أناضول oor Tagalog

أناضول

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

Asya Menor

asya menor

voorbeelde

فعندما بدأت «شعوب البحر»* الغازية باجتياح الأناضول (وسط تركيا) وشمال سورية، طلب الحثّيون الدعم من جنود أوڠاريت وأسطولها.
Nang magpasimulang salantain ang Anatolia (sentral Turkey) at ang hilagang Sirya ng sumasalakay na “Mga Taong-Dagat,”* hiniling ng mga Hiteo na ipadala sa kanila ng Ugarit ang mga sundalo at plota nito.

فكان التجار يتقاطرون الى أوڠاريت من جزر إيجه، الأناضول، بابل، مصر، ومناطق اخرى في الشرق الاوسط ليتاجروا بالمعادن، المنتجات الزراعية، والعديد من البضائع المصنَّعة محليا.
Sa Ugarit, ang mga mangangalakal mula sa Aegean, Anatolia, Babilonya, Ehipto, at iba pang bahagi ng Gitnang Silangan ay nakipagkalakalan ng mga metal, agrikultural na mga produkto, at napakaraming lokal na mga paninda.

فإنطلق في البداية بجيش إلى الأناضول في 1607 وتخلص من كل الثوار والعصاة ونجح في إعادة الأمن مرة أخرى.
Nagretiro siya mula sa militar pagkaraang masaktan noong 1766, at nagbalik sa kanyang mga pag-aaral na pangmedisina.

كانت صلة وصل بين مختلف ارجاء العالم القديم، وملتقى طرق القوافل الممتدة من البحر المتوسط الى الصين ومن مصر الى الاناضول.
MATATAGPUAN ito sa isa sa mga sangandaan ng sinaunang daigdig —isang lugar noon kung saan nagsasalubong ang dinaraanan ng mga pulutong na naglalakbay mula sa Mediteraneo patungong Tsina at mula sa Ehipto patungong Anatolia.

فقد انتشرت في كل مكان من بلاد ما بين النهرين، وجرت عبادة إما عشتار نفسها او إلاهات ذات اسماء مختلفة انما ذات صفات متشابهة في مصر، فينيقيا، وكنعان، بالاضافة الى الاناضول (آسيا الصغرى)، اليونان، وايطاليا.
Ito’y lumaganap sa buong Mesopotamia, at alin sa kay Ishtar mismo o sa mga diyosa na may iba’t ibang pangalan ngunit may nahahawig na mga katangian ang sinamba sa Ehipto, Fenicia, at Canaan, at gayundin sa Anatolia (Asia Minor), Gresya, at Italya.

ومن الاناضول امتدت عبادة سيبيل اولا الى اليونان وبعد ذلك الى روما، حيث بقيت حتى العصر الميلادي.
Buhat sa Anatolia ang kulto ni Cybele ay kumalat muna sa Gresya at pagkatapos sa Roma, na kung saan ito’y nanatili hanggang sa Panlahatang Panahon.

رمزي وهو يحاج انه في «القرن الـ ٥ كان الاكرام المقدَّم لمريم العذراء في افسس شكلا [مجدَّدا] لعبادة الاناضول الوثنية القديمة للأم العذراء.»
Ramsay ay binabanggit na nangangatuwiran na noong “ika-5 siglo ang karangalang iniuukol sa Birheng Maria sa Efeso ay [isang bagong] anyo ng matandang paganong pagsambang Anatolian sa Birheng Maria.”

ثمة اقراص ذات وزن وقيمة قياسيين، مصنوعة من خليط طبيعي من الذهب والفضة معروف بالالكتروم، انتجها اللِّيديون في الاناضول خلال القرن السابع قم وكانت على الارجح اولى النقود المعدنية الحقيقية؛ وبعد نحو قرن تطوَّر سكُّ النقود المعدنية في اليونان.
Mga bilog na pamantayan ng timbang at halaga, na yari sa likas na halo ng ginto at pilak na kilala bilang electrum, ay ginawa ng mga taga-Lydia ng Anatolia noong ikapitong siglo B.C.E. at malamang na siyang unang tunay na kuwaltang metal; pagkaraan ng halos isang siglo, ang paggawa ng kuwaltang metal ay umunlad sa Gresya.

هذا النهر الشهير في التاريخ ينبع من جبال تقع في شرقي الاناضول (تركيا الآسيوية)، ويدخل سورية شمالي كركميش، ويجري في سورية في الاتجاه الجنوبي الشرقي قبل ان يدخل العراق.
Ang makasaysayang páagusáng ito na nagmumula sa mga bundok ng silangang Anatolia (Asian Turkey), ay pumapasok sa Sirya na nasa hilaga lamang ng Carkemis, at umaagos sa timog-silangan sa kahabaan ng Sirya patungong Iraq.

في الشمال الغربي في الاناضول، كانت سيبيل، المعروفة بصفتها الام الكبرى للآلهة، مساوية لعشتار.
Sa gawing hilagang-kanluran sa Anatolia, ang katumbas ni Ishtar ay si Cybele, na kilala bilang ang Dakilang Ina ng mga diyos.

اكتمل طرد الجيش اليوناني من الأناضول في 14 أيلول.
Ang pinunong si Mari ay biglaang nagretiro noong Abril 14.

وتشمل القائمة قِطع الحلوى المخفَّضة الحُريرات التي أُرسلت الى إثيوپيا التي ضربتها المجاعة؛ الخِيَم الصيفية التي أُرسلت بعد زلزال الى الاناضول، تركيا، حيث يشير ميزان الحرارة الى ١٠ درجات فهرنهايت (–١٢° م)؛ الادوية المنتهي تاريخ فعاليتها؛ واللقاحات التي يلزمها تبريد التي أُرسلت الى اماكن لا توجد فيها كهرباء.
Kabilang sa listahan ang binawasan-kalori na mga kending ipinadala sa ginigiyagis-gutom na Ethiopia; mga toldang pantag-araw ay ipinadala pagkatapos ng isang lindol sa Anatolia, Turkey, kung saan ang termometro ay nagtala ng -12° Celsius; mga medisinang hindi na mabisa dahil sa lipas na sa petsa; at mga bakuna na nangangailangang ilagay sa palamigan na ipinadala sa mga dakong walang kuryente.

ويعلّق تويْنبي: «ان المصدر المشترك المحتمل [للتأثير] هو المجتمع البدوي الأوراسي، الذي كان قد جاء في القرنين ٨ و ٧ قم، الى الهند، جنوبي غربي آسيا، منطقة السَّهْب على طول الشاطئ الشمالي للبحر الاسود، والبلقان وشبه الجزر الاناضولية».
“Ang iisang posibleng pinagmulan [ng impluwensiya] nito,” sabi ni Toynbee, “ay ang lagalag na lipunan ng mga Eurasiano, na noong ika-8 at ika-7 siglo B.C., ay lumusong sa India, Timog-Kanlurang Asia, tigang na lupain sa hilagang baybayin ng Itim na Dagat, at sa mga peninsula ng Balkan at Anatolia.”