покойният oor Duits
покойният
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
der Verstorbene
Г-жо, вие и покойният ви съпруг подписахте ли предбрачен договор?
Frau Lewis, haben Sie und der Verstorbene einen Ehevertrag unterzeichnet?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тя попада на нивите на един мъж на име Вооз, който е богат земевладелец и роднина на покойния съпруг на Ноемин, Елимелех.
Unbeschadet der nach dem Gemeinschaftsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften geltenden Verfahren kann die Kommission den Europäischen Koordinator bei der Bearbeitung von Anträgen auf Gemeinschaftsförderung, die sich auf Vorhaben oder Gruppen von Vorhaben beziehen, mit denen er betraut ist, um Stellungnahme bittenjw2019 jw2019
Покойната ми вече жена.
In wenigen Jahren werden Sie ausschließlich... für Mann und Kinder verantwortlich seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
73 Не съществува обаче никакво основателно съмнение, че от гледна точка на германското материално право и на германския правен ред след смъртта на г‐жа Neumann и до собствената си смърт, покойният г‐н Braun-Neumann е имал качеството на преживял съпруг на г‐жа Neumann.
Ich bin ein ehrlicher MannEurLex-2 EurLex-2
57 В писменото си становище при встъпване понастоящем покойният г‐н Braun-Neumann възпроизвежда по същество доводите на Парламента, като добавя по-специално две обстоятелства.
Dokumentarfilmer und auch einige internationale NRO haben sich in Länder wie Senegal und Mauretanien in Westafrika aufgemacht, mit der Absicht, die verheerenden Schäden zu offenbaren, die raffgierige europäische Fischer anrichten.EurLex-2 EurLex-2
Ако всяка дума е написана от покойния и документът е подписан и има дата, завещанието е истинско.
Sie gehen vom Arsch bis runter zum BodenLiterature Literature
Законодателният пакет е победа за Парламента, за членовете на всички политически групи и особено за комисията по транспорт и туризъм. Надявам се, колегите ще ми позволят сега да спомена специално г-жа Miguélez Ramos и покойния г-н Willi Piecyk.
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollteEuroparl8 Europarl8
Арнолф Карстарк беше чичо на покойния лорд Рикард.
Meine Frau Inger und ich dachten, dass...... dass Sie vielleicht gerne zum Abendessen kämenLiterature Literature
50 С четвъртото си твърдение за нарушение жалбоподателят защитава валидността на решението за развод на Tribunal de première instance de Namur, тъй като в Белгия е било последното местожителство на съпрузите покойната г‐жа Neumann и покойния г‐н Braun-Neuman; при това въпреки невярната информация за въпросното място, която последният съобщил — недобросъвестно — в рамките на производството пред Bayerisches Oberstes Landesgericht, довело до постановяване на определението от 11 октомври 1999 г.
" Und mein Herz schlägt ihm " vis- à- vis "EurLex-2 EurLex-2
Изразява тревога относно факта, че пакистанският закон за богохулството, на който открито се противопоставяше покойният губернатор Salman Taseer, все още се използва за преследване на религиозни деноминации, включително на християни като осъдената на смърт Asia Noreen, майка на пет деца, докато убиецът на губернатора Salman Taseer е считан от голяма част от пакистанското общество за герой;
Das hier ist sein LebenEurLex-2 EurLex-2
" Човешкият мозък е способен на пълен спектър от поведения и не е предразположен към никакви ", от покойния учен Стивън Джей Гулд.
Vorbehaltlich der Absätze # bis # erkennen die Mitgliedstaaten für Fahrten auf ihren Binnenwasserstraßen die von einem anderen Mitgliedstaat gemäß Artikel # ausgestellten Schiffsatteste so an, als ob sie das Schiffsattest selbst erteilt hättenQED QED
Покойният ни председател, който се помина миналия месец, бе петият поред и изкара на поста си две години.
Die Sirolimuskonzentrationen sollten bei Beginn, während der gleichzeitigen Anwendung, und bei Beendigung der Posaconazolbehandlung gemessen werden, mit entsprechender Anpassung der Sirolimus-DosierungLiterature Literature
Сир Кайл беше дясната ръка на покойния лорд Кервин, сигурен съм, че го знаете, милейди.
Ich glaube Englisch ist doch wichtigLiterature Literature
След Питър, покойния ми съпруг, той ми се струва много неразговорлив и затворен.
zur Absatzförderung von getrockneten Weintrauben gemäß Artikel # zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates (ABl. L # vom #.#.#, SLiterature Literature
Бивш министър на Народните въоръжени сили, специален съветник на покойния Kim Jong-Il по въпросите на ядрената стратегия.
Diese Konditionierung muss mindestens sechs Stunden betragen und so lange dauern, bis die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels (falls vorhanden) auf ±# K genau der Raumtemperatur entsprichtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Покойният ми баща Вадж Алънби ми даде 300 милиона долара и аз се трудих през целия ми живот да ги направя 305 милиона долара.
Und im Interesse der FranzosenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всъщност той се оказа брат на покойния Майкъл Бел, но доста по-загадъчен от него.
Ich habe einen FreundLiterature Literature
81 Това важи с още по-голяма сила за твърденията на жалбоподателя относно основанията за недействителност на брака между покойната г‐жа Neumann и покойния г‐н Braun-Neumann по отношение на последния.
HerkunftsregionEurLex-2 EurLex-2
От една страна, правата на покойната г‐жа Neumann, както и тези на жалбоподателя били ограничени, тъй като определението на Bayerisches Oberstes Landesgericht от 11 октомври 1999 г. не можело да се обжалва (вж. точка 9 от настоящото решение), по-конкретно пред Bayerischer Verfassungsgerichtshof (Конституционен съд, Бавария).
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie, auch durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen, bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels#a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenEurLex-2 EurLex-2
С покойния съпруг бяха приятели.
Hinsichtlich der Vereinbarkeit dieser Darlehen als staatliche Beihilfen mit den Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor zum Zeitpunkt derDarlehensvergabe bezweifelte die Kommission, dass die Darlehen als handelsübliche Kredite anzusehen waren, und betrachtete sie deshalb als staatliche BeihilfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Д-р Куентин, вие бяхте личен лекар на покойния мосю Пейнтър?
Der Kodex zur Durchführung des Zollkodex der Gemeinschaften muß die bestehenden Durchführungsvorschriften zum Zollrecht übernehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Силно одобрява усилията на бившия министър Sherry Rehman и на покойния министър на малцинствата Shahbaz Bhatti за изменение на законите, отнасящи се до богохулството, с цел да се предотвратят злоупотребите с тях; призовава правителството да отмени тези закони, както и останалото дискриминационно законодателство, наред с другото Дял 295 Б и В от Наказателният кодекс, представляващи остатъци от миналото; също така настоятелно призовава правителството на Пакистан да прилага съществуващото законодателство, например член 137 от Наказателния кодекс, определящо езика на омразата като престъпление;
Ich hab mir gerade das Gesicht des Pfarrers vorgestelltEurLex-2 EurLex-2
С болка в гласа той беше говорил за покойния папа... жертва на илюминатска отрова.
PROTELOS ist nicht zur Anwendung bei Kindern und Jugendlichen vorgesehenLiterature Literature
2 Запитването е отправено в рамките на спор между г‐жа Bollacke и бившия работодател на покойния ѝ съпруг, K + K Klaas & Kock B.V.
Ich hab' s in Japan gekauftEurLex-2 EurLex-2
82 Освен това фактът, че решението от 8 февруари 2007 г., с което се отхвърля подадената от жалбоподателя по административен ред жалба, се отнася до разпоредби на германското право, които вече не са били в сила към момента на неговото постановяване, не може да засегне качеството на преживял съпруг на покойния г‐н Braun-Neumann, нито да доведе до невалидност на посоченото решение.
AUFGABEN DER KOMMISSIONEurLex-2 EurLex-2
В една медна рамка висеше групова семейна снимка на покойната императрица с децата й.
Du hast also keine Ahnung, wie deine Lampe an den Tatort gekommen ist?Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.