قَانُون oor Tagalog

قَانُون

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

panuto

قانون

/qaː'nuːn/ naamwoord

قانون (آلة موسيقية)

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

batas

[ batás ]

naamwoord

وتحت القانون كان ممكنا الاعتراض على الحظر في المحكمة، وهذا ما جرى فعله على الفور.
Sa ilalim ng batas ay maaaring ipaglaban ang pagbabawal na ito sa hukuman, at ito’y ginawa kaagad.

Soortgelyke frases

قانون تجاري
Batas ng pangangalakal

دراسة القانون
Palabatasan

مشروع قانون
Panukalang batas

قانون الغازات المثالية
Batas ng ideyal na gas

قانون العمل
Batas paggawa

قانون حفظ الكتلة
Pagpapanatili ng bigat

سيادة القانون
Pananaig ng batas

القانون الصفري للديناميكا الحرارية
Batayang Batas ng Termodaynamiks

حكم القانون
De jure

voorbeelde

٥ ان مجموعة، او لائحة، الاسفار المقبولة بصفتها اسفارا مقدسة اصيلة وموحى بها يُشار اليها غالبا بأنها قانون الكتاب المقدس.
5 Ang kanon ng Bibliya ay ang koleksiyon, o listahan, ng mga aklat ng tunay at kinasihang mga Kasulatan.

ويُجري بعض هؤلاء المساجين تغييرات جذرية في شخصياتهم، ثم يعتمدون كمسيحيين، ويصيرون مواطنين يطبقون القانون في حياتهم.
Marami na rin sa mga presong ito ang nakagawa na ng malaking pagbabago sa kanilang personalidad, nagpabautismo bilang mga Kristiyano, at naging mga mamamayang masunurin sa batas.

كان القورحيون يشكلون احد بيوت آباء اللاويين القهاتيين، وقد تحدروا من قورح عبر ابنائه الثلاثة اسّير وألقانة وأبيآساف.
Ang mga Korahita ay isang sambahayan ng mga Kohatitang Levita sa panig ng ama at nagmula kay Kora sa pamamagitan ng kaniyang tatlong anak na sina Asir, Elkana, at Abiasap.

وتكرارا، جابهته وجها لوجه بتصريحاته التي اعلن فيها «حربا دون رحمة على شهود يهوه»، وتصريحه بأن مشروع القانون رقم ٣٨ سيكون نهاية شهود يهوه في كيبك.
Paulit-ulit ko siyang hinarap hinggil sa kaniyang deklarasyon sa publiko na “walang-awang pakikibaka sa mga Saksi ni Jehova” at sa kaniyang sinabi na ang Panukalang-Batas Blg. 38 ang tatapos sa mga Saksi ni Jehova sa Quebec.

ويعود السبب في ذلك إلى أن قانون خلافة العرش في الدنمارك لا يسمح للأشخاص المتزوجين من حكام الدول الأجنبية ولا لأبنائهم من هذه الزيجات أن يعتلوا عرش البلاد.
Dahil sa Martial Law, si Ninoy ang isa sa mga bumabatikos na ipinabilanggo ni Marcos at hinatulan ng kamatayan.

لم يُعرّف قانون العقوبات بشكل واضح كلمة الاغتصاب.
Hindi saklaw ng hukumang Sharia ang kasong kriminal.

لاحظت محامية في الشؤون العائلية في تورونتو، كندا: «في قانون الاحوال الشخصية يكون الجو مشحونا جدا بالعواطف، والقضايا تمسّ قلب الاشخاص.»
Ganito ang sabi ng isang abogado ng pamilya sa Toronto, Canada: “Sa batas pampamilya, ang lahat ng bagay ay nagsasangkot sa mga emosyon at damdamin.”

ان تتحقق على الفور من صحة المعلومات» المتعلقة بالهجوم. كما ذكرت في قرارها: «ان تساهل السلطات بشأن هذه الاعمال يضعف دون شك ثقة الناس بالعدالة وبقدرة الدولة على المحافظة على سلطة القانون».
Sinabi pa nito: “Dahil hindi inaksiyunan ng mga awtoridad ang gayong mga pagkilos, mawawalan ng tiwala ang publiko sa hustisya at sa pagpapatupad ng Estado sa batas.”

قانون الصمت
Ang Kodigo ng Katahimikan

ردًّا على قرار المحكمة العليا، قال وزير العدل في جورجيا، ميخائيل سآكاشڤيلي، في مقابلة تلفزيونية: «من وجهة نظر القانون، القرار مشكوك فيه جدا.
Bilang reaksiyon sa pasiya ng Korte Suprema, ang Ministro ng Katarungan ng Georgia, si Mikheil Saakashvili, ay nagsabi sa isang panayam sa telebisyon: “Sa isang legal na pangmalas, ang pasiya ay tunay na mapag-aalinlanganan.

في حين أن الحكومة فشلت في تزويدهم، غالبا ما يهرب الخارجين عن القانون الويسكي إلى أوساج وباون.
Kahit na hindi pampasaherong tren, ito ay may lulan paring mga ilegal na pasahero.

وعلاوة على ذلك، يعطي القانون غير الاكليريكيين السلطة على المجامع واللجان الكنسية المسؤولة عن ادارة استثمارات الكنيسة المغتنَمة بما فيها الفنادق، مقالع الرخام وأبنية المكاتب». — ذا نيويورك تايمز، ٤ نيسان ١٩٨٧، الصفحة ٣.
Bukod dito, ipinagkaloob ng batas sa mga hindi miyembro ng klero ang kapamahalaan sa mga konsilyo at mga komite ng simbahan na responsable sa pangangasiwa ng mahahalagang ari-arian ng simbahan gaya ng mga otel, tibagan ng marmol at malalaking gusaling pang-opisina.” —The New York Times, Abril 4, 1987, pahina 3.

وتطبيق هذا القانون العتيق الزي يسبب ظلما كبيرا لشهود يهوه وغيرهم في اليونان.
Ang pagkakapit ng sinaunang batas na ito ay isang malaking kawalan ng katarungan sa mga Saksi ni Jehova at sa iba pa sa Gresya.

مثلا، بسبب قانون الجاذبية، لا يمكن للانسان ان يقفز من ناطحة سحاب دون ان يؤذي او يقتل نفسه.
Halimbawa, dahilan sa batas ng gravity, ang isang tao ay hindi maaaring lumundag buhat sa isang napakatayog na gusali nang hindi pinipinsala o pinapatay ang kaniyang sarili.

وفي السنوات اللاحقة، اخضع الڤايكنڠ الشمال الشرقي لإنكلترا، منطقة صارت تُعرَف باسم داينلو (التي تعني القانون الدانماركي) لأن الحضارة والقانون الدانماركيَّين صارا سائدَين هناك.
Nang sumunod na mga taon, sinakop ng mga Viking ang hilagang-silangang Inglatera, isang lugar na nakilala bilang Danelaw dahil sa nangibabaw roon ang kultura at batas ng Denmark.

(غلاطية ٦:٥) وعندما يتعلق الامر بدفع الضرائب، يجب على كل مسيحي ان يأخذ على عاتقه مسؤولية الاستقامة وإطاعة القانون.
(Galacia 6:5) Hinggil sa pagbabayad ng buwis, dapat balikatin ng bawat Kristiyano ang pananagutan na maging matapat at masunurin sa batas.

وفي احدى المناطق، تُنسَب اعمال العنف العرقي الى فرق دينية صغيرة كهذه. كما ان القانون يقضي بعقد كل الاجتماعات الدينية داخل مكان للعبادة لا في العراء.
Sa isang lupain, iniugnay sa ganitong maliliit na grupong relihiyoso ang etnikong karahasan, at hinihiling ng batas na sa loob ng bahay-sambahan gawin ang lahat ng relihiyosong mga pulong.

وعندما أُكمل الپانتاتيك، كان القانون مؤلَّفا منه حتى ذلك الوقت.
Nang matapos ang Pentateuko, ito ang bumuo sa kanon noong panahong yaon.

ويُعتبر قانون بطليموس الملكي الركن الاساسي لتأريخ العصور القديمة، بما فيها العهد البابلي الحديث، وهو ايضا يُستخدم لتأييد التاريخ التقليدي، اي ٥٨٧ قم.
Ang listahan ni Ptolemy ng mga hari ay itinuturing na pundasyon ng kronolohiya ng sinaunang kasaysayan, pati na ng panahong Neo-Babilonyo.

ولخَّصت محكمة الاستئناف قرارها بالقول انه «تحت قانون هذه الولاية، . . . لا نستطيع فرض التزام قانوني على امرأة حامل لتقبل بإجراء طبي يغزو الجسم».
Binuod ng Appellate Court ang pasiya nito sa pagsasabing “sa ilalim ng batas ng Estadong ito, . . . hindi namin maaaring igiit sa isang babaing nagdadalang-tao ang legal na obligasyon na pumayag sa isang mapanghimasok na paraan ng paggamot.”

فالبعض يضعه في مصاف القانون العام نظراً لأن العقوبات تفرضها الدولة فقط.
Ang mga lungsod na pinamamahalaan sa ilalim ng general law ay may mga tiyak na kapangyarihan lamang na ibinibigay ng batas ng estado.

اما اذا كان قانون البلد يتيح لبعض الافراد او المؤسسات دفع نسب ضريبية مخفضة، فليس من الخطإ ان يستفيد المرء منها شرط ان يكون مخولا قانونيا لذلك.
Sa kabilang banda, walang masama kung hihingi ng bawas sa buwis ang ilang indibiduwal o negosyo basta’t ipinahihintulot ito ng batas ng isang lupain o kung kuwalipikado sila para dito.

وبكلمات اخرى، هل خالفت القانون باعلان نفسك ملكا ضد قيصر؟
Sa ibang pananalita, iyo bang sinira ang kautusan sa pamamagitan ng pagsasabi mong ikaw ay isang hari na salungat kay Cesar?

وفي كل ولاية تقريبا، يقول القانون الآن ان الدم خدمة، وليس انتاجا.
Sa lahat halos ng estado, sinasabi ngayon ng batas na ang dugo ay isang paglilingkod, hindi isang produkto.

فمثلوا مجتمعين امام الملك وطلبوا منه ان يوقّع على قانون بدا كما لو ان هيئة الرسميين الحكوميين الرفيعي المستوى اجمعت عليه بكاملها (غير ان دانيال لم يُذكر).
Pumaroon sila sa hari bilang isang pulutong at hiniling nila sa kaniya na lagdaan ang isang utos, na diumano’y sinang-ayunan ng buong kalipunan ng matataas na opisyal ng pamahalaan (ngunit hindi binanggit si Daniel).