извинителен oor Duits
извинителен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Entschuldigungs-
Затова му писах извинително съобщение, но той все още не ми е отгоровил.
Also habe ich ihm eine Entschuldigungs-SMS geschickt und er hat nicht darauf reagiert.
entschuldbar
Впрочем жалбоподателят не е изтъкнал никакво оплакване, изрично изведено от случайния или извинителен характер на този пропуск.
Im Übrigen hat die Klägerin keine Rüge erhoben, die ausdrücklich auf den zufälligen oder entschuldbaren Charakter dieses Versäumnisses abhebt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Предполагам и от извинителна бележка.
Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist von der Gewährung subsidiären Schutzes ausgeschlossen, wenn schwerwiegende Gründe die Annahme rechtfertigen, dass erOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имах извинителна бележка.
Kann der Mitgliedstaat des aufnehmenden Registers oder die in seinem Auftrag handelnde anerkannte Organisation nach der Überprüfung und nachdem dem Schiffseigner ausreichend Gelegenheit zur Mängelbeseitigung eingeräumt wurde, die Übereinstimmung mit den Zeugnissen nicht bestätigen, so unterrichtet der Mitgliedstaat oder die Organisation die Kommission gemäß Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аро простря ръцете си напред към нас, почти извинително.
Die unmittelbarste Herausforderung für Georgien besteht in der Durchführung der demokratischen Präsidentschaftswahlen am 4. Januar, auf die später Parlamentswahlen unter Achtung der im Rahmen der OSZE und des Europarates eingegangenen Verpflichtungen folgen sollen.Literature Literature
А там стоеше майка ми, станала на крака, със същото извинително изражение.
Ich hätte wetten können du wärst als Erste draußen, um die Feuerwehrmänner zu sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Държавите-членки могат да предвидят в случай, че нито декларацията за реколтата, нито декларацията, определена в член 2, параграф 2, буква в) или в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1282/2001 са налице поради извинителни причини, които трябва да бъдат потвърдени от държавите-членки, добивът в исторически план е, освен споменатият във втора и трета алинея, средният добив във въпросния регион.
Ja, versprochenEurLex-2 EurLex-2
Дребният човек се закашля, после отпи глътка вода и се усмихна с извинително изражение.
Ich hätte dich anrufen sollen, aberLiterature Literature
Моят нов познат кимна извинително
Wir haben noch kein ComputermodellLiterature Literature
5. когато всички останали членове констатират, че съответният член или заместник не е отговорил на три последователни покани за заседание, без да е изтъкнал извинителна причина;
Bei gleichzeitiger Anwendung von Pantoprazol sowie anderen Protonenpumpen-Hemmern und Pradaxa wurde im Rahmen klinischer Prüfungen kein Effekt im Hinblick auf Blutungen oder Wirksamkeit festgestelltEurLex-2 EurLex-2
— Сгащи ни на стълбите — каза Ник извинително.
Die Ermittlung dieses Schadens obliegt den zuständigen GerichtenLiterature Literature
Това следва да бъде направено посредством представянето на декларации за реколтите от предходните години или ако декларацията за реколтата липсва поради извинителни причини, с други средства, предвидени от държавите-членки за тази цел, като надеждността на тези средства трябва да бъде основно проверена от държавите-членки.
Im dritten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hat die Kommission außerdem darauf hingewiesen, dass die Strukturfonds künftig möglicherweise auch Infrastrukturinvestitionen, die in Verbindung mit Natura # stehen und zur regionalen Wettbewerbsfähigkeit beitragen, tätigen werdenEurLex-2 EurLex-2
Изражението му беше извинително-арогантно. – Мислил ли си някога за последиците от твоята търговия с оръжие?
Zur Revision der Finanzperspektive kann ich wenig sagen.Literature Literature
Мили се усмихна извинително: — Ан ми каза, че умира.
Polen hat die entsprechenden Angaben mit Schreiben vom #. Juni #, registriert am #. Juni #, übermittelt, in dem die Unternehmen aufgelistet waren, denen eine Aufforderung zur Abgabe eines Kaufangebots für die Stettiner Werft übersandt wurdeLiterature Literature
— Малко е занемарено — рече Роджър извинително.
Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FrankreichLiterature Literature
Имаше извинителна причина.
identifiziert sie die Silos oder LagerpartienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Преди два дни й бе позвънил Артър Рейвън в характерния за него извинителен стил.
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen personenbezogene Daten den Zwecken entsprechen, für die sie erhoben werden, dafür erheblich sein und dürfen nicht darüber hinausgehenLiterature Literature
Ще Ви напиша извинителна бележка за пред сводника Ви.
Die folgenden Nebenwirkungen können Anzeichen einer Laktatazidose seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ако ще закъснявате, по- добре носете извинителна бележка
über das ganze Jahr ist eine Grundkapazität von # Sitzen täglich anzubietenopensubtitles2 opensubtitles2
— До скоро — сбогува се тя и се усмихна извинително.
Anwendung einheitlicher, ungeeigneter Schwellenwerte für die GrößeLiterature Literature
Преди два часа цветя, шампанско и извинителна бележка са били доставени в дома ти.
EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После каза, някак си извинително: — А любовта, ефенди, твоята християнска любов?!
Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der RechnungsführungLiterature Literature
Ако спечели Ваверка, можете да, ги задържите. – И тогава ще напишете извинително писмо, така ли?
Sie hat all lhre Platten von Dixieland bis Brubeck durchLiterature Literature
Когато майка ти ти дава извинителна бележка, ти първо я сгъваш и после я пъхаш в джоба си.
legte die Kommission ein globales Konzept für Städte unter dem Titel Wege zur Stadtentwicklung in der Europäischen Union vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато майка ти ти дава извинителна бележка, ти първо я сгъваш и после я пъхаш в джоба си
Der Krieg ging weiter.Jahr um Jahropensubtitles2 opensubtitles2
да нареди на Комисията да публикува извинително писмо до ищеца и да го върне на работа в Team Europe;
Aufgrund der Transparenz des Marktes konnte beobachtet werden, dass einige Ausschreibungsdokumente das Ergebnis eines Abstimmungsprozesses zwischen der Vergabebehörde und den Herstellern vor der Veröffentlichung der eigentlichen Ausschreibung sindEurLex-2 EurLex-2
Само когато грешката на предприятието относно правомерността на пазарното му поведение е била неизбежна — понякога се говори и за извинима, или извинителна грешка, — предприятието е действало без вина и не носи отговорност за съответното картелно нарушение.
Sollsaldo: Aufgrund finanzieller Engpässe am Monatsende hat der Haushalt wenigstens in den vergangenen # Monaten nicht alle mit Kreditkarten oder Kundenkarten getätigten Umsätze oder damit geschuldete Beträge vollständig zahlen könnenEurLex-2 EurLex-2
131 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.