قَالَب oor Tagalog

قَالَب

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

suleras

قالب

Noun

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

template

voorbeelde

بعد ذلك، كان يجب ان يصبّ السبّاكون القسم الخارجي من القالب فوق النموذج الشمعي ويدَعوه يجف.
Kapag nakumpleto na ito, kailangang ihulma ng mga tagahulma ang panlabas na molde sa ibabaw naman ng modelong pagkit at hahayaan itong matuyo.

أَسْرَعَتْ دُونَ أَنْ تُخْبِرَ زَوْجَهَا «وَأَخَذَتْ مِئَتَيْ رَغِيفِ خُبْزٍ وَجَرَّتَيْنِ كَبِيرَتَيْنِ مِنَ ٱلْخَمْرِ وَخَمْسَةَ خِرْفَانٍ مُعَدَّةٍ وَخَمْسَةَ أَصْوَاعٍ مِنَ ٱلْحَبِّ ٱلْمَشْوِيِّ وَمِئَةَ قُرْصٍ مِنَ ٱلزَّبِيبِ وَمِئَتَيْ قَالَبٍ مِنَ ٱلتِّينِ ٱلْمُجَفَّفِ» وَأَعْطَتْهُمْ لِدَاوُدَ وَرِجَالِهِ.
Hindi na siya nagpaalam kay Nabal. “Nagmadali si Abigail at kumuha ng dalawang daang tinapay at dalawang malalaking banga ng alak at limang tupa na inihanda at limang takal na seah ng binusang butil at isang daang kakaning pasas at dalawang daang kakaning igos na pinipi” at ibinigay ang mga ito kina David.

فقد كان عليهن استعمال نسب محدَّدة عند خلط الاسمنت بحيث لا يبقى الطوب رطبا جدا فينكسر عند اخراجه من القالب.
Dapat na eksakto ang timpla ng semento —sapat ang labnaw upang tumigas ito nang tama pero hindi masyadong malabnaw anupat madudurog ang mga adobe kapag iniangat na sa molde.

وذات مرة، صنعت مارڠريت قالب حلوى كانت تجيد تحضيره.
Minsan ay gumawa si Margaret ng isang malaking keyk —isa sa kaniyang mga espesyalidad.

وتبلغ الاحتفالات ذروتها بحفلة تُقام في ٦ كانون الثاني (يناير) يُقدَّم فيها روسكا ده رايس (قالب حلوى دائري الشكل).
Isang parti sa Enero 6 ang kasukdulan nito, kapag inihahain ang rosca de Reyes (hugis singsing na keyk).

وهذا ما تطلب على الارجح سلسلة من الافران الموصولة بعضها ببعض من اجل صبّ المعدن الذائب في القالب.
Marahil ay nangailangan ito ng dugtung-dugtong na hilera ng mga hurno para sa pagbubuhos ng tinunaw na metal sa molde.

وقد هالني الامر، لأن ما كنت اقرأه [في روايات الأناجيل] لم يكن خرافة ولم يكن قصة خيالية في قالب واقعي.
At nagulat ako, sapagkat ang nababasa ko [sa mga ulat ng Ebanghelyo] ay hindi alamat at hindi kathang-isip na ginawang parang totoo.

وجبل قالب السكَّر الذي يبلغ ارتفاعه مجرد ٣٩٥ مترا (٢٩٦,١ قدما) يستقي اسمه من شكل مخروطي كان يستعمله المستعمرون في تكرير السكَّر.
Nakuha naman ng Sugarloaf Mountain, na 395 metro lamang ang taas, ang pangalan nito mula sa hugis-balisungsong na pormang ginamit ng mga tagapino ng asukal noong panahon ng kolonya.

فإن «روح»، او «هواء»، العالم ستضغطنا، واضعة ايانا إذا جاز التعبير في قالب العالم.
Gigipitin tayo ng “espiritu,” o “hangin,” ng sanlibutan, anupat talagang huhubugin tayo nito ayon sa sanlibutan.

ففي الشهور السبعة التي تطلَّبها إكمال هذا الجدار، الذي يبلغ طوله ميلين (٣ كلم) تقريبا، صنع الاخوان في المكان، وافراديا ألصقوا بالمِلاط، اكثر من ٠٠٠,٥٧ قالب اسمنتي!
Sa pitong buwan na kinailangan upang matapos ang halos tatlong kilometrong pader na ito, ang mga kapatid ay gumawa at isahan ay nagsemento sila ng mahigit na 57,000 kongkretong bloke para mayari ang pader!

٢١ وَقَالَ إِشَعْيَا: «لِيَأْخُذُوا قَالَبَ تِينٍ مُجَفَّفٍ وَيَضْمُدُوا بِهِ ٱلدُّمَّلَ+ لِكَيْ يَبْرَأَ».
21 At sinabi ni Isaias: “Kumuha sila ng kakaning pinatuyong igos na pinipi at ipahid nila iyon sa bukol,+ upang gumaling siya.”

١٨ فَأَسْرَعَتْ أَبِيجَايِلُ+ وَأَخَذَتْ مِئَتَيْ رَغِيفِ خُبْزٍ وَجَرَّتَيْنِ كَبِيرَتَيْنِ مِنَ ٱلْخَمْرِ+ وَخَمْسَةَ خِرْفَانٍ مُعَدَّةٍ+ وَخَمْسَةَ أَصْوَاعٍ مِنَ ٱلْحَبِّ ٱلْمَشْوِيِّ+ وَمِئَةَ قُرْصٍ مِنَ ٱلزَّبِيبِ+ وَمِئَتَيْ قَالَبٍ مِنَ ٱلتِّينِ ٱلْمُجَفَّفِ+ وَوَضَعَتْهَا عَلَى ٱلْحَمِيرِ.
18 Kaagad na nagmadali si Abigail+ at kumuha ng dalawang daang tinapay at dalawang malalaking banga ng alak+ at limang tupa na inihanda+ at limang takal na seah ng binusang+ butil at isang daang kakaning pasas+ at dalawang daang kakaning igos na pinipi+ at ipinasan ang mga iyon sa mga asno.

١٥٦٥: استاسيو دي سا، قائد القوات الپرتغالية، يؤسس قرية صغيرة بين تلال جبل قالب السكَّر وكارا دي كاو لمقاتلة الفرنسيين، الذين ارادوا ايضا المنطقة.
1565: Itinatag ni Estácio de Sá, hepe ng mga puwersang Portuges, ang isang munting pamayanan sa pagitan ng mga burol ng Sugarloaf Mountain at Cara de Cão, upang labanan ang mga Pranses, na nag-aangkin din sa rehiyon.

٨ اذا كانت صينية الخَبز منبعجة، فلا يمكن إلا ان يترك الانبعاج اثرا في قالب الحلوى؛ كذلك لا يمكن إلا ان ينجب الرجل والمرأة الناقصان ذرية ناقصة.
8 Kung paanong ang isang lutuan ng keyk na may yupì ay makagagawa lamang ng keyk na may marka o bakas, ang ngayo’y di-sakdal na lalaki at babae ay makapagluluwal lamang ng di-sakdal na mga supling.

ثم يوضع هذا القسم من القبّعة على قالب خشبي اسطواني الشكل، ليتمكّن الحرفي وهو يحيك جوانب القبّعة من تحريك يديه برشاقة بحركة لولبية باتجاه الاسفل.
Pagkatapos ay inilalagay nila ang pinakatuktok sa isang hugis-silindrong bloke ng kahoy upang ang mga kamay ng artisano ay buong-husay na makapaglala nang papaikot at pababa sa gilid habang ginagawa niya ang pinakagilid ng sombrero.

(روما ١٢:٢، ترجمة فيلپس ) لن يوفِّر الشيطان اية وسيلة لكي يُقحمكم في قالبه، مثل الفخّاري في قديم الزمان الذي كان يُقحِم الطين في قالب مفتوح لكي تنطبع فيه السمات والمميزات التي يريد.
(Roma 12:2, Phillips) Gagamitin ni Satanas ang lahat ng bagay upang mahubog ka ayon sa gusto niya, gaya ng magpapalayok noon na puwersahang inilalagay ang luwad sa bukás na molde para maihulma ang mga marka at katangiang nais niyang mapalitaw rito.

فحفر على قالب فولاذي صغير صورة معكوسة الوضع نافرة لكل من الحروف والرموز، اي صورة بنقش ناتئ على سطح الفولاذ، مستخدما خبرته بصناعة الادوات المعدنية.
Sa paggamit ng kaniyang karanasan sa gawaing-metal, umukit siya sa isang maliit na blokeng bakal ng isang nakaumbok na kopya ng bawat letra at simbolo, samakatuwid nga, isang nakaukit na larawan sa ibabaw ng bakal.

ففي اليوم التالي، حين يؤخذ الجبن البنّي من القالب، يصير جاهزا لإشباع شهية كل مَن يحب جبن المِعزى النَّروجي البنّي.
Kinabukasan, pagkaalis na pagkaalis ng kulay kayumangging keso sa hulmahan, handa na nitong palugdan ang lahat ng mahilig sa kayumangging keso na gawa sa gatas ng kambing ng mga Norwego.

وحمل المزيج المعدني بعد اخراجه من القالب صورة للحرف معكوسة الوضع نافرة من جهة واحدة دُعيت الحرف المطبعي.
Ang haluang metal na galing sa molde ay naging isang nakaumbok na kopya ng letra sa isang dulo at tinawag na tipo.

ولأسفل القدر، يأخذون قطعة مستديرة واحدة ويضغطونها على اسفل قالب — عادة قدر صلصالية قديمة وبالية — ليصنعوها على شكله.
Para sa ilalim ng palayok, kumukuha sila ng isang bola at idiniriin ito sa ilalim ng molde —karaniwang isang luma at sirang palayok na luwad— upang hubugin ito.

ثم وُضعت ساقاي في قالب لتثبيتهما حتى موعد العملية التالية.
Pagkatapos noon, binalutan ng semento ang aking mga binti upang panatilihing nakapirme ang mga ito hanggang sa susunod na operasyon.

وتدور أحداثه في قالب الفكاهة والرعب الذي يضم العديد من أعضاء فريق عمل من حكايات الرعب، التي قام بها في العام السابق.
Ito ang namayaning kaisipan pang-ekonomiya na gumagabay sa mga patakaran ng maraming bansa sa daigdig noong unang panahon.

وبعد نزع القالب، يستعملون قطعة مستديرة اخرى ليشكّلوا شَفَة، او فتحة، القدر.
Pagkatapos alisin ang molde, gumagamit sila ng isa pang bola ng luwad upang iporma ang bibig, o bunganga, ng palayok.

وقد حاد هيمينايس عن الحق وصار هو وشخص آخر يدعى فيليتس يعلمان عقائد باطلة، قالبَين بذلك ايمان البعض.
Sa paglihis niya mula sa katotohanan, si Himeneo, kasama ang isang Fileto, ay nagturo ng huwad na doktrina, anupat iginupo ang pananampalataya ng ilan.

وبسبب حادث دراجة كانت كتفي في القالب، ولم اتمكن من الذهاب الى العمل، ولذلك كان لديَّ الوقت.
Dahilan sa isang aksidente sa bisikleta, ang aking balikat ay naka-plaster, at hindi ako makapagtrabaho, kaya’t libre ako sa panahon.