Пилзен oor Duits
Пилзен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Plzeň
Pilsen
Тогава се върнахме към тила... и ходихме до Тлучна през Пилзен.
Also wandten wir uns wieder ins Landesinnere... und liefen über Pilsen nach Tlucna.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Между тези малцове могат да се упоменат зелените малцове, рохкавите малцове и печените малцове, като последните често се подразделят търговски на светли малцове (тип Пилзен) и тъмни малцове (тип Мюнхен).
HäufigkeitEurlex2019 Eurlex2019
Комисията заключава още, че програмите, изпълнени от двата града — носители на званието през 2015 г., бяха иновативни и съответстващи на целите на действието ЕСК; те отразиха неговото европейско измерение, привлякоха участието на много местни жители и заинтересовани страни, приложиха специфични стратегии, благодарение на които културата достигна до нова публика (по-специално в Монс и в по-малка степен в Пилзен) и са предвидили да оставят както материално (нови културни средища), така и нематериално (под формата на биенале в Монс и на увеличен капацитет и по-богат културен афиш в двата града) наследство.
Regionale Flugdiensteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Тогава се върнахме към тила... и ходихме до Тлучна през Пилзен.
Ja, was sagt sie denn?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След номинирането им Монс и Пилзен преминаха процедура на мониторинг: напредъкът в подготовката на градовете беше следен и напътстван от комисия, съставена от седем независими експерти, излъчени от институциите на ЕС, които проверяваха също дали се спазват програмата и ангажиментите, въз основа на които градовете са били избрани.
Ich möchte betonen, dass sich der Rat der Flexibilität auf zwei wichtigen Ebenen sehr bewusst ist.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
През 2010 г. комисията препоръча званието ЕСК да бъде присъдено на градовете Монс в Белгия и Пилзен в Чешката република.
Hier, hört euch das aneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
На това основание комисията за подбор препоръча в доклада си от септември 2010 г. Пилзен да бъде домакин на проявата в Чешката република през 2015 г.
Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnenEurLex-2 EurLex-2
Съветът на министрите на Европейския съюз официално обяви Монс и Пилзен за ЕСК за 2015 г. съответно през ноември 2010 г. и май 2011 г.
Das werden wir bestimmt tun, Johneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
За европейска столица на културата за 2015 г. в Чешката република се определя Пилзен.
Zunächst möchte ich zur Sache selbst kurz etwas sagen.EurLex-2 EurLex-2
В този контекст е похвално, че Монс и Пилзен провеждат проучвания 13 с цел по-добро разбиране на въздействието на ЕСК върху културните институции и местните жители, както и по отношение на международното измерение и икономиката.
Die Kommissionund die EFTA-Überwachungsbehörde informieren einander über die von den EU-Mitgliedstaaten beziehungsweise den EFTA-Staaten übermittelten Anmerkungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Както и при други неотдавнашни оценки за ЕСК, заинтересованите страни в Монс и Пилзен формулираха какво ще бъде наследено от тази година, що се отнася до подобряването на уменията, укрепването на отношенията и по-голямата популярност на културата в града в по-широк план.
unter Hinweis auf die Verordnungen (EG) Nr. #/#, #/#, #/# und #/# des Rates, die die Grundlage für die GMO für Obst und Gemüse bildeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Процесът на мониторинг приключи с положителна препоръка, която комисията отправи към Европейската комисия да отпусне както за Монс, така и за Пилзен награда от 1,5 милиона евро в памет на Мелина Меркури.
Die Flugdienste werden zu Flugplätzen unter der Zuständigkeit der Irish Aviation Authority durchgeführteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Бе назначена нова контрола с чешкия Виктория (Пилзен).
Bildungsniveau, das einem abgeschlossenen Universitätsstudium, bescheinigt durch ein Diplom, entspricht, wenn die Regelstudienzeit vier Jahre oder darüber beträgtWikiMatrix WikiMatrix
В същото време може да се каже, че твърде скромното финансиране, предоставено директно от ЕС (под формата на наградата „Мелина Меркури“), е имало значителен ефект на лоста чрез стимулиране на двата града — но и съответните им регионални и национални органи — да инвестират значителни суми в програмите им за ЕСК (приблизително около 72,8 млн. евро в Монс и 18,2 млн. евро в Пилзен) и в свързаното с тях инфраструктурно развитие (143,5 млн. евро за Монс и 48,6 млн. евро за Пилзен).
Damit haben wir die Errichtung des Internationalen Strafgerichtshofs als entscheidenden Schritt auf globaler Ebene maßgeblich unterstützt.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Бира, безалкохолни напитки, бира, английска светла бира, светла бира/пиво, силна тъмна бира/стаут/, черна бира/портър/, шенди/бира смесена с лимонада/, пейл, пилзен, лимонади, неферментирала бира, напитки, съдържащи бира, варени алкохолни напитки на основата на малц, от рода на бира, тъмна бира, газирани напитки [безалкохолни и бири], плодови бири, сладка газирана напитка, подправена с джинджифил, безалкохолни бири, екстракти от хмел за производството на бира, бира от малц [бира или английска светла бира], продукти за употреба при производството на бира
Weiteres VerfahrentmClass tmClass
В края на двуетапната процедура по подбор бе преценено, че проектът на Пилзен отговаря в най-висока степен на целите и критериите за проявата, изложени в член 4 от Решение No 1622/2006/ЕО.
Was wünscht dann die Berichterstatterin noch?EurLex-2 EurLex-2
Кралят на Бохемия Вацлав II основал град Пилзен (Пълзен) и скоро след това дал на 260 от гражданите на Пилзен правото да произвеждат бира.
Ein Drittel der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sind die europäischen Staaten und die lateinamerikanischen Staaten.jw2019 jw2019
Въз основа на гореизложеното Комисията, в съответствие с член 9, параграф 3 от Решение No 1622/2006/ЕО, представя на Съвета приложената препоръка за официалното определяне на Пилзен за европейска столица на културата за 2015 г. в Чешката република.
November # in BrüsselEurLex-2 EurLex-2
Източниците на първични данни включваха интервюта, проведени по време на две посещения във всеки един от градовете или по телефона, както и чрез онлайн проучване в Монс (по отношение на Пилзен изпълнителят се позовава на проучване, проведено от самия изпълнителен орган).
Es ist jedoch dringend notwendig, die Zusammenhänge zwischen einerseits öffentlicher Gesundheit und der Gesundheit und Empfindlichkeit von Tieren und andererseits der biologischen Vielfalt, der Dynamik der Ökosysteme, der Fragmentierung von Lebensräumen, den Veränderungen der Bodennutzung, dem Klimawandel und anderen ökologischen und gesellschaftlichen Veränderungen und Kräften genauer zu untersucheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
19 Сезирана с въззивна жалба от г‐жа Baštová, Finanční ředitelství v Plzni (Данъчна дирекция Пилзен, Чешка република) с решение от 6 юни 2012 г. изменя решението на Данъчна служба Остров, като приема че г‐жа Baštová има право да приспадне ДДС за продажба на собствени коне, доставка на рекламни услуги и селски туризъм.
Er war ein großer HaIunke: immer geschäftig, immer am SchnorrenEurLex-2 EurLex-2
Същевременно, както Данъчна служба Остров, Данъчна дирекция Пилзен не признава на г‐жа Baštová правото на приспадане на платения по получени доставки ДДС за участието на собствените коне на г‐жа Baštová в състезания.
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.EurLex-2 EurLex-2
На градско равнище както Монс, така и Пилзен създадоха стабилни механизми за постигане на резултати и изпълниха своите инициативи ЕСК по ефикасен начин, тъй като използваха национални средства и средства от ЕС, за да осъществят културни програми с висока художествена стойност и от значително по-голям мащаб в сравнение с „познатия“ културен афиш.
Die Umsetzungsmethoden dürfen die europäische Dimension keinesfalls schwächen- sie müssen sie vielmehr stärkeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
67 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.