مأكل oor Tagalog

مأكل

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

pagkain

[ pagkáin ]

naamwoord

وكان اسم البتراء مرادفا للمأكل والمأوى، وقبل كل شيء، الماء البارد المنعش.
Sa Petra ay makasusumpong ang isa ng pagkain at tuluyan at, higit sa lahat, malamig at nakarerepreskong tubig.

مَأْكَل

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

pagkain

[ pagkáin ]

naamwoord

وكان اسم البتراء مرادفا للمأكل والمأوى، وقبل كل شيء، الماء البارد المنعش.
Sa Petra ay makasusumpong ang isa ng pagkain at tuluyan at, higit sa lahat, malamig at nakarerepreskong tubig.

voorbeelde

وهل يمكن حقا ان يكتفي المرء بالامور الاساسية فقط — المأكل، الملبس، والمأوى؟
Talaga bang posibleng masiyahan sa mga pangunahing pangangailangan lamang —pagkain, pananamit, at tirahan?

مَن يأكل جسدي ويشرب دمي فله حياة ابدية وأنا اقيمه في اليوم الاخير. لأن جسدي مأكل حق ودمي مشرب حق.»
Ang kumakain ng aking laman at umiinom ng aking dugo ay may buhay na walang hanggan, at siya’y aking bubuhaying-muli sa huling araw; sapagkat ang aking laman ay tunay na pagkain, at ang aking dugo ay tunay na inumin.”

فالنفقات الطبية والثياب والمدارس وبيوت الحضانة النهارية وحتى المأكل والمأوى امور قد تجعل والدين كثيرين يشعرون وكأنهم سيغرقون في بحر الفواتير الشهرية.
Ang mga gastos sa medisina, pananamit, pagpapaaral, pag-aalaga sa bata, at kahit na ang pagkain at tirahan ay pawang nakadaragdag sa maraming buwanang pagkakautang anupat nadarama ng maraming magulang na para bang sila’y nalulula sa laki ng gastos.

لٰكِنَّهُ حَضَّ بَعْدَ ذٰلِكَ كُلَّ ٱلْمَسِيحِيِّينَ أَنْ يَكُونُوا قَانِعِينَ بِحَاجَاتِهِمِ ٱلْيَوْمِيَّةِ مِنْ مَأْكَلٍ وَمَلْبَسٍ وَمَأْوًى.
Pero pinayuhan din ni Pablo ang lahat ng Kristiyano na maging kontento sa pang-araw-araw na pangangailangan —pagkain, damit, at tirahan.

لذا، فإن تأمين ما يكفي من المأكل للجميع هو مسألة سياسية اكثر منها علمية».
Kaya ang pagtiyak na may sapat na pagkain para sa lahat ay isang usaping pulitikal, hindi makasiyensiya.”

فالاسفار المقدسة تُظهر انه تمتع بالمأكل والملبس الحسن، ومع ذلك كان هدفه الرئيسي في الحياة انجاز خدمته.
Ipinakikita ng Kasulatan na matuwain siya sa mainam na pagkain at pananamit, ngunit ang kaniyang pangunahing tunguhin sa buhay ay ganapin ang kaniyang ministeryo.

▪ اوستراليا: دون ماكلين، ٧٧ سنة، لا يزال يعمل ٤٠ ساعة في الاسبوع.
▪ AUSTRALIA: Si Don MacLean, 77, ay nagtatrabaho pa rin ng 40-oras sa isang linggo.

مثلا، في كندا، نقلت مجلة ماكلين ما يلي في ما يتعلق باستطلاع مموَّل فيدراليا لتلاميذ الكليات: «ان الشبان الراشدين هم على نحو معقول على اطلاع جيد على الامراض المنتقلة جنسيا، بما فيها الأيدز، الزهري، والسيلان.
Bilang halimbawa, sa Canada, iniulat ng magasing Maclean’s ang sumusunod hinggil sa isang surbey sa mga estudyante sa kolehiyo na ginastusan ng pamahalaan: “Ang mga kabataan ay may makatuwirang kabatiran tungkol sa mga sakit na naisasalin sa pamamagitan ng seksuwal na pakikipagtalik, lakip ang AIDS, syphilis at gonorrhea.

ماكلين ذات مرة ان القصد من قصة نوح ان تُفسَّر لا كتاريخ بل ك «قصة رمزية او اسلوب ادبي.»
McLean na ang kuwento tungkol kay Noe ay nilayong bigyang-kahulugan, hindi bilang isang kasaysayan, kundi bilang “isang anyo ng talinghaga o panitikan.”

لان جسدي مأكل حق ودمي مشرب حق. من يأكل جسدي ويشرب دمي يثبت فيَّ وانا فيه.»
Ang kumakain ng aking laman at umiinom ng aking dugo ay nananatiling kaisa ko, at ako’y kaisa niya.”

لان جسدي ماكل حق ودمي مشرب حق.
Sapagka’t ang aking laman ay tunay na pagkain at ang aking dugo ay tunay na inumin.

اضافة الى ذلك، يعيش ملايين الاشخاص في فقر شديد، وبالكاد يستطيعون تأمين المأكل والمسكن والملبس والعناية الصحية.
Karagdagan pa, milyun-milyong tao ang nagdarahop, anupat nabubuhay lamang sa limitadong pagkain, tirahan, pananamit, at pangangalaga sa kalusugan.

(لوقا ١٦:١٠) فموقفهم الشجاع في قضية المأكل القليلة الاهمية نسبيا والنتيجة الرائعة التي منحهم اياها يهوه قوّياهم دون شك على مواجهة امتحان اصعب كان سيأتي لاحقا.
(Lucas 16:10) Ang kanilang matibay na paninindigan sa kung ihahambing ay maliit na bagay lamang na gaya ng pagkain at ang mainam na resulta ng ibinigay ni Jehova ay tiyak na nagpatatag sa kanila para sa mas mabigat na pagsubok sa dakong huli.

تشير كلمة كوسموس في الآية المذكورة آنفا الى النظام العالمي الذي نعيش فيه — المجتمع البشري بكامله — ويشمل الامور الدنيوية التي تشكل جزءًا من حياتنا اليومية مثل المسكن والمأكل والملبس.
Sa talatang iyan ng Bibliya, ang koʹsmos ay tumutukoy sa sistema ng sanlibutan na kinabubuhayan natin —ang lipunan ng mga tao —at kasama rito ang mga karaniwang bagay na bahagi ng pang-araw-araw na buhay, gaya ng tirahan, pagkain, at pananamit.

وعوض اعطاء الاولوية لتأمين حاجات الناس الى المأكل والمسكن والعمل، اعتبر النظام الاقتصادي هذه الامور ثانوية بالمقارنة مع جني الارباح.
Sa halip na sapatan ang pangangailangan ng lahat ng mamamayan sa pagkain, tirahan, at trabaho, ang mga pangangailangang iyon ay isinaisantabi ng sistema sa ekonomiya at mas inuna pa ang kumita ng pera.

وبالنسبة الى المدخنين، الحياة هي سلسلة متوالية من منافض وسخة، بقع نيكوتين، آثار حرق وفواتير كبيرة للتنظيف الجاف — نتيجة الثياب التي تفوح منها رائحة الدخان.» — ديان فرنسيس، مجلة ماكلين، كندا.
Para sa mga maninigarilyo, ang buhay ay isang mahabang pagkakasunud-sunod ng maruruming abuhan, mga mantsa ng nikotina, mga marka ng sunog at magastos na kuwenta sa dry-cleaning —ang resulta ng mga damit na nangangamoy usok.” —Diane Francis, magasing Maclean, Canada.

هل تشعر ان السعي يوما بعد يوما لتأمين المأكل والملبس والمأوى يستنزف كل ما أُوتيت من قوة، بل يسحقك احيانا؟
Pagod na pagod ka na ba sa kakakayod para lamang makapaglaan ng pagkain, pananamit, at tirahan sa iyong pamilya, anupat kung minsa’y nadarama mong hindi mo na kaya?

والآن يمكن لبيت ايل في بروكلين ان يؤمِّن المأوى والمأكل لأكثر من ٣٠٠,٣ عضو من عائلتنا.
Ang Brooklyn Bethel ay maaari na ngayong matuluyan at magpakain ng mahigit sa 3,300 miyembro ng aming pamilya.

فالممثلة الاميركية شيرلي ماكلين تدَّعي انها تؤمن بالتقمص.
Ang Amerikanang aktres na si Shirley MacLaine ay nagpahayag na naniniwala rito.

وبالفعل، بادر تلاميذ الكتاب المقدس عن طيب خاطر الى توفير المسكن والمأكل لإخوتهم وأخواتهم الروحيين.
Totoo naman, pinatuloy at pinakain ng mga Estudyante ng Bibliya sa Pittsburgh ang kanilang espirituwal na mga kapatid.

وقد اتاح تأمين المأوى والمأكل الفرصة امام اعضاء عائلة بيت ايل لكي يبذلوا انفسهم في دعم هذا المشروع.
Ang paglalaan ng matutuluyan at pagpapakain sa maraming karagdagang boluntaryong ito ay naglaan ng pagkakataon sa pamilyang Bethel na magpagal bilang pagsuporta sa proyekto.

(لوقا ٧: ٤٤-٤٧) هذا فضلا عن الاهتمام بتأمين المأكل والمبيت له على افضل وجه ممكن.
(Lucas 7:44-47) Inaasikaso rin nang husto ang kaniyang tutuluyan at pagkain.

وأضافت ماكلين: «وجد الاستطلاع في ٥٤ حرما جامعيا ان ثلاثة ارباع التلاميذ سبق ان انهمكوا في الجماع.
Isinusog pa ng Maclean’s: “Nasumpungan sa surbey ng 54 na mga paaralan na tatlong-kapat ng mga estudyante ang nakaranas na ng pakikipagtalik.

وفي غضون اربعة ايام، جرى الاتصال بجميع الاخوة وتزويدهم بالمأكل والملبس.
Sa loob ng apat na araw, natagpuan ang lahat ng mga kapatid at nabigyan ng pagkain at mga damit.