както..., така и
sowohl ... als auch
както и oor Duits
както и
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
desgleichen
Комитетът категорично подкрепя представената от Комисията цел, както и предложените за постигането ѝ мерки.
Das von der Kommission dargelegte Ziel wird vom Ausschuss nachdrücklich unterstützt, desgleichen die dazu vorgeschlagenen Maßnahmen.
wie auch
- подобряването на интердисциплинарните способности, както и на тези, свързани с отделен предмет, и по-специално придобиването на умения за учене; както и
- Erweiterung von fachübergreifenden wie auch fachspezifischen Kompetenzen, insbesondere der Lernkompetenz, und
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
прилагане на всички извънредни мерки, предвидени в плана за действие при извънредни ситуации; както и
Es sollten gemeinsame technische Standards vorgesehen werden, um zu vermeiden, dass praktische Unterschiede zwischen den kriminaltechnischen DNS-Datenbanken in den Mitgliedstaaten beim Austausch der Daten zu Schwierigkeiten und ungenauen Ergebnissen führeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда, както и
Eine von Ihnen, dem Parlament, unterstützte intensivere Zusammenarbeit mit Tadschikistan ist im Interesse unserer Bürger.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Oiltanking предлага услуги за съхранение на нефтопродукти, растителни масла, химикали, други течности и газове, както и насипни товари.
%# wird in ein verlustfreies Dateiformat konvertierteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Дезагрегирането на резултатите ще бъде възможно за критериите, включени в основните данни, както и за комбинации от критерии.
Ist dies nicht der Fall, sollten sie innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a gesetzten Frist einen Fragebogen anfordern, da die unter Nummer # Buchstabe b gesetzte Frist für alle interessierten Parteien giltnot-set not-set
Поради това единствено Общият съд е компетентен да установява относимите факти, както и да преценява доказателствата.
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
За целите на настоящата директива, както и на нейните разпоредби за прилагане, се използват следните дефиниции:
Die Beträge gemäß diesem Artikel folgen der Anpassung der DienstbezügeEurLex-2 EurLex-2
участникът е миноритарен партньор с pari passu статут през целия срок на заема; както и
Das ist eine gute FrageEurLex-2 EurLex-2
диаметър 2 mm или повече, но не повече от 3 mm, както и
Und das billige ParfumEurlex2019 Eurlex2019
Както и Джейсън, разбира се — учтиво добави.
Du hast mir mal das Leben gerettet, ElleLiterature Literature
Той също така обучава и усъвършенства всяка двойка коне, както и всеки кон поотделно.
Nach ständiger Rechtsprechung verbiete diese Vorschrift alle Maßnahmen, die grenzüberschreitende Kapitalbewegungen gegenüber rein inländischen Kapitalbewegungen benachteiligen unddadurch Gebietsansässige von ersteren abhaltenLDS LDS
В изпитванията се включват жизнеспособни и, по целесъобразност, нежизнеспособни микроорганизми, както и празна проба.
Kann die Zollstelle die Frage, ob die angemeldeten Waren möglicherweise Verboten oder Beschränkungen unterliegen, endgültig erst beantworten, wenn ihr das Ergebnis der Prüfung der von ihr entnommenen Proben vorliegt, so können die Waren vorher nicht überlassen werdenEurLex-2 EurLex-2
Както и да е, аз все още съм сама.
Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine LiebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Както и теб.
Leutnant Dike hat das gesagt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заглушители и/или ауспуси, както и инсталации за отпадни газове за мотоциклети
Das hoffe ichtmClass tmClass
насърчава и разширява търговията между страните от АКТБ и с трети страни, както и вътрешната търговия в АКТБ.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenEurLex-2 EurLex-2
осъществяването на това сътрудничество се ръководи единствено от съображения, свързани с обществения интерес; както и
Aber ich brauche dich dringend hiernot-set not-set
Ето откъде са се появили работобегачите и работоотклонячите, както и специфичното явление симкретенизъм.
Nach der Annahme der gemeinsamen operationellen Programme und vor der Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung kann die Kommission der gemeinsamen Verwaltungsstelle zur Ermöglichung einer angemessenen Vorbereitung der gemeinsamen operationellen Programme gestatten, einen Teil der Finanzausstattung des Programms in Anspruch zu nehmen, um die Finanzierung der Tätigkeiten im Rahmen des Programms einzuleiten, wie etwa die Übernahme operationeller Kosten der Verwaltungsstelle, technische Hilfe und sonstige vorbereitende MaßnahmenLiterature Literature
Обозначават се ясно идентичността на разплащателната агенция, както и името или административната единица на адресата.
besonders konstruierte oder besonders geänderte Ausrüstung für die Herstellung der von der gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten Waren und besonders konstruierte Bestandteile hierfürEurLex-2 EurLex-2
Б) полетните записващи устройства се деактивират веднага след приключването на полета; както и
Holen Sie die RednerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Впоследствие Комисията поиска от шведските органи да дадат мнение относно тези индикации, както и относно изчисления пазарен наем.
In Anbetracht des derzeitigen Sparkurses ist es uns faktisch nicht möglich, unsere Aktionen zu optimieren.EurLex-2 EurLex-2
Пристигнахме навреме, за да посетим пионерското събрание, на което се насладихме изцяло, както и на цялата конгресна програма.
Eine einzelne Personjw2019 jw2019
Порти и врати за огради, както и техните дръжки от метал
Das war kein FehlertmClass tmClass
виж допълнителни забележки 4 и 5 към настоящата глава, както и обяснителните бележки, отнасящи се за тях.
ln den Wäldern lebt ein Vergewaltiger!Und du machst ihm schöne Augen wie jedem anderenEurLex-2 EurLex-2
а) наименованията на органите на официалния език/езици на държавата-членка, както и на английски език
Obwohl du die Nacht idealisiert hast, finde ichEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид Хартата на ООН и по-конкретно членове # и #, както и членове # и # от Глава VII
fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändernoj4 oj4
771360 sinne gevind in 499 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.