أَنَا مُتْعَب oor Tagalog

أَنَا مُتْعَب

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

pagod na ako

Soortgelyke frases

أَنَا مُتْعَبَة
pagod na ako

voorbeelde

احيانا تقولين لنفسك: ‹انا متعبة جدا. لكنَّ ولديّ يعرفان انهما كل حياتي وأنا مستعدة لفعل اي شيء من اجلهما.
‘Pagod na pagod ako,’ ang sabi mo, ‘pero alam ng mga anak ko na sila ang buhay ko at gagawin ko ang lahat para sa kanila.

قالت امّ من هولندا، بكلمات تعكس مشاعر امهات كثيرات: «انا دائما متعَبة.
Inihihinga ang saloobin ng marami, isang ina mula sa Netherlands ang nagsabi: “Pagód, pagód, pagód.

ان الرجل الطبيعي أو المرأة الطبيعية في داخل كل واحد منا يميل لأن يسمح لنا بأن نعذر أنفسنا من الخدمة لأسباب مثل، ”انا لست مستعدا للخدمة، أو لدي الكثير لأتعلمه، أو انا متعب وبحاجة لاستراحة، أو أنا كبير جدا – انه دور شخص آخر، أو أنا ببساطة مشغول جدا“.
Ang likas na lalaki o babae na nasa ating lahat ay madaling mangatwiran na hindi tayo maglilingkod dahil “Hindi ako handa, at marami pa akong kailangang matutuhan,” “Pagod na ako at kailangan kong magpahinga,” “Matanda na ako—iba naman ang maglingkod,” o “Marami akong ginagawa at wala akong panahon.”

٥ فَقَالَ لِأَهْلِ سُكُّوتَ:+ «أَعْطُوا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ يَتْبَعُونَنِي أَرْغِفَةَ خُبْزٍ،+ لِأَنَّهُمْ مُتْعَبُونَ، وَأَنَا سَاعٍ فِي إِثْرِ زَبَحٍ+ وَصَلْمُنَّاعَ+ مَلِكَيْ مِدْيَانَ».
5 Sa kalaunan ay sinabi niya sa mga lalaki ng Sucot:+ “Pakisuyong bigyan ninyo ng mga tinapay na bilog ang bayan na sumusunod sa aking mga hakbang,+ sapagkat sila ay pagod na at hinahabol ko si Zeba+ at si Zalmuna,+ na mga hari ng Midian.”

فقد وجّه الى عامة الشعب هذه الدعوة الحبية: «تعالوا اليّ يا جميع المتعبين والمثقلين، وأنا انعشكم.
Sa pangkaraniwang mga tao, ipinaabot ni Jesus ang magiliw na paanyayang ito: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pagiginhawahin ko kayo.

قال يسوع: «تعالوا اليّ يا جميع المتعبين والمثقلين، وأنا انعشكم.
Sinabi ni Jesus: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pagiginhawahin ko kayo.

(١ يو ٥:٣) فقد قال يسوع: «تعالوا اليَّ يا جميع المتعبين والمثقلين، وأنا انعشكم.
(1 Juan 5:3) Tandaan na sinabi ni Jesus: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pagiginhawahin ko kayo.

قال: «تعالوا اليّ يا جميع المتعبين والمُثقَلين، وأنا انعشكم.
“Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pananariwain ko kayo.

«تعالوا اليّ يا جميع المتعبين والمثقلين، وأنا انعشكم.
“Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pagiginhawahin ko kayo.

كما ان ابنه، يسوع، وجّه الدعوة: «تعالوا إليّ يا جميع المتعبين والمثقلين، وأنا انعشكم».
Nag-anyaya ang kaniyang Anak, si Jesus: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pagiginhawahin ko kayo.”

«تعالوا اليّ يا جميع المتعبين والمُثقَلين، وأنا انعشكم». — متى ١١:٢٨.
“Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pagiginhawahin ko kayo.” —MATEO 11:28.

وجَّه اليهم هذه الدعوة الحارة: «تعالَوا إليَّ يا جميع المتعبين والمثقلين، وأنا أنعشكم». — متى ١١:٢٨.
Ipinaaabot niya sa kanila ang magiliw na paanyaya: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pagiginhawahin ko kayo.” —Mateo 11:28.

يدعو يسوع: «تعالوا إلي يا جميع المتعبين والمثقلين، وأنا أنعشكم». — متى ١١:٢٨.
Ipinaaabot ni Jesus ang paanyaya: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pananariwain ko kayo.” —Mateo 11:28.

فقد وجه اليهم الدعوة: «تعالوا إلي يا جميع المتعبين والمثقلين، وأنا انعشكم».
Inanyayahan niya sila: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pagiginhawahin ko kayo.”

«تعالوا اليّ يا جميع المتعبين والمثقلين، وأنا [يسوع] انعشكم . . .
“Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pagiginhawahin ko [Jesus] kayo. . . .

وذكر: «تعالوا اليَّ يا جميع المتعبين والمثقلين، وأنا انعشكم.
Sinabi rin niya: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pagiginhawahin ko kayo.

قال: «تعالوا إليّ يا جميع المتعبين والمثقلين، وأنا أنعشكم». — متى ١١: ٢٨-٣٠.
Sinabi niya: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pagiginhawahin ko kayo.” —Mateo 11:28-30.

(متى ٩:٣٦) فقد قال لهم: «تعالوا الي يا جميع المتعبين والمُثقَلين، وأنا انعشكم.
(Mateo 9:36) Sinabi niya sa kanila: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pananariwain ko kayo.

وهذا ما يظهر في كلمات يسوع الموجَّهة الى المتواضعين: «تعالوا اليّ يا جميع المتعبين والمُثقَلين، وأنا انعشكم.
Ipinakikita ito ng sinabi ni Jesus sa mga mapagpakumbaba: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pagiginhawahin ko kayo.

قدَّم يسوع هذه الدعوة: «تعالوا اليّ يا جميع المتعبين والمثقلين، وأنا انعشكم.
Ipinahayag ni Jesus ang paanyayang ito: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pagiginhawahin ko kayo.

فيتجاوبون بسرور مع دعوة يسوع القلبية: «تعالوا إلي يا جميع المتعبين والمثقلين، وأنا أنعشكم.
Sila’y malugod na tumugon sa masiglang paanyaya ni Jesus: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pagiginhawahin ko kayo.

اصغوا الى كلمات يسوع الجذابة: «تعالوا اليّ يا جميع المتعبين والمُثقَلين، وأنا انعشكم.
Buweno, pakinggan ang kalugud-lugod na mga salita ni Jesus: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pagiginhawahin ko kayo.

لقد عنى تردد نيقوديموس خسارة كبيرة له شملت دعوة يسوع الودية: «تعالوا إليّ يا جميع المتعبين والمثقلين، وأنا انعشكم.
Kasama rito ang magiliw na paanyaya ni Jesus: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pagiginhawahin ko kayo.

بما اننا تلاميذ ليسوع، فنحن نعرف جيدا دعوته التي تحرِّك المشاعر: «تعالوا اليّ يا جميع المتعبين والمثقلين، وأنا انعشكم. . . .
BILANG mga alagad ni Jesus, alam na alam natin ang kaniyang kaakit-akit na paanyaya: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pagiginhawahin ko kayo. . . .

والى اليسار هنالك كلمات متى ١١:٢٨: «تعالوا إلي يا جميع المتعبين والمثقلين، وأنا أنعشكم»، وهي مقتبسة من ترجمة العالم الجديد.
Sa kaliwa ay ang mga salita ng Mateo 11:28: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pagiginhawahin ko kayo,” mula sa New World Translation.