أَنَانَاس oor Tagalog

أَنَانَاس

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

pina

[ piña ]

naamwoord

pinya

[ pinyá ]

naamwoord

وبعد ان ينقضي الوقت المطلوب، تصير ثمرة الاناناس جاهزة للقطف.
Pagkatapos na lumampas sa takdang panahon ng pagpapahinog, ang pinya ay handa nang anihin.

أناناس

/anaːnaːs/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

pinya

[ pinyá ]

naamwoord

وبعد ان ينقضي الوقت المطلوب، تصير ثمرة الاناناس جاهزة للقطف.
Pagkatapos na lumampas sa takdang panahon ng pagpapahinog, ang pinya ay handa nang anihin.

pina

[ piña ]

naamwoord

voorbeelde

تخيّلوا لذة مذاق يمتزج فيه طعم الفراولة، القرفة، المنڠا، والأناناس!
GUNIGUNIHIN ang masarap na lasa ng mga strawberry, kanela, mangga, at pinya na pinagsama-sama!

كيف تزرعون الاناناس؟
Paano mo ba itinatanim ang pinya?

وبعد ان ينقضي الوقت المطلوب، تصير ثمرة الاناناس جاهزة للقطف.
Pagkatapos na lumampas sa takdang panahon ng pagpapahinog, ang pinya ay handa nang anihin.

لكي تُقدَّم له هدية يوم ميلاد فجائية تتألف من بعض صناديق الڠريپ فروت، الاناناس، والبرتقال.
Siya’y binigyan ng isang sorpresang regalo na ilang kahon ng mga suha, pinya, at dalandan para sa kaniyang kapanganakan.

عندما استكشف الاسپان الاميركتين اولا اكتشفوا عددا من الاطعمة التي صارت سريعا المفضَّلة على الموائد في كل العالم — الذرة، الكاكاو، البندورة، الاناناس، الفستق، والبطاطا.
Nang unang galugarin ng mga Kastila ang Amerikas, natuklasan nila ang maraming pagkain na di-nagtagal ay naging paboritong pagkain sa mga mesa sa buong daigdig —mais, cocoa, kamatis, pinya, mani, at patatas.

ولا تكتمل الصورة إلّا بوليمة لُواوْ بولينيزية تتألف من الأناناس الطازج، طبق الپوْي، سلطة السلمون النيء، وطبعا الخنزير المشوي على طريقة كالُوا.
Idagdag mo pa ang Polynesian luau, isang piging na sagana sa sariwang pinya, poi (kakaning gábi), kilawing salmon at, siyempre pa, ang kalua pig (buong baboy na niluto sa tradisyonal na paraan ng mga taga-Hawaii), at halos kumpleto na ang ating paglalarawan sa Hawaiian Islands.

فثمرة الأناناس، مثلا، لها ٨ اوراق حرشفية لولبية الشكل تنمو في اتجاه معيّن و ٥ او ١٣ ورقة اخرى تنمو في الاتجاه المعاكس.
Halimbawa, ang pinya ay maaaring may 8 paikid na matang patungo sa isang direksiyon at 5 o 13 ikid naman patungo sa kabilang direksiyon.

وتشمل محاصيلها جوز الهند، اللِّتْشيّة، الپپّايا، الأناناس، الملفوف، الخس، البندورة، الفانيليا، بالاضافة الى قصب السكر.
Bukod sa tubó, itinatanim din ang niyog, litsiyas, papaya, pinya, repolyo, letsugas, kamatis, at banilya.

وتُعرف اليوم بالاسپانية بـ پينيا او اناناس، أما بالانكليزية فتُعرف بـ پاين-آپل.
Sa ngayon sa Kastila ito’y kilala bilang piña o ananás, samantalang sa Tagalog ito’y kilala bilang pinya.

ماذا تشبه ثمرة الاناناس؟
Ano ba ang hitsura ng pinya?

الصور (من اعلى الى اسفل): الخولنجان، الفليفلة، الأناناس، الكاكاو، والبن
Nakasingit na mga larawan (mula sa itaas): lankawas na pula, paminta, pinya, kakaw, at kape

تفاح، موز، كرز، بلح، عنب، برتقال، شمَّام، پَپايا، درَّاق، اجاص، قطع صغيرة من الاناناس، فريز
Mansanas, saging, cherry, date, ubas, dalandan, melon, papaya, peach, peras, mga hiwa ng pinya, strawberry

كما ان الفواكه المدارية كالپپّايا والاناناس والمنغا متوفرة بكثرة.
Sagana rin dito ang tropikal na mga prutas gaya ng papaya, pinya, at mangga.

يوضح انطونيو وهو يرينا احداها: «يختار بعض الناس ثمرة اناناس على اساس لون قشرتها، سواء كانت خضراء او صفراء.
Habang ipinakikita ang isa sa mga ito, sabi ni Antonio: “Pinipili ng ilang tao ang pinya sa pamamagitan ng kulay ng balat nito, ito man ay berde o dilaw.

تأملوا في بعض الاطعمة التي وُجدت اصلا في الغابات المَطِيرة حول العالم: الرز، الذرة، البطاطا الحلوة، المنيهوت (الكسَّافة، او التبيوكا)، قصب السكر، الموز، البرتقال، البن، البندورة، الشوكولاته، الاناناس، الاڤوكادو، الڤانيليا، الكريب فروت، تنوُّع من البندق، التوابل، والشاي.
Isaalang-alang ang ilan sa mga pagkain na dating nasumpungan sa mga kagubatan sa buong daigdig: bigas, mais, kamote, kasaba (kamoteng-kahoy, o tapioca), tubó, saging, dalandan, kape, kamatis, tsokolate, pinya, abokado, vanilla, suha, sarisaring nuwes, mga pampalasa, at tsa.

واللون الآخر للطعام الجيد الذي يكشف عن فيتامين أ و ج هو البرتقالي الصفرة: الخضر — الجزر والبطاطا الحلوة واليقطين والقرع؛ الفواكه — المشمش والشمَّام والببّايا والدراق والاناناس والبطيخ، هذا اذا ذكرنا بعضها.
Ang isa pang pagkaing mayaman sa mga bitamina A at C ay ang mga pagkaing kulay dilaw-dalandan: mga gulay —karots, kamote, pumpkins, kalabasa; mga prutas —apricots, melon, papaya, peaches, pinya, at pakwan, upang banggitin lamang ang ilan.

انها الأناناس اللذيذ.
Ito ang katakam-takam na pinya.

ولنبتة الاناناس اوراق طويلة سَيفية الشكل تنبت من الساق باتجاهات مختلفة.
Ang halamang pinya mismo ay may mahaba, hugis-tabak na mga dahon na tumutubo sa iba’t ibang direksiyon mula sa sanga.

والمحاصيل الغذائية التي تشمل الارزّ، قصب السكر، الموز، جوز الهند، والاناناس تُنتَج بكثرة.
Kalakip sa mga pananim na pagkain na itinatanim sa maraming lugar ay ang palay, tubó, saging, at pinya.

وإذا اردتم ان تتذوقوا ثمرة اناناس حلوة وكثيرة العصارة، فلا تتأثروا بشكلها الخارجي.
Kung ibig mong matikman ang matamis at makatas na pinya, huwag kang paimpluwensiya sa panlabas na anyo nito.

اما طبق ما هو الذي يعني اسمه «الخيل السريعة العدو»، فهو خليط من لحم الخنزير والقريدس والفول السوداني يكوَّم فوق الاناناس الطازج ويزيَّن بالفلفل الاحمر وأوراق الكزبرة.
Ang ma ho, na nangangahulugang “kumakaskas na mga kabayo,” ay pinaghalong karne ng baboy, sugpo, at mani na ibinunton sa sariwang pinya at pinalamutian ng pulang sili at dahon ng kulantro.

وتساعد الارض الخصبة على نمو محاصيل الاناناس، الذرة الصفراء، البن، الارزّ، والموز.
Tumutubo sa matabang lupang ito ang mga pananim na pinya, mais, kape, palay, at saging.

فالپويا، نوع من الأناناسيّات يجذب الطنّانات، ذكَّرتنا بمكنسة كبيرة عتيقة الطراز تنتظر ان يلتقطها احد ويكنس الارض المجاورة.
Ang puya, isang bromeliad na gustung-gusto ng mga hummingbird, ay nagpagunita sa amin sa isang napakalaking makalumang walis, na naghihintay lamang na may dumampot at walisin ang alabok sa paligid ng lupain.

وهنالك محاصيل محلية مثل الاناناس، الپپّايا، البطيخ، البندورة، جوز الهند، الخس، القُلقاس، المنيهوت، والموز.
Ang lokal na mga tanim nila ay saging, kasaba, niyog, letsugas, papaya, pinya, gabi, kamatis, at pakwan.

فبعضها يشبه الحجارة، وبعضها الآخر فاكهة الأناناس، وتشبه ألغام اخرى فراشات خضراء صغيرة تتطاير برقة من الطائرات المروحية حتى تصل الى الارض دون ان تنفجر.
Ang ilan ay parang bato, ang iba naman ay parang pinya, ang iba naman ay parang maliliit na berdeng paruparo na banayad na lulutang-lutang sa lupa mula sa mga helikopter, nang hindi sumasabog.