крушата не пада по-далече от дървото
der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
далече oor Duits
далече
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
weit
Влюбих се в едно момиче, което живее много далече от мен.
Ich habe mich in ein Mädchen verliebt, das sehr weit entfernt von mir wohnt.
entfernt
Елиът, трябва да ги държиш далеч от компютъра.
Eliot, du musst sie von dem Computer entfernt halten.
fern
Стой далече от мен.
Halte dich von mir fern.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hinweg · weg · abseits · fort · dahin · ab · heraus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Чрез проява на милост на тях им бива проповядвано Евангелието, покайват се и чрез Единението на Исус Христос стават далеч по-силни духовно от изкушенията на Сатана.
Diese Mittel sind zur Deckung der Grundgehälter der Bediensteten auf Zeit bestimmtLDS LDS
(7)Структурното салдо на Румъния през 2016 г. се оценява на 1,6 % от БВП, което е далеч от средносрочната бюджетна цел.
Postgebühren und Zustellungskosteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Представената информацията в подкрепа на това твърдение обаче далеч не беше убедителна в това отношение и поради това твърдението се отхвърля.
Das Risiko bestehtdarin, dass Europa hinterherhinken könnte, wenn es um die Entwicklung dieses potenziellen neuen Modells geht.EurLex-2 EurLex-2
Сигурно вече бе стигнал на половината път до Муранди, ако не и по-далече.
Der Ausschuss ist im Übrigen der Auffassung, dass der Richtlinienentwurf die hier vorgeschlagenen Änderungen und Spezifizierungen aufgreifen sollte, um dieses Ziel auch wirklich erreichen zu könnenLiterature Literature
Отбелязва, че броят на агенциите непрекъснато расте и че в съответствие с политическата отговорност на Комисията за функционирането на агенциите, която далеч надхвърля чисто логистичната подкрепа, е налице все по-голяма необходимост генералните дирекции на Комисията, които отговарят за създаването и наблюдението на агенциите, да разработят единен подход към агенциите; счита, че изграждането на структура, подобна на създадената от агенциите за координиране между заинтересованите генерални дирекции, би могла да бъде един прагматичен начин за постигане на напредък по установяването от Комисията на единен подход по всички въпроси, свързани с агенциите;
Es sollen sich über fünfzig Mann für sieben Plätze bewerbenEurLex-2 EurLex-2
Повечето звезди, които виждаме през нощта, са толкова далече от нас, че дори когато гледаме към тях през най–силния телескоп, си остават просто точици.
Diese Typen unterscheiden sich vor allem in Hinblick auf Feinheit (Denier), Länge, Reißfestigkeit, Knitterneigung und Schrumpfjw2019 jw2019
(FR) Г-н Председател, от 2005 г. сме силно развълнувани от катастрофалната ситуация на мигрантите, държани на остров Лампедуза, броят на които е далеч свръх реалния му капацитет за настаняване.
Ausführung von Aufträgen im Namen von KundenEuroparl8 Europarl8
Далеч ли отиваш?
Die Firmen sind also im Prinzip wie GangsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но нещастието не беше голямо, защото не бях далеч от къщичката си.
Die Ergebnisse des Trilogs sind Gegenstand einer Konzertierung zwischen dem Rat und einer Delegation des Europäischen Parlaments, an der die Kommission teilnimmtLiterature Literature
Далеч ли?
Ich hatte zwei GeschäftspartnerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Представеното от Европейската комисия предложение за реформа на синята карта в сегашния му вид в настоящото положение на нещата отива твърде далеч, тъй като тя отнема възможността на държавите членки да запазят съобразените със специфичните им нужди пътища за достъп за висококвалифицирани работници.
Ich denke das größere Problem hier ist, dass du mit unserem Sohn Pornos angeschaut hast, während du das nie mit mir tun würdesteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Друидът го няма, Амърли, е далеч.
Also Lincolns Mutter ist wirklich der Käufer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
а) основният риск се отнася единствено до помощта, която се предоставя на лица, които изпадат в затруднения по време на пътуване, докато са далеч от местоживеенето си или от обичайното си пребиваване; или
Woher wissen Sie das alles?EurLex-2 EurLex-2
Пазарът на базови чипсети за LTE се характеризира със значителни пречки пред навлизането на пазара, а на него Qualcomm е най-големият доставчик, далеч изпреварващ останалите.
Die Mitgliedstaaten müssen die besagte Richtlinie bis zumEurlex2019 Eurlex2019
Можех да чуя и другите австралийци, които не бяха много далече, по билата на изток от нас.
Injektionssuspension # x # ml Teil einer Bündelpackung.Einzelverkauf unzulässigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дълбоки лес можеше да е по-близо до морето от Зимен хребет, но все пак беше твърде далече за вкуса й.
Deshalb wolltest Du nie eigene Kinder habenLiterature Literature
подчертава, че изграждането на нови терминали за претоварване, по правило разположени далеч от наличните пристанищни зони, обикновено води до значителни екологични щети, което изисква особено внимателно планиране с участието на местните и регионалните власти, заинтересованите обществени групи, както и екологични организации, с цел тези щети да се сведат до минимум и при необходимост да се гарантират компенсаторни мерки;
Haben Sie je mit dem Clubtrainer gespielt, Mr. Slade?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Локдаун ще бъде далеч в космоса, преди да разбере, че ме няма.
Artikel #: Der Zuständigkeitsbereich der Agentur sollte auf sämtliche Erneuerungs-, Umrüstungs- oder Bauvorhaben ausgedehnt werden, welche die den- derzeitigen und künftigen- TSI unterworfenen Infrastrukturelemente betreffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бил той близо или далече Доведете ни демона Балтазар ".
Ich bin KurtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колко далеч сте от консулството?
Darum stellt sich die FrageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колкото по-далече отивате, толкова по-опасни стават пътищата. С такъв недостатък на храна, може да има проблеми извън града.
Es gibt keinen Weg hier rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ти трябва винаги да си скрит от нощното небе, иначе ще те намерят и ще те отведат далеч от мен.
Die sekundären pharmakologischen Wirkungen sind Atemdepression, Bradykardie, Hypothermie, Obstipation, Miosis, physische Abhängigkeit und EuphorieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В заключение, разходите за разработването и поддържането на ШИС II, и следователно за установяването на добре функциониращо пространство без контрол по вътрешните граници, са далеч по-малки от разходите, които биха възникнали, ако не беше въведена ШИС II и бе повторно въведен граничният контрол.
über das ganze Jahr ist eine Grundkapazität von # Sitzen täglich anzubietenEurLex-2 EurLex-2
Само че бяхме много далече от всяка, която би проявила интерес към спасяването ни.
Befristete BeschäftigungLiterature Literature
Оберкелнерът го поведе към една маса в ъгъла, далеч от оркестъра и от гласовете на останалите посетители.
in der Erwägung, dass die Transparenz und die Glaubwürdigkeit der Wahlen den internationalen Rang Nigerias sowie die Qualität der bilateralen Beziehungen und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit stark beeinflussenLiterature Literature
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.