програмен език
Programmiersprache
език oor Duits
език
bg
В обувка, парче плат, което минава между връзките и ходилото.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Sprache
bg
средство за общуване
de
Menge aller komplexen Systeme der Kommunikation
Мисля, че всеки трябва да научи друг език.
Ich finde, dass jeder eine andere Sprache lernen sollte.
Zunge
bg
Система за общуване, използваща изричани думи или знаци или изпозваща символи, представляващи думи, знаци или звуци.
Защо е важно да използваме правилно езика си?
Wie wichtig ist es, unsere Zunge richtig zu gebrauchen?
Redeweise
Порочният ум се изразява чрез порочен и скверен език.
Ein schmutziger Sinn tut sich in schmutziger und gotteslästerlicher Redeweise kund.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Jargon · Klöppel · Sprachen · Lasche · Einzelsprache · Schwengel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Език
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Zunge
de
Muskelkörper, der auf dem Boden der Mundhöhle liegt
Езикът отива по-далече от мислите на хората.
Die Zunge dehnt sich mehr, als man denkt.
Langue
de
linguistischer Fachbegriff nach Ferdinand de Saussure
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Zunge
Zunge
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 – Така, освен вече споменатите текстове на френски и испански език, и текстът на португалски се отнася например до „qualquer forma de comunicação“.
Macht nichts, ich wollte gerade gehenEurLex-2 EurLex-2
Език на производството: литовски
Die negativen Auswirkungen betreffen vor allem die Beschäftigten — Selbständige und Lohnabhängige.EurLex-2 EurLex-2
Администраторът на партидата може да поиска представените документи да бъдат придружени от легализиран превод на езика, посочен от националния администратор.
Massnahmen, die einer eingehenden Prüfung bedürfenEurLex-2 EurLex-2
2 – КН се съдържа в приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 година относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 2, том 4, стр. 3), изменено с Регламент (ЕО) No 1031/2008 на Комисията от 19 септември 2008 година (ОВ L 291, стр.
Mama, bittenicht weinenEurLex-2 EurLex-2
Само текстът на Английски език е автентичен
Die Präsidentinoj4 oj4
Изготвяне на текст на френски език въз основа на досие, като целта на изпита е да се оцени способността на кандидатите да изпълняват служебните задължения, описани в раздел А.2, както и техните умения за изготвяне на юридически текстове.
Sie kann man ja wirklich sehr schwer erreichenEurLex-2 EurLex-2
Информацията, посочена в параграф 1, буква б) и параграф 2, буква а) , се предоставя на командирования работник на разбираем за него език.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # AbsatzEurlex2019 Eurlex2019
66 В конкретния случай от § 2, алинея 3 от AEntG е видно, че когато установен извън Германия работодател възлага работа на работници на територията на тази държава-членка, той е длъжен да съхранява определени документи на немски език през целия период на действителното възлагане на работа на командированите работници и поне за целия период на работа по строителния обект, без обаче това задължение да превишава срок от две години, така че да може да представи документите на строителния обект при поискване от страна на контролните органи.
Diese Verordnung stellt einen Mehrjahresplan für folgende Dorschbestände (nachstehend Dorschbestände genannt) und für die Fischereien, die diese Bestände befischen, aufEurLex-2 EurLex-2
Остава да се види дали Hochtief, като дружество по германското право със седалище в Германия, действително не е можело да се запознае с решение на Съда, преди то да бъде преведено на унгарски език.
Weist du für was ich dich halte?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
69 – На езика на оригиналния текст: „lack of uniform tendency at national level“ (точка 52 от жалбата на Akzo и Akcros).
Bezeichnung der BehördeEurLex-2 EurLex-2
Обозначението, че продуктът е бил обект на инспекционна схема, трябва да фигурира на същия език или езици, използвани за етикетирането.
Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, übermittelt innerhalb von einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in die Käfige einen von einem Beobachter validierten Hälterungsbericht an den Mitgliedstaat oder die CPC, unter dessen bzw. deren Flagge Fischereifahrzeuge Thunfischfang betrieben haben, sowie an die KommissionEurLex-2 EurLex-2
Съюзът предоставя на Гана текста на споразумението на хърватски език.
Um das zu erreichen, messen wir der Erfüllung der von der Regierung im Ergebnis der Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens eingegangenen 22 Verpflichtungen größte Bedeutung bei.EuroParl2021 EuroParl2021
1 – Език на оригиналния текст: английски.
Juli # zur Anwendung eines Verringerungskoeffizienten auf Erstattungsbescheinigungen für nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Waren gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
Текстовете на Делегиран регламент (ЕС) 2018/92 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
VerdrängerpumpeEuroParl2021 EuroParl2021
Оригиналът на настоящото споразумение, чиито екземпляри на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски, шведски и арменски език са еднакво автентични, се депозира при генералния секретар на Съвета на Европейския съюз.
Die Pharmakokinetik von Abacavir bei Patienten im Endstadium einer Nierenerkrankung ist ähnlich der bei Patienten mit normaler Nierenfunktioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Настоящата конвенция, съставена в един екземпляр на английски, гръцки, датски, исландски, испански, италиански, немски, нидерландски, норвежки, португалски, фински, френски и шведски език, като всички текстове са еднакво автентиуни, се депозира в архива на секретариата на Съвета на Европейските общности, който официално предоставя заверени копия от нея на всяка договаряща страна.
Der Kodex verpflichtet zur Aufnahme von biometrischen Daten in die Visa (Abdrücke aller zehn Finger) selbst bei Kindern unter 12 Jahren.EurLex-2 EurLex-2
(4) За информация: Регламент (ЕС) 2017/334 на Комисията от 27 февруари 2017 г. за поправка на текста на български, естонски, немски и нидерландски език на Регламент (ЕС) No 1321/2014 относно поддържането на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и относно одобряването на организациите и персонала, изпълняващи тези задачи, ОВ L 50, 28.2.2017 г., стр.
Wie alt ist sie?Eurlex2019 Eurlex2019
Споменах ли, че тя говори седем езика, включително този на тялото?
die Beschlüsse des Verwaltungsrats der Europäischen InvestitionsbankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мерки за биологична сигурност и за ограничаване на риска при операции във връзка с транспортирането до друга държава членка или зона от нея със статут „свободна от болест“ или с одобрена програма за ликвидиране по отношение на инфекция с вируса на болестта син език (серотипове 1—24)
HandelsbeschreibungEuroParl2021 EuroParl2021
cardHolderPreferredLanguage указва предпочитания работен език на титуляра.
B-# # #Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der RentenansprücheEurLex-2 EurLex-2
Мандатът на ККО е напълно подробно изложен в неговия устав (достъпен на английски, немски или френски език):
Ich muss mit dir sprechenEuroParl2021 EuroParl2021
Минималното приемливо ниво на владеене на езика е оперативното (ниво 4) в съответствие с допълнение 2 към настоящото приложение.
Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Typ einer Umrißleuchte, Begrenzungsleuchte, Schlußleuchte, Bremsleuchte, Leuchte für Tagfahrlicht und Seitenmarkierungsleuchte zuteilenEuroParl2021 EuroParl2021
(1) Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 година относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива) (ОВ, L 108, 2002 г., стр. 33; Специално издание на български език, 2007 г., глава 13, том 35, стр.
Die Umrechnung von der einen in die andere Einheit erfolgt anhand von BerichtigungskoeffizientenEurlex2019 Eurlex2019
41 Съгласно правило 96, параграф 1 от Регламент No 2868/95 е било възможно да се осигури превод на жалбата на езика, на който се води производството, в срок от един месец от датата на подаването му, а именно до 6 февруари 2006 г.
BESCHLIESSENEurLex-2 EurLex-2
Счита също така, че преводът на въпросните академични и научни трудове е от основно значение, по-специално от и на арабски език.
Für Insulin human liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere voreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.