قرصان oor Tagalog

قرصان

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

pirata

naamwoord

لذلك كان كل قرصان يواجه مشكلة كيفية حماية حصته من الارباح غير المشروعة من سرقة رفاقه.
Kaya naman, ang bawat pirata ay nagkakaproblema kung paano niya babantayan na huwag manakaw ng kaniyang mga kasamahan ang kaniyang parte sa ninakaw.

قُرْصَان

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

pirata

naamwoord

لذلك كان كل قرصان يواجه مشكلة كيفية حماية حصته من الارباح غير المشروعة من سرقة رفاقه.
Kaya naman, ang bawat pirata ay nagkakaproblema kung paano niya babantayan na huwag manakaw ng kaniyang mga kasamahan ang kaniyang parte sa ninakaw.

Soortgelyke frases

قرص بلو راي
blueRay Disk

قسم بالقرص
partisyon ng disk

قُرْص
disko

ذاكرة القراءة فقط للقرص المضغوط
memory ng compact disk na mababasa lamang

قُرْص صُلْب
hard disk drayb

قرص يمكن الكتابة عليه لأكثر من مرة
pangmaramihang sesyon na disc

قرص مضغوط قابل للتسجيل
kompak disk-rekordabol

قرص فيديو رقمي
dihital na video disk

ينسخ على القرص المضغوط
gumawa ng kopya

voorbeelde

أَسْرَعَتْ دُونَ أَنْ تُخْبِرَ زَوْجَهَا «وَأَخَذَتْ مِئَتَيْ رَغِيفِ خُبْزٍ وَجَرَّتَيْنِ كَبِيرَتَيْنِ مِنَ ٱلْخَمْرِ وَخَمْسَةَ خِرْفَانٍ مُعَدَّةٍ وَخَمْسَةَ أَصْوَاعٍ مِنَ ٱلْحَبِّ ٱلْمَشْوِيِّ وَمِئَةَ قُرْصٍ مِنَ ٱلزَّبِيبِ وَمِئَتَيْ قَالَبٍ مِنَ ٱلتِّينِ ٱلْمُجَفَّفِ» وَأَعْطَتْهُمْ لِدَاوُدَ وَرِجَالِهِ.
Hindi na siya nagpaalam kay Nabal. “Nagmadali si Abigail at kumuha ng dalawang daang tinapay at dalawang malalaking banga ng alak at limang tupa na inihanda at limang takal na seah ng binusang butil at isang daang kakaning pasas at dalawang daang kakaning igos na pinipi” at ibinigay ang mga ito kina David.

يستخدم النحل في بناء قرص الشهد شمعا تفرزه غدد خصوصية في جسمه.
Ang pagkit na ginagamit ng mga bubuyog para gumawa ng bahay-pukyutan ay galing sa pantanging mga glandula na nasa katawan ng bubuyog.

ولكن كيف تُحدَّد القيمة المالية لكل قرص حجري؟
Paano mo malalaman ang halaga ang isang piraso ng perang gawa sa bato?

تستخدم نحلة العسل (Apis mellifera) في بناء قرص الشهد شمعا تفرزه غدد موجودة في اسفل بطنها.
ANG mga pukyutan (Apis mellifera) ay gumagawa ng bahay nila gamit ang pagkit na lumalabas sa mga glandulang nasa pinakailalim ng kanilang tiyan.

فينتج هذا القرص من الغاز المحمى الاشعةَ السينية خارج الثقب الاسود مباشرة، مع وصول الغاز الى سرعات خيالية بسبب الجاذبية القوية.
Ang disk na ito na may napakatinding init ng gas ay lumilikha ng mga X ray sa labas lamang ng black hole, habang ang gas ay kamangha-manghang pinabibilis ng matinding grabidad.

وكانت لواندا سترى ٩٦ في المئة من قرص الشمس محجوبا.
Makikita sa Luanda ang 96 na porsiyento na pagkakatakip sa araw.

كل ذلك يعطي القرص المُدمج عمرا لا تضاهيه الاسطوانة الكبيرة.
Lahat ng ito ang nakapagpapatagal sa CD na hindi mapapantayan ng LP.

ان لمح القرص الاحمر، الشمس الشارقة، على طائرات الاسطول الامبراطوري الياباني، كان كافيا ليخبر القصة بكاملها — هجوم مفاجئ!
Isang sulyap sa pulang bilog, sa sumisikat na araw, sa mga eruplano ng Imperial Navy ng Hapón, ay sapat na upang ipaliwanag kung ano ang nangyayari —isang biglaang pagsalakay!

ان الالوان المتقابلة تماما على القرص تدعى الالوان المتمِّمة.
Ang mga kulay na magkatapat mismo sa bilog ay tinatawag na mga complementary color.

١٨ فَأَسْرَعَتْ أَبِيجَايِلُ+ وَأَخَذَتْ مِئَتَيْ رَغِيفِ خُبْزٍ وَجَرَّتَيْنِ كَبِيرَتَيْنِ مِنَ ٱلْخَمْرِ+ وَخَمْسَةَ خِرْفَانٍ مُعَدَّةٍ+ وَخَمْسَةَ أَصْوَاعٍ مِنَ ٱلْحَبِّ ٱلْمَشْوِيِّ+ وَمِئَةَ قُرْصٍ مِنَ ٱلزَّبِيبِ+ وَمِئَتَيْ قَالَبٍ مِنَ ٱلتِّينِ ٱلْمُجَفَّفِ+ وَوَضَعَتْهَا عَلَى ٱلْحَمِيرِ.
18 Kaagad na nagmadali si Abigail+ at kumuha ng dalawang daang tinapay at dalawang malalaking banga ng alak+ at limang tupa na inihanda+ at limang takal na seah ng binusang+ butil at isang daang kakaning pasas+ at dalawang daang kakaning igos na pinipi+ at ipinasan ang mga iyon sa mga asno.

ومع ذلك، يبقى هذا القرص الصغير المتألِّق سرًّا بالنسبة الى كثيرين.
Gayunman, ang makintab na maliit na disc o plaka ay nananatiling isang misteryo sa maraming tao.

فيما كان الجندي يسير في الغاب وقد حل التعب به، وجد قرص شهد يقطر عسلا. فما كان منه إلّا ان مد طرف عصاه وغمسها في القرص وردّها الى فمه.
NANG matagpuan niya sa kakahuyan ang isang bahay-pukyutan na may tumutulong pulot-pukyutan, isinawsaw ng pagod na sundalong Israelita ang kaniyang tungkod dito at kumain.

(امثال ١٥:١) من ناحية اخرى، «الكلام المسر قرص شهد، حلو للنفس وشفاء للعظام».
(Kawikaan 15:1) Sa kabaligtaran naman, “ang kaiga-igayang mga pananalita ay bahay-pukyutan, matamis sa kaluluwa at kagalingan sa mga buto.”

فَبِإِمْكَانِ أُسْطُوَانَةٍ مُتَرَاصَّةٍ أَنْ تَحْوِيَ جَمِيعَ ٱلْمَعْلُومَاتِ ٱلْمَوْجُودَةِ فِي قَامُوسٍ، أَمْرٌ مُدْهِشٌ نَظَرًا إِلَى كَوْنِ ٱلْأُسْطُوَانَةِ مُجَرَّدَ قُرْصٍ بِلَاسْتِيكِيٍّ رَفِيعٍ.
Kasya sa isang CD ang lahat ng impormasyong nasa isang diksyunaryo, na kahanga-hanga dahil ito’y napakanipis na plastik lang.

ويمكن جعل الطوّافة تتقدم انطلاقا من الموضع الذي تحوم فيه بإمالة قرص المروحة rotor disc.
Ang helikopter ay maaaring paabantihin mula sa posisyon na aali-aligid sa pamamagitan ng pagtagilid sa rotor disc.

اكتشاف قرصان
Natuklasan ng Isang Pirata

منذ ادخاله في الاسواق وجعله في متناول العامة في اوائل ثمانينيات الـ ١٩٠٠، اعتُبر القرص المُدمج (الاسطوانة المتراصة compact disc) الرقمي المقروء باللايزر اعظم تقدُّم في مجال التسجيل الصوتي منذ اخترع اديسون فونوڠرافه المجهَّز باسطوانة cylinder مزوَّدة برقيقة قصدير في السنة ١٨٧٧ او منذ ظهور النظام الصوتي المجسَّم (الستيريو) في اوائل ستينيات الـ ١٩٠٠.
SIMULA nang ipakilala ito sa pamilihan ng masa noong maagang dekada ng 1980, ang digital compact disc na nababasa sa pamamagitan ng sinag ng laser ay pinapurihan bilang ang pinakadakilang tagumpay sa pagrerekord ng tunog mula nang imbentuhin ni Edison ang kaniyang tinfoil-cylinder na ponograpo noong 1877 o mula nang dumating ang tunog ng stereophonic maaga noong dekada ng 1960.

(ايوب ١٢:٧-٩) نعم، ان حكمة الخالق واضحة في اشياء عادية كالشكل السداسي للخلايا الذي يمكن ان تروه في قرص العسل.
(Job 12:7-9) Oo, ang karunungan ng Maylikha ay makikita sa lubhang karaniwang bagay na gaya ng hexagonal na korte ng mga butas-butas na bahay-bubuyog na makikita mo.

وهكذا، يمكن ان تتحرك الطوّافة في ايّ اتجاه، جانبيا، وحتى الى الخلف، وذلك بمجرد امالة قرص المروحة في الاتجاه المرغوب فيه.
Kaya nga, ang helikopter ay maaaring kumilos sa anumang direksiyon, patagilid, paatras pa nga, sa pamamagitan lamang ng pagtagilid sa rotor disc sa ninanais na direksiyon.

وقد أجمعوا على امر واحد: الجراحة لازمة لتخفيف الالم واستئصال القرص المفتوق.
Sang-ayon silang lahat sa isang punto: Kailangan ang operasyon para maibsan ang kirot at alisin ang slipped disk.

القرص المُدمج — ما هو وكيف يعمل؟
Ang Compact Disc —Ano ba Ito?

فعلى السطح اللامع لهذا القرص، الذي هو بحجم كف اليد، هنالك خمسة الى ستة بلايين نقرة مجهرية مرتبة في شكل حلزوني.
Sa makintab na ibabaw ng disc na ito na sinlaki ng palad ay may lima hanggang anim na bilyong pagkaliliit na mga gatla na nakaayos sa isang paikid o spiral.

«عندما بدأ قرص الشمس يَظهر للعيان رأينا البُقع المعتمة، او الكَلَف الشمسي، التي التُهمت قبلا تنقشع الواحدة تلو الاخرى فيما كانت الشمس تستعيد ببطء شكلها الدائري المعهود».
“Habang unti-unting lumilitaw ang mukha ng araw, nakita namin ang mga sunspot, na dating natatabingan, na isa-isang lumitaw mula sa kadiliman habang dahan-dahang bumabalik ang bilog na hugis ng araw.”

حسنا، فكّروا في هذا: بما ان القرص المُدمج يعمل باستخدام حزمة ضوئية لا ابرة ماسية، لا يحدث بلًى من كثرة الاستعمال مهما كان عدد مرات الاستماع الى الموسيقى.
Buweno, isaalang-alang: Yamang ang CD ay pinatutugtog sa paggamit ng isang sinag ng liwanag sa halip ng isang diyamanteng karayom, hindi ito nagagasgas sa kagagamit kahit ilang ulit mo man patugtugin ang musika.

ويبقى قرص الشهد نافعا مدة تتراوح بين خمس وست سنوات تقريبا.
Ang bahay-pukyutan ay magagamit sa loob ng halos lima hanggang anim na taon.