مال oor Tagalog

مال

/'maːl/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

salapi

[ salapî ]

naamwoord

عند إقراض المال لأهداف تجارية، كان بإمكان المقرِض ان يأخذ ربا.
Kung ang salapi ay ipinahiram para gamitin sa negosyo, ang nagpautang ay maaaring magpataw ng interes.

Salapi

عند إقراض المال لأهداف تجارية، كان بإمكان المقرِض ان يأخذ ربا.
Kung ang salapi ay ipinahiram para gamitin sa negosyo, ang nagpautang ay maaaring magpataw ng interes.

مَال

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

salapi

[ salapî ]

naamwoord

عند إقراض المال لأهداف تجارية، كان بإمكان المقرِض ان يأخذ ربا.
Kung ang salapi ay ipinahiram para gamitin sa negosyo, ang nagpautang ay maaaring magpataw ng interes.

Soortgelyke frases

وزارة المالية
kagawaran ng pananalapi

رَأْس مَال
kabisera · kapital

مالي
Mali · mali

دخل مالي
Kita

ماليه
Male

انكماش مالي
deflation

رأس مال
Puhunan

رأس المال
kapital

voorbeelde

لم يكن لدينا المال من اجل تذاكر السكة الحديدية، لذلك سافرنا عبر كندا ليونا وأنا بصحبة فتاتين اخريين، بايقاف السيارات المارة، الى مونتريال، كيبك.
Wala kaming pera para pambayad sa tren, kaya kami ni Leona, kasama ng dalawa pang babae, ay nakisakay sa ibayo ng Canada patungo sa Montreal, Quebec.

حتى في بلد صغير مثل هولندا، حيث يعيش ١٥ مليون نسمة، ستستمر عملية سكّ وطبع العملة مدة ثلاث سنوات متواصلة لانتاج ٨,٢ بليون قطعة نقدية و ٣٨٠ مليون ورقة مالية بحلول ١ كانون الثاني (يناير) ٢٠٠٢.
Kahit na sa isang maliit na bansang tulad ng Netherlands, na may 15 milyong mamamayan, ang mga pagawaan ng barya at perang papel ay kailangang tumakbo nang tuluy-tuloy sa loob ng tatlong taon upang makagawa ng 2.8 bilyong barya at 380 milyong perang papel bago ang Enero 1, 2002.

ان اقناعا مماثلا يمكن ان يؤثر في الطريقة التي بها ننظر الى المال وننفقه.
Ang katulad na pangganyak ay maaari ring makaapekto sa kung paano natin minamalas at ginagasta ang salapi.

وخلال الثمانينات، عندما رأت الياكوزا كم من السهل اقتراض المال وكسبه، اسست شركات وانكبَّت على المضاربة في سوق العقارات والاسهم المالية.
Nang makita ng yakuza kung gaano kadali ang humiram at kumita ng salapi noong dekada ng 1980, bumuo sila ng mga kompanya at nakipagsapalaran sa mga ari-arian at mga stock.

يذكر الفرع في ليبيريا — بلد مزقته الحرب — ان اكثرية الشهود المحليين يواجهون البطالة ومشاكل مالية خطيرة.
Ang sangay sa Liberia —isang bansang sinalanta ng digmaang sibil —ay nag-ulat na ang karamihan sa lokal na mga Saksi ay walang trabaho at may malulubhang suliranin sa pananalapi.

(جامعة ٩:١١) والمال هو «للحماية،» والتخطيط الجيد غالبا ما يجنِّب المشقات.
(Eclesiastes 9:11) Ang salapi ay “isang pananggalang,” at malimit na maiiwasan ang kahirapan sa pamamagitan ng maingat na pagpaplano.

تسمحون لها بأن تجعل محبة المال والممتلكات تسود في حياتكم على العلاقات البشرية؟
hahayaan mo ba ito na pangyarihin ang pag-ibig sa salapi at sa mga ari-arian ang manaig sa iyong buhay kaysa mga kaugnayan sa tao?

(١ تيموثاوس ٦: ٩، ١٠) ولكن ماذا لو واجهتنا مشاكل صحية او مالية او ما شابه؟
(1 Timoteo 6:9, 10) Subalit, paano kung nagkaroon tayo ng suliranin sa kalusugan, sa pananalapi, o sa iba pang bagay?

نحن ممتنين للكثير من التبرّعات التي قُدّمت باسمها إلى الصندوق المالي لدعم العمل التبشيري للكنيسة.
Nagpapasalamat kami sa napakaraming kontribusyong inialay sa kanyang pangalan sa Gen–eral Missionary Fund ng Simbahan.

ففي مدينة رُووَان الفرنسية كان مَن يشترون الحق في تناول مشتقات الحليب خلال الصوم الكبير يدفعون المال لبناء ما أُطلق عليه اسم «برج الزبدة» في كاتدرائية المدينة.
Sa Rouen, Pransiya, yaong mga bumili ng karapatang kumain ng mga produktong galing sa gatas kapag panahon ng Kuwaresma ang siyang gumastos sa tinatawag na Butter Tower (Tore ng Mantikilya) ng katedral.

فحين تقلَّبت اسواق الاسهم المالية بجنون في تشرين الاول ١٩٩٧، تكلَّمت مجلة إخبارية عن «فقدان الثقة الكبير وغير المبرَّر احيانا»، وأيضا عن «عدوى عدم الثقة».
Nang di-mapigil ang pagtaas at pagbaba ng mga bilihan ng istak [stock market] sa daigdig noong Oktubre 1997, binanggit ng isang newsmagazine ang tungkol sa “matindi at kung minsa’y di-makatuwirang kawalan ng pagtitiwala” at gayundin “ang nakahahawang kawalan ng pagtitiwala.”

مثلا، قد يقع اخ مسيحي، دون ايّ خطإ من جهته، في نكبة مالية.
Halimbawa, ang isang kapatid na Kristiyano, bagaman hindi niya kasalanan, ay baka mahulog sa paghihikahos sa pananalapi.

ومعرفة كفالتكم قبل ان توقِّعوا على الخط المنقَّط يمكن لاحقا ان توفّر عليكم القلق، وجع القلب، والمال.
Ang pag-alam sa inyong garantiya bago pumirma ay maaaring magligtas sa iyo mula sa kabalisahan, sama ng loob, at salaping gastusin sa dakong huli.

* فقد كانا يعتمدان على المال الناتج عن بيع ممتلكاتهما لتأمين مستقبلهما بعد التقاعد وأيضا لتوفير ما يكفي لمنح اولادهما هدية قيِّمة في النهاية.
* Inaasahan nila na ang pinagbilhan ng kanilang mga ari-arian ang siyang magiging panggastos nila sa mga taon ng kanilang pagreretiro at sa dakong huli ay makapaglalaan ng isang malaking halaga para sa kanilang mga anak.

تذكر اساهي ايڤننڠ نيوز: «اكثر من ٥٠ في المئة من التلاميذ الذين سُئلوا قالوا نعم للتأكيدات انه ‹بما ان المجتمع الحالي يعلِّق اهمية على المال والاشياء، فإن الوفرة الروحية يجري اهمالها.›»
Ang Asahi Evening News ay nag-uulat: “Mahigit na 50 porsiyento ng mga estudyanteng tinanong ay sumagot ng oo sa mga sinasabing ‘yamang higit na pinahahalagahan ng kasalukuyang lipunan ang pera at mga bagay, ang espirituwal na yaman ay napababayaan.’

اذا كان الامر كذلك، فما رأيك ان تتعلّم كيف تنفق الاموال التي بين يديك، عوض ان تمضي الوقت في التحسر على مال لا تملكه؟
Pero sa halip na mag-alala sa perang wala sa bulsa mo, bakit hindi mo pag-aralang kontrolin ang perang dumaraan sa kamay mo?

كما في المرة السابقة، امر يوسف ان يُعاد مال كل واحد الى كيسه (تك ٤٢:٢٥)، وطلب ايضا ان يوضع كأس الفضة الخاص به في كيس بنيامين.
Gaya noong una nilang pagpunta roon, ipinabalik ni Jose ang salapi ng bawat isa sa kani-kaniyang supot (Gen 42:25), at bukod diyan, ipinalagay niya ang kaniyang pilak na kopa sa supot ni Benjamin.

فمحبة المال اصل لكل انواع الأذية، وهي التي مال وراءها البعض . . . وطعنوا انفسهم طعنا بأوجاع كثيرة».
Sapagkat ang pag-ibig sa salapi ay ugat ng lahat ng uri ng nakapipinsalang mga bagay, at sa pag-abot sa pag-ibig na ito ang ilan ay . . . napagsasaksak ng maraming kirot ang kanilang sarili.”

لقد حصلت على استخدام في منجم اليورانيوم، والمال تدفق.
Ako’y nakapagtrabaho sa isang minahan ng uranium, at malaki ang kita.

عند إقراض المال لأهداف تجارية، كان بإمكان المقرِض ان يأخذ ربا.
Kung ang salapi ay ipinahiram para gamitin sa negosyo, ang nagpautang ay maaaring magpataw ng interes.

«الكازينوات مصممة بحيث لا يخسر اصحابها المال على الاطلاق،» كما يقول عالم الاقتصاد البرازيلي ريكاردو ڠازَل.
“Dinisenyo nang husto ang mga pasugalan upang ang mga may-ari nito ay hindi malugi,” ang sabi ng ekonomistang si Ricardo Gazel na taga-Brazil.

فعاد الى المصنع ليرجع المال منتهزا الفرصة لإعطاء شهادة. تأثر المدير جدا باستقامة الاخ وطلب منه ان يبقى في العمل.
Sinamantala niya ang pagkakataon na makapagpatotoo, at hangang-hanga ang direktor sa katapatan ng kapatid na ito anupat pinanatili siya at pinagtrabaho sa kaniya.

هل المال هو المفتاح؟
Salapi ba ang susi?

المال هو الصداقة. . . .
Ang pera ay ang pagkakaibigan. . . .

وعندما تكون الحالة ميؤوسا منها، هل يجب انفاق كل الموارد المالية التي للقريب، او التي لكامل العائلة، للدفع لقاء المعالجة، اذ ربما يشمل ذلك النقل الى مركز طبي بعيد لنيل معالجة متقدمة اكثر؟
Kapag ang kalagayan ay wala nang pag-asa, dapat bang gamitin ang lahat ng kayamanan ng isang kamag-anak, o ng buong pamilya, upang ibayad para sa paggamot, marahil sa transportasyon sa isang malayong sentro ng medisina upang tumanggap ng pinakabagong paggamot?