сказ oor Roemeens

сказ

Vertalings in die woordeboek Belo-Russies - Roemeens

Propoziție

frază

propoziție

naamwoord vroulike

voorbeelde

" Ах, ты спяваеш, сказаў Грыфон.
" Oh, cânta ", a spus Gryphon.

" На смак прыемны сёння ", сказаў Марыі, здаецца, трохі здзівіла яе сам.
" Are un gust placut de astăzi ", a spus Maria, simt un pic surprins de sine ei.

Атрымліваецца, што прыйшоў не той, хто сказаў гэта, а прыйшлі самі ключы.
Rousseau nu a fost singurul ce a făcut această distincție, Vauvenargues fiind printre ei.

Ён таксама сказаў мне, гледзячы з акцэнтам, калі ён памёр, якая была, але ўскосным шляхам інфармавання мне, што ён калі- небудзь жылі.
De asemenea, mi- a spus, cu accent cu ochii, când a murit, dar care a fost un mod indirect de informare pe care el mi- a trăit vreodată.

" Вы ведаеце, як доўга я быў жанаты? " сказаў ён.
" Ştii cât timp am fost casatorit? " a spus el.

Напрыклад, у кнізе снежня ён сказаў, " снежань людзі схільныя трымаць свае ўласныя сакрэты.
De exemplu, în decembrie, aceasta carte a spus, " oamenii decembrie sunt de natură să păstreze propriile lor secrete.

Пакуль я абдумваў гэтае пытанне, Я напаткаў гарадскую легенду пра Эрнэста Хэмінгуэя, які нібыта сказаў, што гэтыя шэсць слоў: "Распродаж: дзіцячы абутак, ні разу няношаны," гэта лепшы напісаны ім раман.
În timp ce cugetam la această întrebare, am dat peste această legendă urbană despre Ernest Hemingway, care chipurile a spus că aceste 6 cuvinte: "De vânzare: pantofi de copii, nepurtați," a fost cel mai bun roman pe care l-a scris vreodată.

" Добра, тады. " " Jeeves ", сказаў я.
" Bine, atunci. ", " Jeeves ", am spus.

" Ну, кажу, " джэнтльмен у доме No 4. " Што, рыжы чалавек? " " Так ". " О, " сказаў ён, " што яго клічуць Уільям Морыс.
" Ce, omul roşu- intitulat? " Da. " " Oh ", a spus el, " numele lui a fost William Morris.

- Я не спытаўся ў цябе, - сказаў Пiлат, - магчыма, ты ведаеш i латынь?
Nu te-am întrebat, zise procuratorul, cunoşti cumva şi limba latină?

" Ну ", сказаў Джордж ", не ці так лепшае, што мы спяшаемся наш рэйс? "
" Ei bine, " a spus George, " nu este cel mai bun este că ne grăbim bilete de avion noastre? "

" Зараз, " сказаў Грэгар, выдатна разумеючы, што ён быў адзіным, хто захоўваў стрыманасць.
" Acum ", a declarat Gregor, bine conştienţi de faptul că el a fost singurul care a păstrat calmul său.

" Гэта здаецца, што мора толькі цяпер. " " Гэта вецер дзьме праз кусты ", г- жа Medlock сказаў.
" Se pare ca marea chiar acum. " " Asta- i suflă vântul prin tufişuri ", a spus doamna Medlock.

" Неразумныя, сэр ", сказаў ён цвёрда.
" Nechibzuit, domnule, " a spus el ferm.

" Грэгар, менеджэр знаходзіцца тут. " " Я ведаю, " сказаў Грэгар сам з сабой.
" Gregor, managerul este aici. " " Ştiu, ", a declarat Gregor pentru sine.

" Tha " мяне гэта добры біт, так ", ён сказаў.
" Tha " o " - mi sunt un pic bun deopotrivă, " el a spus.

" Гэта быў голас жывёлы ", сказаў мэнэджар, дзіўна спакойна па параўнанні на крыкі маці.
" A fost vocea unui animal ", a declarat managerul, remarcabil liniştit în comparaţie cu la strigătele mamei.

" Рэгі ", ён сказаў: " Вы геній.
" Reggie ", a spus el, " eşti un geniu.

" Jeeves ", я сказаў: " ты не любую схему у рукаве для барацьбы з гэтым нудны чалавек? "
" Jeeves ", am spus, " nu au nici un sistem de ascuns în mânecă pentru a face faţă cu această distrugător? "

Паляўнічага, які сказаў мне, гэта можа памятаць адну Сэм Nutting, які выкарыстоўваўся для палявання на мядзведзяў на
Vanatorul care mi- a spus acest lucru ar putea aminti o Nutting Sam, care a folosit pentru a vâna poartă pe

Хлопчык паціснуў мне руку, ляпнуў скарынкі на спіне, сказаў, што ён не думаю, што ён ніколі не бачыў такі выдатны дзень, і біў яго нагой палкай.
Băiatul vechi dat mîna cu mine, Corky pălmuit pe spate, a spus că el nu a cred că el a văzut vreodată un astfel de- o bună zi, şi omorât piciorul cu băţul.

" Я мяркую, вы маглі б таксама быць што- то сказаў - падрыхтаваць вас.
" Bănuiesc că s- ar putea fi spus, precum şi ceva - pentru a vă pregăti.

" Гэта адрозніваецца ад таго, што я казаў, калі я быў дзіцем, сказаў Грыфон.
" Asta e diferit de ceea ce am folosit pentru a spune când eram copil ", a spus Gryphon.

" Так, " сказаў Дзікон, як калі б яна была самай натуральнай рэччу ў свеце ", ён кліча " хто- тое, што ён з сябрамі.
" Da ", a spus Dickon, ca în cazul în care a fost cel mai natural lucru din lume, " el " suni unii o el cu prietenii lui.

" Вы можаце разлічваць на мяне за ўсё такое рэч, скарынкі ", сказаў я.
" Puteţi conta pe mine pentru tot ceea ce fel de lucru, Corky, ", am spus.