مؤلف oor Tagalog

مؤلف

/mu'ʔalːif/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

may-akda

وكانت هنالك دعوات من قادة مسلمين الى حظر الكتاب وحتى الى قتل المؤلف.
Nanawagan ang mga pinunong Islāmiko upang ipagbawal ang aklat at sukdulang ipapatay ang may-akda nito.

مُؤَلِّف

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

manunulat

نبي عبراني تنبأ ليهوذا، وهو مؤلف سفر الكتاب المقدس الذي يحمل اسمه.
Hebreong propeta ng Juda at manunulat ng aklat ng Bibliya na nagtataglay ng kaniyang pangalan.

Soortgelyke frases

علامات المؤلف
Mga Marka ng May-akda

مؤلف موسيقى تصويرية
kompositor ng musika sinematograpika

مغن مؤلف
mang-aawit-manunulat

voorbeelde

فآلاف الازهار الصفراء تزيّن هذه السنبلة التي تعلو ١٠ امتار في الهواء — اعلى من مبنى مؤلف من ثلاثة طوابق!
Dito, libu-libong dilaw na mga bulaklak ang umaabot nang sampung metro ang taas —mas mataas pa sa tatlong-palapag na gusali!

في جزيرة بورنيو، يبني الناس المعروفون بالايبانيين، او سي دَياكس، بيوتا طويلة هي نموذجهم للمباني المؤلفة من وحدات سكنية.
Sa isla ng Borneo, ang mga taong kilala bilang ang mga Iban, o Dayaks ng Dagat, ay nagtatayo ng mahahabang bahay na kanilang istilo ng mga gusaling apartment.

والكتاب مقال حول تباين العروق، بواسطة الكاتب الفرنسي للقرن الـ ١٩ جوزف دو ڠوبينو، وضع الاساس لما شابهه من مؤلفات كثيرة لاحقة.
Ang aklat na Essay on the Inequality of Races, ng manunulat na Pranses noong ika-19 na siglo na si Joseph de Gobineau, ay naglatag ng pundasyon para sa maraming gayong akda sa hinaharap.

يقول المؤلَّف Historia General — del Arte Summa Artis (بحث شامل في الفن — تاريخ عام للفن) انه «يمكن تعريف الانسان بأنه الحيوان الذي يملك قدرة جَمالية.»
Binabanggit ng akdang Summa Artis —Historia General del Arte (Nauunawaang Ulat ng Sining —Isang Panlahat na Kasaysayan ng Sining) na “ang tao ay maaaring bigyang-kahulugan bilang ang hayop na may kakayahang magpahalaga sa kagandahan.”

وفي مؤلَّفه وصف وصنَّف انواعا جديدة من ثُلاثيَّات الفصوص، التي كانت ذات مرة تقطن قاع البحر.
Sa akdang ito, kaniyang inilarawan at inuri ang bagong mga trilobite specie, na minsa’y nanirahan sa ilalim ng dagat.

في ٢٩ حزيران (يونيو) ٢٠١٣، دُشن في بيت ايل يانغون، ميانمار، مبنى جديد للمكاتب مؤلف من ثلاثة طوابق.
Noong Hunyo 29, 2013, inialay ang isang bagong tatlong-palapag na office building sa Bethel sa Yangon, Myanmar.

كتب المؤلف الفرنسي ڤولتير: «لو انتظر الانسان الذي انتحر اليوم بسبب الكآبة الشديدة اسبوعا واحدا، لَتمنى ان يعيش».
Ang awtor na Pranses na si Voltaire ay sumulat: “Ang taong nagpatiwakal sa ngayon, sa isang silakbo ng kapanglawan, ay maghahangad na buhay pa sana kung pinalipas lamang niya ang isang linggo.”

فإذا كنتم ترغبون في تسلُّم نسخة من هذه المطبوعة القيِّمة المؤلَّفة من ٢٥٦ صفحة فمن فضلكم املأوا القسيمة ادناه وأرسِلوها بالبريد.
Tanggapin ang mahalagang 256-pahinang publikasyong ito sa pagsagot at paghuhulog sa koreo ng kalakip na kupon.

لجنة العريف (المؤلَّفة من العريف الحالي للهيئة الحاكمة، العريف السابق، والعريف التالي) تتسلَّم التقارير عن الحالات الطارئة الرئيسية، الكوارث، وحملات الاضطهاد، وتتأكد من معالجتها بسرعة مع الهيئة الحاكمة.
Ang Chairman’s Committee (na binubuo ng kasalukuyang chairman ng Lupong Tagapamahala, ang sinundang chairman, at ang susunod na magiging chairman) ay tumatanggap ng mga report ng malulubhang biglaang kagipitan, kasakunaan, at kampanya ng pag-uusig, at ito’y tumitiyak na ang mga ito’y dagling naaasikaso ng Lupong Tagapamahala.

ثم اختتم لارسن بقوله: «وهكذا حصلنا على البناء المؤلف من ٣٠ طبقة.»
Buweno, ganiyan natin naipatayo ang ating 30-palapag na gusali,” ang pagtatapos ni Larson.

وفجأة تسمعون فرقة جدعون المؤلفة من ١٠٠ فرد يضربون بأبواقهم، وترونهم يكسرون جرار الماء التي كانوا يحملونها.
Sa di-kawasa, narinig mo ang hukbo ni Gideon na may 100 kalalakihan na umihip ng kanilang mga tambuli, at nakikita mo sila na pinagbabasag ang malalaking banga ng tubig na kanilang dala-dala.

ان مؤلف الكتاب المقدس، يهوه، يمنحكم هذا الامتياز.
Ang Awtor ng Bibliya, si Jehova, ay nag-aalok sa iyo ng pribilehiyong iyan.

وسيشتمل برنامج فترة بعد الظهر من يوم الجمعة على سلسلة خطابات مؤلفة من ثلاثة اجزاء بمحور «نبوة ميخا تقوّينا لنسلك باسم يهوه»، بالإضافة الى الخطابين: «حافظوا على الطهارة بحفظ قلبكم» و «احترزوا من الخداع».
Kalakip sa panghapong sesyon sa Biyernes ang tatlong-bahaging simposyum, “Pinalalakas Tayo ng Hula ni Mikas na Lumakad sa Pangalan ni Jehova,” gayundin ang mga pahayag na “Manatiling Malinis sa Moral sa Pamamagitan ng Pag-iingat sa Iyong Puso” at “Mag-ingat sa Panlilinlang.”

وكما يلاحَظ جيدا، في نص مؤَلَّفه دروس في الاسفار المقدسة، ستة اجزاء من ٠٠٠,٣ صفحة تقريبا، لم يشِر ولا مرة واحدة الى نفسه.
Gaya ng lubhang kapansin-pansin, sa teksto ng kaniyang Studies in the Scriptures, anim na tomo ng mga 3,000 pahina, kahit minsan ay hindi niya binanggit ang kaniyang sarili.

والمعالجة الكيميائية محدودة في تأثيرها لأن الاورام السرطانية مؤلفة من انواع مختلفة من الخلايا لكل نوع تحسُّسه الخاص للعقاقير.
Ang chemotherapy ay natatakdaan sa bisa nito sapagkat ang kanserus na mga tumor ay binubuo ng iba’t ibang uri ng selula na ang bawat isa ay may kani-kaniyang pagkasensitibo sa mga gamot.

كانت المادة الكيميائية الجديدة مؤلَّفة من جزيئات لها ذرة واحدة من الكربون، ذرتان من الكلور، وذرتان من الفلور (2F2CCl).
Ang bagong kimiko ay binubuo ng mga molekula na may isang atomo ng carbon, dalawang atomo ng chlorine, at dalawang atomo ng fluorine (CCl2F2).

يذكر كاتب سويدي في مؤلَّفه كتاب العنبيَّات السويدي: «يا لها من متعة ان تتمكن خلال اشد ايام الشتاء برودة من تذوّق عنبيَّات قُطفت في فصل الصيف! وهذا ما يذكِّرك بصيف قد انقضى، ويشوِّقك الى الصيف القادم».
Sa aklat na Svenska Bärboken (Ang Aklat Tungkol sa mga Berry ng Sweden), angkop na angkop ang sinabi ng isang manunulat na Sweko: “Talagang kapana-panabik na ilabas kapag panahon ng taglamig ang mga garapon ng napreserbang berry noong tag-araw, na nagpapaalaala ng nakalipas na tag-araw, at pumupukaw sa isa na panabikan ang susunod pa.”

وعند اكتماله سيكون هنالك ٢٤ قسما، كل قسم مؤلف من ٠٠٠,٦ غالب، لان سفر الرؤيا ١٤: ١-٤ يخبرنا ان ٠٠٠,١٤٤ (٢٤×٠٠٠,٦) «اشتُروا من بين الناس» ليقفوا على جبل صهيون السماوي مع الحمل، يسوع المسيح.
Kapag nakumpleto na, magkakaroon ng 24 na dibisyon, bawat isa’y may 6,000 mananaig, sapagkat sinasabi sa atin ng Apocalipsis 14:1-4 na 144,000 (24 x 6,000) ang “binili mula sa sangkatauhan” upang tumayo sa makalangit na Bundok Sion kasama ng Kordero, si Jesu-Kristo.

يقول مؤلف الكتاب المقدس: «انا يهوه إلهك، معلمك لتنتفع، وأمشيك في الطريق الذي يجب ان تسلك فيه».
Sinasabi ng awtor ng Bibliya: “Ako, si Jehova, ang iyong Diyos, ang Isa na nagtuturo sa iyo upang makinabang ka, ang Isa na pumapatnubay sa iyo sa daan na dapat mong lakaran.”

٣٤ أبرز المجموعات الثلاثية المصرية من الآلهة هي تلك المؤلفة من ايزيس، رمز الامومة الالهية؛ اوزيريس، اخيها وزوجها؛ وحورس، ابنهما، الممثَّل عادة بصقر.
34 Ang pinakatanyag na trinidad sa Ehipto ay yaong binubuo nina Isis, sagisag ng banal na pagka-ina; Osiris, kapatid niya at konsorte; at si Horus, anak nila, na sinasagisag ng lawin.

والبرج الاميركي اللاتيني، بناء مؤلف من ٤٤ طبقة أُنجز في سنة ١٩٥٦، هو مثال لتصميم جرت هندسته لمقاومة الزلازل.
Ang Latin American Tower, isang gusaling 44-na-palapag na natapos noong 1956, ay isang halimbawa ng isang disenyo na ginawa upang labanan ang mga lindol.

وقد ألهم صوت تكسُّر الموج على مدخل الكهف المؤلف الموسيقي الألماني فيلكس مندلسون، فألّف سنة ١٨٣٢ افتتاحية «هَبْريديز»، المعروفة ايضا باسم «كهف فينڠال».
Ang mga hampas ng alon sa kuwebang ito ang nagbigay ng inspirasyon sa Alemang kompositor na si Felix Mendelssohn upang kathain ang piyesa sa musika na “Hebrides,” na tinatawag ding “Fingal’s Cave,” noong 1832.

فلكي يجدوهم في سورينام، كان شهود يهوه يكرزون للإندونيسيين، الصينيين، اللبنانيين، الهنود الاميركيين، اليهود، المتحدرين من مقيمين هولنديين، وقبائل الادغال المؤلَّفة من الزنوج الاصليين، الذين كان اسلافهم عبيدا هاربين.
Upang hanapin ang mga ito sa Suriname, ang mga Saksi ni Jehova ay nangaral sa mga Amerindian, Intsik, taga-Indonesia, Judio, taga-Lebanon, inapo ng mga dayuhang Olandes, at mga tribo sa kagubatan na binubuo ng mga Bush Negro, na inapo ng mga takas na alipin.

اذًا، يتألف الكتاب المقدس من عدة اجزاء منسجمة كتبها رجال كثيرون اقرّوا بأن الله هو مؤلِّف كتاباتهم.
Kaya ang Bibliya ay isang aklat na binubuo ng marami ngunit nagkakasuwatong bahagi at isinulat ng maraming lalaki na kumikilalang ang Diyos ang nasa likod ng kanilang pagsulat.

وبخلاف عقود الغَلَق المدوَّرة لفن العمارة الروماني استعملت ابنيتهم الرائعة الهندسة العَقْدَ الطنفي corbel arch — المؤلَّف من مداميك متعاقبة متشابكة وناتئة في كلا جانبي الفتحة تُعشَّق في الرأس بحجر القمة.
Di-gaya ng bilugang mga arkong kalang ng arkitekturang Romano, ang kanilang makinis ang pagkakagawang mga gusali ay gumamit ng arkong corbel —ginagawa sa pamamagitan ng sunud-sunod na pagsasanib at pag-uusli ng mga suson ng masonerya sa magkabilang dulo ng isang bukasan na nalalatagan ng bato sa tuktok.