извиним oor Duits
извиним
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
entschuldbar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
47 Правилно Общият съд е изложил в точка 19 от обжалваното определение, че що се отнася до сроковете за обжалване, понятието за извинима грешка трябва да се тълкува ограничително и може да се отнася само до изключителни обстоятелства, при които по-конкретно съответната институция е възприела поведение, което е от естество само по себе си или в решаваща степен да породи допустимо объркване в съзнанието на добросъвестен правен субект, положил цялата дължима грижа, която се изисква от оператор с нормални познания.
betont, dass der Grundsatz der sozialen Verantwortung von Unternehmen, die strikte Einhaltung der Normen und Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie der internationalen Umweltund Menschenrechtsübereinkommen, die eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten, verstärkt werden müssen, indem diese Grundsätze in die bilateralen und multilateralen Handelsabkommen der Europäischen Union einbezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
— Помоли да го извиним, лейди Макбет.
Die Serumkonzentrationen von Fentanyl, die bei Opioid-naiven Patienten zu einem minimalen analgetischen Effekt führen, schwanken zwischen #-# ng/ml; eine erhöhte Inzidenz von Nebenwirkungen ist bei Serumspiegeln über # ng/ml zu beobachtenLiterature Literature
54 Що се отнася до третото основание за отмяна, Комисията счита, че теорията за извинимата грешка е нов довод и поради това е недопустим.
Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels # des Beamtenstatuts ernanntEurlex2018q4 Eurlex2018q4
По-нататък, с второто основание жалбоподателят счита, че Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като е отказал да приложи съдебната практика, отнасяща се до извинима грешка.
Alter, das steht bestimmt nicht im Buch!EurLex-2 EurLex-2
Трябва да й се извиним.
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като помним този принцип, ще ни бъде по–лесно да се извиним за грешката, която някой мисли, че сме извършили спрямо него.
Die Anschaffungs-oder Herstellungskosten von Vorräten, die nicht in Paragraph # behandelt sind, sind nach dem First-in-First-out-Verfahren (FIFO) oder nach der Durchschnittsmethode zu ermittelnjw2019 jw2019
Бихме искали да се извиним на камериерката Ви за объркването.
BEGRIFFSBESTIMMUNGENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фактът, че понятието за извинима грешка води началото си пряко от съображение за спазване на принципа на правна сигурност и на принципа за оправданите правни очаквания, не означава, че в Решение по дело Pitsiorlas Съдът е признал въпросните принципи за нарушени от Съвета при приемането на решението му.
Die vollständige Erfuellung dieser Anforderungen, die regelmäßige Datenübermittlung und die Anpassung an neue Entwicklungen sind die Herausforderungen der JahreEurLex-2 EurLex-2
Смятащ че постъпките ти са извиними съобразно обстоятелствата.
Es gibt UnterschiedeLiterature Literature
40 На четвърто място, при условията на евентуалност ищците твърдят, че са допуснали извинима грешка относно началния момент на срока за предявяване на иск.
DatenübermittlungEurLex-2 EurLex-2
„Обжалване — Срок за обжалване — Член 43, параграф 6 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд — Оригинал на жалбата, подаден след изтичането на срока — Недопустимост — Понятие за извинима грешка — Понятие за случайно събитие“
In Übereinstimmung mit diesem Gedanken bestand eines der Hauptziele der Richtlinie 2004/38/EG in der Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten im Zusammenhang mit dem Aufenthaltsrecht.EurLex-2 EurLex-2
„Обжалване — Жалба за отмяна — Срок за обжалване — Недопустимост поради просрочие — Понятие за извинима грешка — Явно неоснователна жалба“
lch möchte dieses Fahrzeug requirierenEurLex-2 EurLex-2
52 Spliethoff поддържа, че при тези обстоятелства, за да гарантира правото му на ефективна съдебна защита, Общият съд е трябвало да приеме, че спрямо него е налице извинима грешка, и поради това да уважи искането жалбата му да се счита за насочена срещу решението за изпълнение от 31 юли 2015 г.
die Entscheidung über die Liste der für eine Kofinanzierung akzeptierten Projekte gemäß Artikel # Absätze # undEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ще се извиним... и ще следваме инструкциите на чичо ми.
Hier verbrachte er die letzten # Jahre seines LebensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
СХВП счита, че понятието за извинима грешка се отнася само до изключителни обстоятелства, при които по-конкретно съответната институция е възприела поведение от естество само по себе си или в решаваща степен да породи допустимо объркване в съзнанието на даден правен субект.
Die müssen an ihrer Touristikindustrie arbeitenEurLex-2 EurLex-2
53 На трето място институциите ответници считат, че грешката, допусната от ищците относно началния момент на давностния срок, не била извинима.
Es gelten die unter #.# bis #.# des Anhangs # aufgeführten VorschriftenEurLex-2 EurLex-2
Длъжностни лица — Жалба — Предварителна административна жалба — Срокове — Погасяване — Извинима грешка
lch, vom Theater, wusste die Bewegung besserEurLex-2 EurLex-2
1 б) Извинима ли е грешката относно правомерността на поведението, когато предприятието е разчитало на правилността на решението на национален орган по конкуренцията, който е преценил въпросното поведение единствено от гледна точка на националното конкурентно право и е приел, че е допустимо?
Plätzen für Mastschweine (Schweine über # kg) oderEurLex-2 EurLex-2
Жалба срещу Определение на Общия съд (шести състав) от 18 юни 2010 г. по дело Bell & Ross/СХВП — Klockgrossisten i Norden (T-51/10), с което Общият съд отхвърля жалбата, подадена срещу решение на трети апелативен състав на СХВП от 27 октомври 2009 г. (преписка R 1267/2008-3) относно производство за обявяване на недействителност между Klockgrossisten i Norden AB и Bell & Ross — Подписан оригинал на жалбата, подаден след изтичането на срока — Понятие за извинима грешка и за случайно събитие — Принципи на оправданите правни очаквания и на пропорционалност — Явна недопустимост
ÜberprüfungEurLex-2 EurLex-2
„Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки, приети с оглед на ситуацията в Тунис — Жалба за отмяна — Срок за обжалване — Просрочие — Липса на непреодолима сила — Липса на извинима грешка — Искане за изменение на обжалвания акт — Искане за обезщетение — Явна недопустимост“
Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen auf Pflanzen infolge von Trichlorethylenemissionen in die Luft bei der Herstellung, der Weiterverarbeitung als Zwischenprodukt, der Formulierung zur Verwendung als Lösungsmittel und der Verwendung zur MetallentfettungEurLex-2 EurLex-2
Ние ще се извиним и... проклет да съм, ще й позволя да се настани в новата палатка и... я виж!
Jeder der Versuche in den Versuchsreihen # und # ist ausgehend von den einzelnen Anfangsgeschwindigkeiten (wie in Tabelle P.# aufgeführt) fünf Mal zu wiederholenLiterature Literature
(Обжалване - Публична служба - Длъжностни лица - Бивши служители със спомагателни функции - Назначаване - Класиране в степен - Конкурси, публикувани преди влизането в сила на новия Правилник за длъжностните лица - Повторно класиране от друга институция на длъжностните ѝ лица - Отказ за повторно класиране - Принцип на равно третиране - Жалба за отмяна - Акт, неподлежащ на обжалване - Потвърждаващ акт - Липса на нови и съществени обстоятелства - Липса на извинима грешка - Недопустимост)
Frage, die mit einer Frage übereinstimmt, über die der Gerichtshof bereits entschieden hatEurLex-2 EurLex-2
Производство — Срокове за обжалване — Погасяване — Извинима грешка — Понятие — Производство по решаване на спор по взаимно съгласие, предвидено в процедурата за възлагане на обществени поръчки — Прибягване до такова производство от оферента — Включване (вж. точки 99 и 103)
Das Einbauschild muss mindestens die nachstehenden Angaben enthaltenEurLex-2 EurLex-2
- когато претърпялото вреди лице е доказало нарушение на разпоредбите на член 81 или 82, нарушителят следва да бъде държан отговорен за причинените вреди, освен ако не докаже , че нарушението произтича от наистина извинима грешка ;
Wir haben dieser Schlampe vertraut!EurLex-2 EurLex-2
40 От изложените съображения следва, че е неоснователно твърдението на жалбоподателите, че Първоинстанционният съд нарушил общностното право, като не приел грешката им за извинима.
Die Kommission erlässt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Vorschriften zur Regelung des Verfahrens zur Erteilung der Bewilligungen nach den Absätzen # und # des vorliegenden ArtikelsEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.