أنانية oor Tagalog

أنانية

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Pagkamakasarili

هذا بالاضافة الى اتصاف البعض بالجشع والانانية اللذين يعيقان بسهولة تدفق مشاعر الرأفة.
Dahil sa kasakiman at pagkamakasarili, hindi madaling magpakita ng habag.

voorbeelde

واذا كان صديقكم غير راغب في صنع التغييرات او برهن انه اناني، لا يراعي شعور الآخرين، او غير مهتم بمشاعركم، فعندئذ قد يحين الوقت لتطلبوا الرفقة في مكان آخر.
At kung ang iyong kaibigan ay ayaw gumawa ng mga pagbabago o talagang mapag-imbot, hindi makonsiderasyon, o hindi interesado sa iyong mga damdamin, kung gayon baka panahon nang humanap ng kasama sa ibang dako.

(العددان ٢، ٣) ان مثل هذا الموقف الجشع والاناني يصيب قلوب وعقول كثيرين من الناس، جاعلا ممارسة الصبر صعبة على الجميع، حتى على المسيحيين الحقيقيين.
(2Ti 3 Talatang 2, 3) Umiiral ang gayong sakim at mapag-imbot-sa-sariling saloobin sa mga puso at isip ng maraming tao, anupat ginagawang mahirap para sa lahat, maging sa mga tunay na Kristiyano, ang magpasensiya.

٩ وبشكل مماثل، يدرك يهوه اليوم مدى الآلام التي يشعر بها كثيرون من رفقاء الزواج والاولاد الابرياء الذين سحقهم اشخاص انانيون وفاسدون ادبيا، سواء كانوا ازواجا وآباء او حتى زوجات وأمهات.
9 Sa ngayon, nakikita rin ni Jehova ang paghihirap ng damdamin ng maraming walang-kasalanang mga kabiyak at mga anak na ang buhay ay sinira ng sakim at imoral na mga asawang lalaki at mga ama o maging ng mga asawang babae at mga ina.

١٩ ان علاقة داود بالملك شاول وابنه يوناثان هي مثال بارز لكيفية اقتران المحبة بالتواضع وكذلك لكيفية اقتران الكبرياء بالانانية.
19 Ang kaugnayan ni David kay Haring Saul at sa kaniyang anak na si Jonathan ay isang kapansin-pansing halimbawa kung papaano may malapit na kaugnayan ang pag-ibig at pagpapakumbaba at kung papaano magkaugnay rin ang pagmamataas at kaimbutan.

(عدد ١٢:٣) رغم ذلك، يبدو ان قورح حسد موسى وهارون وامتعض من بروزهما، وهذا ما ادى به الى القول خطأ انهما يرتفعان باستبداد وأنانية على الجماعة. — مزمور ١٠٦:١٦.
(Bilang 12:3) Subalit, lumilitaw na nainggit si Kora kina Moises at Aaron at hindi niya nagustuhan ang kanilang katanyagan, at umakay ito sa kaniya upang sabihin —nang may kamalian —na diumano’y kusa at may-kasakiman nilang itinataas ang kanilang mga sarili sa kongregasyon. —Awit 106:16.

وكإنسان، خدم الآخرين بعدم انانية ثم قدّم حياته فدية عن الجنس البشري.
Bilang isang tao, walang-pag-iimbot siyang naglingkod sa iba at pagkatapos ay ibinigay ang kaniyang buhay alang-alang sa sangkatauhan.

فالانانية، الرغبة في تمجيد انفسنا، او افتخار الغرور يمكن ان تبعد المحبة بحيث ‹لا ننتفع شيئا.› — امثال ١١:٢؛ ١ كورنثوس ١٣:٣.
Ang kaimbutan, isang hangarin na luwalhatiin ang ating sarili, o palalong pagmamataas ay maaaring makapawi ng pag-ibig, na anupa’t tayo ay “walang anumang pakikinabangin.” —Kawikaan 11:2; 1 Corinto 13:3.

١٠ ورجال دين العالم المسيحي، الذين يلتمسون موقفا جيدا لدى هذا العالم، يفشلون في ان يكونوا مؤهلين لهذه الخدمة غير الانانية ومقتدرين عليها.
10 Ang klero ng Sangkakristiyanuhan, na naghahangad ng isang mabuting katayuan sa sanlibutang ito, ay walang kakayahan at di-mahusay para sa walang-imbot na paglilingkod na ito.

(متى ٢٢: ٣٦-٤٠) تخيل نفسك محاطا بأناس غير انانيين يحبونك ويحبون عملهم.
(Mateo 22:36-40) Isip-isipin na ang lahat ng kasa-kasama mo ay mga taong bukas-palad na nagmamahal sa iyo at nasisiyahan sa kanilang ginagawa!

ولأول مرة، تعلمنا ماذا يعني ان نكون غير انانيَّين ونهتم واحدنا بالآخر.
“Sa kauna-unahang pagkakataon, natutuhan namin ang kahulugan ng pagiging mapagbigay at maalalahanin.

وعوضا عن ذلك، ينبغي لهم الاقتداء بيسوع المسيح الذي كان دائما يفعل مشيئة ابيه بعدم انانية ويطيعه في كل ظرف يواجهه. — يوحنا ٨:٢٩؛ ١٠:١٦.
Sa halip, dapat nilang tularan si Jesu-Kristo, na laging ginagawa nang walang pag-iimbot ang kalooban ng kaniyang Ama at naging masunurin sa bawat kalagayang mapaharap sa kaniya. —Juan 8:29; 10:16.

وهو مهتم على نحو حبي وغير اناني بالجنس البشري، ويعمل بدون انقطاع ليتمتعوا الى الابد بحياة سليمة سلمية في فردوس سرور ارضي.
Siya’y mapagmahal at walang-imbot na interesado sa sangkatauhan at walang tigil ng paggawa upang sila’y magtamasa ng walang-hanggang malusog, mapayapang buhay sa isang makalupang paraiso ng kaluguran.

٨ اِدَّعَى ٱلشَّيْطَانُ أَنَّ أَيُّوبَ يَخْدُمُ يَهْوَهَ لِأَسْبَابٍ أَنَانِيَّةٍ.
8 Sinabi ni Satanas na naglilingkod si Job sa Diyos dahil sa pakinabang.

وانتم اول من يفعل ذلك بالإشارة الى الانانية والرغبة في الربح بصفتهما السببين الحقيقيين.
Kayo ang unang gumawa nito sa pagbanggit sa pagiging makasarili at paghahangad ng pakinabang bilang ang tunay na mga dahilan.

وتلعب الانانية وعدم ضبط النفس دورا ايضا.
Ang kasakiman at kawalan ng pagpipigil-sa-sarili ay may bahagi ring ginagampanan.

واذا فعلنا الامور «كما (ليهوه) » فاننا نملك الموقف الصائب ولا نتأثر ‹بهواء› هذا العالم المليء بالانانية والكسل.
Kung ginagawa natin ang mga bagay-bagay “na gaya ng kay Jehova” ginagawa iyon, tayo’y magkakaroon ng tamang saloobin at hindi tayo maaapektuhan ng mapag-imbot na “hangin” ng katamaran ng sanlibutang ito.

٣٠ زاوية للاحداث —احذر من الطموح الاناني
30 Para sa mga Kabataan —Huwag Maging Ambisyoso!

وعندما يحارب الناس بعضهم بعضا لدعم مصالحهم الانانية الخاصة، هل يجب ان يُعتبر الله مسؤولا عن الأذية التي يجلبها ذلك للآخرين؟
Sa paglalaban-laban ng mga tao upang itaguyod ang kanilang sariling masakim na mga intereses, ang Diyos ba ang dapat managot sa pinsalang maaaring idulot niyaon sa iba?

ومع ذلك، بدافع المحبة غير الانانية، فعل يسوع كما يخبرنا الرسول بولس: «الذي اذ كان في صورة الله لم يحسب خلسة ان يكون معادلا لله لكنه اخلى نفسه آخذا صورة عبد صائرا في شبه الناس.
At, dahilan sa walang pag-iimbot na pag-ibig, ginawa ni Jesus ang gaya ng sinasabi sa atin ni apostol Pablo: “Bagaman siya’y nasa anyong Diyos, hindi [niya] pinag-isipan na mang-agaw, samakatuwid nga, upang makapantay ng Diyos.

وبالاضافة الى ذلك، سيختفي الحقد، الانانية، الجريمة، والعنف الى الابد.
Bukod pa rito, ang pagkakapootan, pagiging makasarili, krimen, at karahasan ay magiging mga bagay na nakalipas.

(رؤيا ١١:١٨) وقد انتج الجشع والانانية عددا كبيرا جدا من المشاكل العالمية المستعصية الحل، المشاكل التي وصفها الكتاب المقدس مسبقا على نحو جلي بأنها تطوُّرات تشير الى تدخُّل الله الوشيك.
(Apocalipsis 11:18) Ang kasakiman at kaimbutan na dala ng maraming di-malutas na pangglobong mga problema, mga problema na buong linaw na inilalarawan ng Bibliya nang patiuna bilang mga pangyayari na tumuturo sa nalalapit na pakikialam ng Diyos.

كما يمكن ان نتألم من قرارات الآخرين الانانية.
Maaari din tayong magdusa dahil sa makasariling pagpapasiya ng iba.

وتَظهر المحبة لا بالكلمات فقط بل بالاعمال غير الانانية.
Ang pag-ibig ay ipinakikita hindi lamang sa salita kundi sa walang-kasakimang mga gawa.

(متى ٨:١-٣) كما كان شخصا متعاطفا، شجاعا، متواضعا، وغير اناني.
(Mateo 8:1-3) Hindi siya makasarili, mahabagin siya, malakas ang loob, at mapagpakumbaba.

وبالاحرى فإن احد «بني الله» الملائكيين طوّر الرغبة الانانية في ان يأخذ لنفسه العبادة التي هي بحقّ ليهوه.
Sa halip, isa sa anghelikong “mga anak ng Diyos” ang tinubuan ng mapag-imbot na hangaring agawin para sa kaniyang sarili ang pagsambang nararapat lamang kay Jehova.