крушата не пада по-далече от дървото
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
далече от oor Duits
далече от
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
fern von
И ако бях на теб, бих стоял далече от нея
Und wenn ich du wäre, würde ich mich verdammt fern von ihr halten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но нещастието не беше голямо, защото не бях далеч от къщичката си.
Ein Therapiezyklus mit Temodal umfasst # TageLiterature Literature
Само че бяхме много далече от всяка, която би проявила интерес към спасяването ни.
Nach unserer Auffassung sollte sich nicht der Internationale Strafgerichtshof mit Verletzungen der Menschenrechte in der Welt befassen, sondern die Vereinten Nationen sollten dazu Ad-hoc-Tribunale einberufen.Literature Literature
Оберкелнерът го поведе към една маса в ъгъла, далеч от оркестъра и от гласовете на останалите посетители.
Ich tat’ s mit der Freundin meiner MutterLiterature Literature
Точно сега, ние сме много далеч от тази цел.
Oder, weißt du was, geh... geh mit Samuelted2019 ted2019
Стой далеч от скалпела.
Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стой далеч от мъглата!
Ich kenne diesen Mann seit langer ZeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да бъдеш умен не дава Далеч от вашата планета.
In Kombination mit Bolus #-Fluorouracil/Folinsäure (#-FU/FA) über insgesamt # Wochen eines jeweils #-wöchigen Zyklus (Roswell-Park-Schema) AVF#gOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто стой далеч от нас.
Natürlich.Ihr besorgt mir das Geld oder verbringt euer Leben im GefängnisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отивам по-далеч от всички.
Betrifft: Beihilfen zur Verbesserung der kollektiven WasserversorgungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Независимите се намираха далеч от Кенън.
WindrichtungLiterature Literature
Стой далеч от моя племенник.
Maßnahmen zur Förderung der dauerhaften und nachhaltigen Teilnahme der Begünstigten am gesellschaftlichen und kulturellen LebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предупреждение за злото, което очаква онзи, който стои далеч от светлината.
Wenn Sie sich sorgen, dann sollten Sie kämpfen um zu bleiben, wenn nicht dann kündigen SieLiterature Literature
Най-добре далеч от този свят.
Ich Feigling habe solche AngstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повтарям, стойте далече от прозорците.
Sollte sich im Rahmen der diesbezüglichen Diskussionen herausstellen, dass abgesehen von der Annahme von Verpflichtungen eine Änderung der Form der Maßnahmen angezeigt ist, wird so schnell wie möglich eine Interimsüberprüfung durchgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стояха далеч от останалите на окосената морава под дърво, което Аарън нарече магнолия.
ErteilungsausschussLiterature Literature
Ти ще стоиш възможно по далеч от мен.
Das ist kein Ort für unseren ersten AbendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато бях далеч от теб осъзнах, колко ми е трудно да съм отделен от теб
gestützt auf die Verordnungen über die gemeinsamen Agrarmarktorganisationen sowie die aufgrund von Artikel # EG-Vertrag erlassenen Verordnungen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse, insbesondere auf diejenigen Bestimmungen dieser Verordnungen, welche ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen, dass alle Schutzmaßnahmen an den Grenzen allein durch die in diesen Verordnungen vorgesehenen Maßnahmen ersetzt werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Знаех, че ако се видим там - далеч от дома, от всичко...
Verstoß gegen die Begründungspflicht gemäß Artikel # EG, da in der Verordnung Nr. #/# eine Begründung dafür fehle, dass der in den privaten Haushalten gelagerte Zucker in die Überschussmengen mit eingerechnet worden sei und die Umstände, unter denen die Bestände gebildet worden seien, unberücksichtigt geblieben seienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не е далеч от семейството ми.
Die Europäische Kommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A#/#/#) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am #. Juli #- COM #) in den # EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und IslandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не вярвам да съм бил далеч от истината.
Baumart (nach Flora EuropaeaLiterature Literature
Кажи й да стои далеч от него.
1 149 dieser Fälle betrafen die Kommission, 137 die Verwaltung des Europäischen Parlaments, 53 den Rat und 12 die Europäische Investitionsbank.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джей Ти Монтгомъри бе израснал в Мейн на морето, далеч от шума и треската на големия град.
Sir, können Sie mich hören?Literature Literature
А Ричард Уебър ми е приятел, затова стой далеч от операционната ми.
Das Gefühl der Befreiung, das auf den Gesichtern der Afghanen zu lesen ist, und die wilde Flucht der Unterdrücker, die zu den finstersten und grausamsten der Welt gehören, empfinden wir alle als eine Wohltat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изповядвам вярата си по-добре далеч от фанатичната тълпа.
AusgabetypOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега, можеш да запишеш списъка си с нови клиенти и стартово хакване далеч от върхът.
Und warum habe ich noch nie von Ihnen gehört?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11939 sinne gevind in 78 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.