupa’t kayang paglaanan ng isang baril ang bawat lalaki, babae at bata sa bansa,” sulat ng U.S.News & World Report.

٤ تلبية الطلب على الانباء
4 Pagsapat sa Hangaring Makasagap ng Balita

لاحظت «اخبار الولايات المتحدة وأنباء العالم»: «يجري التهجم على العين اضافة الى الاذن بالتجديف المنتشر في الملصقات الكبيرة، الازرار والقمصان.»
Ang U.S.News & World Report ay nagsabi: “Ang mata pati na ang tainga ay sinasalakay ng lumalaganap na kalapastanganan sa mga istiker ng mga bumper, sa mga butones at mga T-shirt.”