есенен oor Duits
есенен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
herbstlich
Представете си, че искате да създадете усещането за есенен пейзаж.
Angenommen, man möchte eine herbstliche Stimmung vermitteln.
Herbst
На първо място, пролетният период не можел по дефиниция да се приеме за продължение на есенния период.
Erstens könne das Frühjahr begrifflich nicht als Verlängerung des Herbstes betrachtet werden.
Herbst-
Продължителните дъждове са попречили достъпа до обработваеми земи, което е възпрепятствало есенната сеитба.
Im Herbst konnte keine Saat ausgebracht werden, weil der Dauerregen den Zugang zum Land verhinderte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това е ботаническата миризма на сеното и есенните листа.
Sollte eines dieser Übereinkommen anwendbar sein, können die Auftraggeber verlangen, dass die Angebote den in diesem Übereinkommen enthaltenen Normen entsprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Океанският климат, съчетан някои години с есенни циклони и дъждове или, обратно, с топла и много слънчева късна есен, е причината за подчертания ефект на годината на реколтата.
Der Gott hat' s Grigori vorgesagtEurlex2019 Eurlex2019
Това е новият ми есенен костюм.
Die NZBen melden der EZB Daten für monatliche undvierteljährliche Reihen über Bereinigungen infolge Neuklassifizierung und Reihen über Bereinigungen infolge Neubewertung in Übereinstimmung mit Anhang V dieser LeitlinieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(5)Въз основа на есенната прогноза на Комисията от 2018 г. се очаква през 2018 г. растежът на държавните разходи след приспадане на дискреционните мерки по отношение на приходите и еднократните мерки да бъде 7,0 % — много над препоръчания референтен темп на растеж от 2,8 % (отклонение от 1,6 % от БВП).
Die letztendliche SiegerinEurlex2019 Eurlex2019
Специфичният средиземноморски климат на географския район, където почти няма силни ветрове и студ, отличното слънцегреене и обилните пролетни и есенни дъждове благоприятстват отглеждането на маслинови дръвчета до 700 m надморска височина.
Wie in der Entscheidung der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Климатът на областта, където се отглежда шафранът, е типично средиземноморски, с дъждове, съсредоточени в есенно-зимния период, най-общо мек, а летата са горещи и сухи.
Vielleicht möchten Sie diese später nochmals lesenEurLex-2 EurLex-2
Практиките за отглеждане на животни, вписани към наименованието за произход, се адаптират към традиционните норми на екстензивно използване на есенно-зимно свободно хранене, паша и други природни продукти в пасищата с каменен дъб, корков дъб и дъб от вида Quercus faginea, разположени в географския район, както и генетичните условия, заложени в същия.
VORSCHRIFTEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER BESCHEINIGUNGENEurLex-2 EurLex-2
Бъдещите евентуални ревизии в бюджетните предвиждания, отчитащи най-вече по-високите лихвени ставки, обменния курс от 311 HUF за едно евро към края на 2011 г. (който е с около 12 % по-слаб от използваните в есенната прогноза технически допускания), както и по-нестабилната макроикономическа среда, ще доведат до съотношение на дълга от около 80 % през 2011 г., след което то ще се стабилизира около 78,5 % през 2012 г. и 2013 г., въпреки препоръката на Съвета за стабилна тенденция към намаляване на съотношението на брутния дълг.
Neben den traditionellen Industrieclustern entstehen zunehmend Meta-Cluster, die mitunter deren Stelle einnehmen: im Vergleich zu den herkömmlichen Industrieclustern können diese als integrierte Industrieplattformen definiert werden, innerhalb derer die technologiegestützten Wirtschaftsgebilde ihre Tätigkeit auf neue Standorte für den Erwerb von Know-how und angewandte Forschung ausweiten und- unter Aufgabe des Konzepts der räumlichen Nähe- Produktions- und Vertriebssysteme aufbauen, die sich an gemeinsamen Werten und Strategien orientierenEurLex-2 EurLex-2
Отглеждане и зимуване на есенните подрастващи
Genau wie im Bürooj4 oj4
Без това есенно обновяване на популацията пчелите не биха оцелели през зимните месеци.
Es wirkt, indem es: die körpereigene Produktion von Substanzen reduziert,die den Blutdruck steigen lassen, Ihre Blutgefäße entspannt und weiter stellt, es dem Herzen erleichtert, Blut durch den Körper zu pumpeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
От друга страна, поради климатичните пречки, бяха предпочетени култури, чиято реколта се събира преди сезона на есенните дъждове
Obermoorweiler (DE)- Meiningen (AT)- Bonaduz (CH): weitere Kapazitätssteigerungoj4 oj4
3.4.6В своя „есенен пакет“ от документи Комисията включи набор от социални показатели като нов инструмент в рамките на европейския семестър, чрез който ще се следи за прилагането на ЕССП. Резултатите от този мониторинг следва да бъдат част от анализа във връзка с предстоящите доклади по държави и специфични за всяка държава препоръки.
Wenn jemand trinkt, dann hole ich dich abEurlex2019 Eurlex2019
Беше топла ранна есенна утрин, хубаво време за пътуване, тъй че щеше да има голяма тълпа.
wenn die gegebenenfalls in der Liste aufgeführten Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft durch die Anwendung dieses Absatzes nicht überschritten werdenLiterature Literature
19 Салдата по текущата сметка, необходими за стабилизиране или намаляване на нетните външни задължения, се основават на следните допускания: прогнозите за номиналния БВП почиват на есенните прогнози на Комисията (до 2017 г.), след това са използвани прогнози по методологията Т+10 на Комисията 20 ; по принцип се приема, че ефектитe от оценката са нула през прогнозния период, което съответства на непредубедена преценка за цените на активите; приема се, че салдата по капиталовата сметка ще се запазят непроменени като процент от БВП, на равнище, което отговаря на медианната стойност за 2014 г. и на прогнозите за 2015-2017 г. 21
Und schließlich entspricht die Obergrenze des COPE-Entschädigungsfonds in Höhe von einer Milliarde Euro, nach Schätzungen einiger Experten, in etwa den durch das Erika-Unglück verursachten Schäden.EurLex-2 EurLex-2
Поради забраната за износ заради шапа и ограниченията за движението обичайните есенни пазари за овце, бракувани като добитък за разплод или бракувани за консумация, не бяха отворени за Шетландските острови през август/септември
Die Bewilligung erteilende Behördeoj4 oj4
То включва подбуждащата свежест на ранната пролет, топлината на лятото с дълбокото синьо небе, прекрасните есенни багри, чистата красота на току–що навалелия сняг.
Darin heißt es: Wesentlich für die Anwendung des Artikels # Absatz # auf eine steuerliche Maßnahme ist vor allem, dass sie eine Ausnahme von der Anwendung des Steuersystems zugunsten bestimmter Unternehmen eines Mitgliedstaats darstelltjw2019 jw2019
Включват се смесите от ръж и други есенни зърнени култури.
Die gute Heuschrecke?EurLex-2 EurLex-2
По-специално те твърдят, че не съществувало „друго задоволително разрешение“ по смисъла на тази разпоредба за откриването на лова на разглежданите видове през пролетния период, тъй като през периода на есенния лов на територията на Република Малта можело да бъдат ловувани само много малък брой представители на тези видове.
Die Französische Republik trägt die Kosten des VerfahrensEurLex-2 EurLex-2
Въз основа на последните данни би могло да се очаква дефицитът за 2007 г. да се окаже значително по-нисък от заложения в есенната прогноза и следователно много под посочената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП.
ALLGEMEINESEurLex-2 EurLex-2
В есенните икономически прогнози на Комисията се отбелязват забавен растеж и висока, но относително стабилна безработица (24,6 милиона души).
Morgen ist unser großes Smallville High WiedersehenEurLex-2 EurLex-2
За сметка на това есенните валежи (октомври – ноември) благоприятстват синтеза на летливи съединения.
Die fragliche Maßnahme ist daher geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigenEurlex2019 Eurlex2019
Затова убийствата съвпадат с началото на есенния семестър
Wir haben auch darauf verzichtet, eine Regelung zum Schutz der schwachen Verkehrsteilnehmer zu übernehmen, das heißt eine Haftpflichtregelung.opensubtitles2 opensubtitles2
Преобладаващи характеристики са медните нюанси, които се дължат на слънчевите лъчи през изключителните есенни дни, пълната зрялост и вкусът, наподобяващ хляб, действието на благородната плесен и майсторската обработка на виното.
Suspension zur Injektion Fertigspritze # Dosis # Dosis (# mlEuroParl2021 EuroParl2021
Според оценката на въздействието на сушата върху пролетната и есенната реколта тя е причинила драстичен спад в производството както на зърнените, така и на фуражните култури, като се предвижда производството на зърнени култури за # г. да не достигне дори # % от средните стойности за предходните години
Dort, im Hinterzimmeroj4 oj4
После, едно мразовито есенно утро, налетях на нея в студентската книжарница.
Namenlose, gesichtslose warendas!Literature Literature
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.