Вацлав Хавел oor Duits
Вацлав Хавел
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Václav Havel
Както Вацлав Хавел каза тази сутрин, не можем да имаме двойни стандарти.
Wie Václav Havel heute Morgen gesagt hat, können wir uns keine Doppelmoral leisten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Както Вацлав Хавел каза тази сутрин, не можем да имаме двойни стандарти.
Tut mir LeidEuroparl8 Europarl8
Както каза по-рано днес Вацлав Хавел обаче, партньорството ни изисква също да си казваме взаимно цялата истина.
Um das zu erreichen, messen wir der Erfüllung der von der Regierung im Ergebnis der Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens eingegangenen 22 Verpflichtungen größte Bedeutung bei.Europarl8 Europarl8
1993 г. – Вацлав Хавел е избран за президент на Чехия.
Wir müssen es rauskriegenWikiMatrix WikiMatrix
Килията, в която са държали Вацлав Хавел сега е хотел.
Die operativen Ausgaben für das Zahlungskette-Projekt werden ausschließlich durch Beiträge von Mitgliedstaaten finanziert, die mit den entsprechenden Beträgen im Anhang aufgeführt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вацлав Хавел, великият чешки лидер, говори за това.
AUSFUHRLIZENZQED QED
Накрая, почитта паметта на Вацлав Хавел, починал на 18 декември 2011 г.
Habt ihr jemals solch eine Begeisterung gehört?EurLex-2 EurLex-2
Вацлав Хавел, Силата на безсилните.
Als Liberale sehe ich hier zwar keine primäre Aufgabe des Staates, doch muss auf europäischer Ebene selbstredend ein transeuropäisches Hochgeschwindigkeitsforschungsnetz verwirklicht werden, und wie auch mein Kollege soeben bereits ausgeführt hat, obliegt dabei der Union ganz eindeutig eine Aufgabe.WikiMatrix WikiMatrix
Днес чухме необикновената реч на Вацлав Хавел.
Jede Person hat das Recht auf Achtung ihres Privat- und Familienlebens, ihrer Wohnung sowie ihrer KommunikationEuroparl8 Europarl8
Споменавам го конкретно предвид днешното тържествено заседание и речта на Вацлав Хавел.
Juni # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder RoggenEuroparl8 Europarl8
Вацлав Хавел ни каза днес, че Европа е родина на нашите родини.
g Natriumacetat (Na CH# COO) werden in destilliertem Wasser gelöst und mit destilliertem Wasser zu # ml aufgefülltEuroparl8 Europarl8
Председателят почете паметта на Вацлав Хавел (1936 – 2011 г.), чешки писател и държавник, от чието рождение днес се навършват 80 години.
Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates Einspruch einzulegennot-set not-set
(FR) Г-н председател, г-жо министър, на 11 ноември Вацлав Хавел ни каза, че Европа е родината на нашите родини.
Sie lösten sogar ihren politischen Joker ein, um für einen Sitz in der Maryland Staatslegislatur zu kandidierenEuroparl8 Europarl8
Председателят почете паметта на Вацлав Хавел (1936—2011 г.), чешки писател и държавник, от чието рождение днес се навършват 80 години.
Im Mittelalter war das ein Wachturm gegen Eindringlingeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(FR) Г-жо председател, в речта си пред Парламента президентът Вацлав Хавел изтъкна един от основните принципи на Европейския съюз: солидарността между хората.
Der Stellvertretende Generalsekretär ist ermächtigt, diese Befugnis dem Generaldirektor der Verwaltung zu übertragenEuroparl8 Europarl8
КОСАК изказва благодарност на бившия чешки президент Вацлав Хавел за ценния му принос към насърчаването на правата на човека и демокрацията в Света.
Sollte sich im Rahmen der diesbezüglichen Diskussionen herausstellen, dass abgesehen von der Annahme von Verpflichtungen eine Änderung der Form der Maßnahmen angezeigt ist, wird so schnell wie möglich eine Interimsüberprüfung durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Днес в Парламента Вацлав Хавел заяви, че не бива да се поддаваме на злото, тъй като по природа то се възползва от всяко наше отстъпление.
Absatz # gilt für Handels-, Industrie-, Landwirtschafts- und Handwerksmessen oder ‐ausstellungen und ähnliche öffentliche Veranstaltungen, bei denen die Erzeugnisse unter zollamtlicher Überwachung bleiben; ausgenommen sind Veranstaltungen zu privaten Zwecken für den Verkauf ausländischer Erzeugnisse in Läden oder GeschäftslokalenEuroparl8 Europarl8
Да се надяваме, че няма да се занимаваме през следващото десетилетие с институционални въпроси, макар че Вацлав Хавел, като истински европейски герой, беше готов да предприеме нови стъпки незабавно.
Pfund fallendEuroparl8 Europarl8
като има предвид, че бившият чешки президент Вацлав Хавел, който искаше да внесе молба за освобождаването на Liu Xiaobo, не получи достъп до посолството на Китайската народна република в Прага
Stimmt etwas mit mir nicht?oj4 oj4
като има предвид, че бившият чешки президент Вацлав Хавел, който искаше да внесе молба за освобождаването на Liu Xiaobo, не получи достъп до посолството на Китайската народна република в Прага;
ÜberdosierungEurLex-2 EurLex-2
Парламентът проведе тържествено заседание от 15.05 до 15.50 ч. по повод двадесетата годишнина от демократичните промени в Централна и Източна Европа, в присъствието на Вацлав Хавел, бивш президент на Чешката република.
Sofern diese Bedingung erfüllt ist, muss ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Einhaltung der Bestimmungen eines offenen Marktes einerseits und dem Schutz der Interessen von Marktteilnehmern und Investoren andererseits gefunden werdenEurLex-2 EurLex-2
Председател Парламентът проведе тържествено заседание от 15.05 до 15.50 ч. по повод двадесетата годишнина от демократичните промени в Централна и Източна Европа, в присъствието на Вацлав Хавел, бивш президент на Чешката република.
Feierliche Sitzung- Georgiennot-set not-set
Бях един от онези милиони хора по улиците, когато Вацлав Хавел говори от трибуната, а ние стояхме там - бях осемнайсетгодишен тогава - и искахме само едно, независимо от политическите ни убеждения, свободни избори.
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichEuroparl8 Europarl8
Чудесните думи на Вацлав Хавел и идеите му за Европа, от една страна, и дребнавите спорове за назначенията, които продължиха на заден план по време на последния Съвет, от друга страна, някак си не си подхождат.
Spezifische MaßnahmenEuroparl8 Europarl8
Както Вацлав Хавел пише и казва многократно, демокрацията не е нещо, което веднъж завинаги и неотменно е паднало от небето, а е нещо, което трябва да отстояваме и за което да се борим непрекъснато, отново и отново.
Eure Majestät würde zur Besserung all dieser Dinge beitragen,- wenn lhr Euch bereitfändet zu heiratenEuroparl8 Europarl8
Г-н председател, г-н действащ председател на Съвета, г-н Барозу, вероятно е съвпадение - щастливо съвпадение - че разискването се провежда веднага след речта на Вацлав Хавел, който ни припомни колко важен беше този процес преди двадесет години.
Ich habe dein GesichtEuroparl8 Europarl8
30 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.