покорен oor Duits
покорен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ergeben
Там има цял свят, който чака да бъде покорен.
Die Welt da draußen ist bereit, sich zu ergeben.
unterwürfig
Дали всичко, което искат от мен е да ме превърнат в покорна домакиня.
Dass er mich in ein unterwürfiges Heimchen verwandeln will.
gehorsam
Как бихте описали човек, който има покорен дух?
Wie würdet ihr jemanden beschreiben, dessen Geist gehorsam ist?
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fügsam · besiegt · erobert · untertänig · unterworfen · demütig · gefügig · submissiv
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Ние се сдобиваме със свидетелство за принципите на Евангелието като покорно се опитваме да живеем според тях.
Transporte dieser Art sind jedoch nur zulässig, soweit den betreffenden Tieren keine unnötigen Leiden zugefügt bzw. die Tiere nicht misshandelt werdenLDS LDS
Даде смисъл на живота ми, и винаги ще бъда твоя покорна робиня.
Sie muß unter allen normalerweise auftretenden Lichtverhältnissen erkennbar seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те са покорена раса.
Artikel # Änderungen am Anhang dieser Richtlinie werden auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit beschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо да бъдат покорни?
Normalerweise erhalten Sie insgesamt drei Impfungen über einen Zeitraum von # Monatenjw2019 jw2019
И Ева, жена му, като чула това, зарадвала се и казала: (Да не беше) нашето падение, никога не бихме имали семе и не бихме знаяли доброто и злото, и радостта от изкуплението ни, и вечния живот, който Бог дава на всички покорни.
Machen die Mitgliedstaaten von dieser Möglichkeit Gebrauch, so teilen sie der Kommission mit, nach welchen Methoden sie die Höchstgrenze festsetzenLDS LDS
Той покорно притихна, докато натрапникът връзваше ръцете и краката му за плетения стол.
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenLiterature Literature
Нима примерът на Лийъм не ни помага по-добре да разберем словата на цар Вениамин за това да станем като дете – покорни, кротки, смирени, търпеливи, изпълнени с любов?
Sie enthält ein Nachrichtenfeld (ERM), mit dem der festgestellte Fehler angegeben wirdLDS LDS
Те трябва да бъдат покорни и да се опитват да водят живот, който да носи почит на родителите им и на семейното име.
Ich erinnere mich, dass mir eine Geste von Ihnen auffiel und ich nachsah, wer Sie warenLDS LDS
Нееман преосмисля реакцията си и вероятно скептично, но покорно „слезе и се потопи седем пъти в Йордан“ и по чудо бива очистен8.
Bei Ablauf ausstehender Bürgschaften vorhandene Guthaben auf dem Treuhandkonto fließen in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zurückLDS LDS
Знам, че трябва да съм верен и покорен, но... кралят на знае фактите.
Aber sie haben mich zu sehr idealisiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какво мога да променя в живота си днес, за да бъда по-покорен?
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernLDS LDS
(Битие 1:28) Женската роля на Ева в семейството била тази на „помощничка“ и на „допълнение“ на Адам, покорна на неговото главенство, сътрудничеща с него в изпълняването на заявената за тях божия цел. — Битие 2:18, NW; 1 Коринтяни 11:3.
Die Ko-Präsidentin teilt die Namen der folgenden Stellvertreter mit: van den Berg (für Bullmann), Goebbels (für Rosati) und Schröder (für Coelhojw2019 jw2019
Докторът се качи по стълбите. 14 — Подайте ми ръка и ме следвайте покорно.
Zur Durchführungdes Artikels # werden das Europäische Parlament und der Rat unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie des Ausschusses der RegionenLiterature Literature
Беше покорна и правеше, каквото искат родителите й.
Sowohl angesichts der Zweckmäßigkeit, ein Profil derer zu erstellen, die von Analphabetismus betroffen sein können, als auch angesichts der Notwendigkeit, mögliche mit dieser Situation verbundene Stereotype zu vermeiden, stellen der Ausschuss der Regionen und die Akteure vor Ort stellen fest, dassted2019 ted2019
Веднага съм готов най-покорно да ви услужа!
Meine Herren, wollen wir?Literature Literature
По-късно брат Краус ми каза, че е бил дълбоко трогнат, когато разбрал как този верен брат, който много години не е имал контакт с Църквата, покорно и неизменно е заделял 10 процента от скромните си средства, за да плати десятъка си.
Sie ist tot, nicht wahr?LDS LDS
Когато Спасителят въвежда този обред, учениците може би са се учудили извънредно, че техният Господ и Учител коленичи пред тях и извършва толкова покорна служба.
Bitte, hilf mir, Paco!LDS LDS
Искате да съм благодарна и покорна.
Er muss den Ärmel hochkrempeln.Ob er wirklich nicht tätowiert ist. Verstehe, Sie sagenLiterature Literature
Нефи показва един покорен дух и узнава за себе си, че когато призоваваме Бог, Той може да смекчи сърцата ни, така че да повярваме в Неговите слова.
Was ist mit AIDS, Hepatitis?LDS LDS
„Новата земя“ не е ново земно кълбо, а ново общество от хора на тази планета — всички покорни поданици на Христовото Царство, без расови, национални или езикови бариери.
Die Hauptausfuhrländer, namentlich die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) und die VR China, standen im Bezugszeitraum für fast # % dieser Einfuhrenjw2019 jw2019
Една мъдра и проницателна омъжена жена, която е покорна по правилен начин на мъжа си, ще се труди усилно за доброто на дома и така ще помогне да се изгради нейното семейство.
Diese Konditionierung muss mindestens sechs Stunden betragen und so lange dauern, bis die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels (falls vorhanden) auf ±# K genau der Raumtemperatur entsprichtjw2019 jw2019
Барнс разказва: „В своите ранни достоверни документи християнското движение е показано като морално и покорно на закона по своята същност.
Duplex-Gerätejw2019 jw2019
Покорителят вече е покорен?
Landwirtschaft und Ernährungssicherheit mit dem Ziel, im Rahmen des Programms zur Entwicklung der afrikanischen Landwirtschaft (CAADP) die Produktivität und das Produktionsniveau der afrikanischen Landwirtschaft zu erhöhen,vor allem durch landwirtschaftliche Forschung und Innovation, Tierseuchenbekämpfung und LebensmittelsicherheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не крием значението и сериозността на тази мярка, която може да е унищожение на покореното население...
Wegen lhnenWikiMatrix WikiMatrix
А вашият покорен слуга — добави той, обърнат към Варя, — също ще стане важна персона.
Ja heißt Glocke, nein, keine GlockeLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.