покорен
besiegt · demütig · ergeben · erobert · fügsam · gefügig · gehorsam · submissiv · untertänig · unterworfen · unterwürfig
покорно oor Duits
покорно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gehorsam
Как бихте описали човек, който има покорен дух?
Wie würdet ihr jemanden beschreiben, dessen Geist gehorsam ist?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Ние се сдобиваме със свидетелство за принципите на Евангелието като покорно се опитваме да живеем според тях.
Die Kommission ist stets bestrebt sicherzustellen, dass die vom Parlament angeforderten Prüfunterlagen erstellt und fristgerecht geliefert werdenLDS LDS
Даде смисъл на живота ми, и винаги ще бъда твоя покорна робиня.
Wie bist du aush dem Anzuge gekommen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те са покорена раса.
Auftrag der EMEA ist der Schutz und die Förderung der Gesundheit von Mensch und Tier durchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо да бъдат покорни?
alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurdenjw2019 jw2019
И Ева, жена му, като чула това, зарадвала се и казала: (Да не беше) нашето падение, никога не бихме имали семе и не бихме знаяли доброто и злото, и радостта от изкуплението ни, и вечния живот, който Бог дава на всички покорни.
festgestellt hat, dass das Zentrum # einen hohen Betrag an Mitteln annulliert hat, und das Zentrum nachdrücklich aufgefordert hat, seine Voranschläge zu verbessern, damit der ausgeführte Haushaltsplan stärker dem von der Haushaltsbehörde verabschiedeten Haushaltsplan entsprichtLDS LDS
Той покорно притихна, докато натрапникът връзваше ръцете и краката му за плетения стол.
Außerdem sollten sie nur für Unternehmen gelten, wodurch eine gewisse Kontinuität der Tätigkeiten und ein gewisser Organisationsgrad bedingt istLiterature Literature
Нима примерът на Лийъм не ни помага по-добре да разберем словата на цар Вениамин за това да станем като дете – покорни, кротки, смирени, търпеливи, изпълнени с любов?
Große KönigeLDS LDS
Те трябва да бъдат покорни и да се опитват да водят живот, който да носи почит на родителите им и на семейното име.
Ich bin außerdem der Meinung, dass Begegnungen zwischen den verschiedenen Religionsführern und dasgemeinsame Gebet von einer gemeinsamen Plattform aus äußerst wirkungsvoll sind. Ich denke hier zum Beispiel an die Begegnung im italienischen Assisi im Jahr 1986.LDS LDS
Нееман преосмисля реакцията си и вероятно скептично, но покорно „слезе и се потопи седем пъти в Йордан“ и по чудо бива очистен8.
Das sind Untote.Aberich denk manchmal, es muss was Wunderbares seinLDS LDS
Знам, че трябва да съм верен и покорен, но... кралят на знае фактите.
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какво мога да променя в живота си днес, за да бъда по-покорен?
äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügenLDS LDS
(Битие 1:28) Женската роля на Ева в семейството била тази на „помощничка“ и на „допълнение“ на Адам, покорна на неговото главенство, сътрудничеща с него в изпълняването на заявената за тях божия цел. — Битие 2:18, NW; 1 Коринтяни 11:3.
Für die anfängliche Bewertung, die zu einer Stellungnahme oder zur Aufstellung einer Liste von Fragen führt, wurden im Durchschnitt # Tage anstatt der zulässigen # Tage benötigt, während die Bewertung der Antworten auf die Fragelisten in allen Fällen innerhalb der # Tage erfolgte, die die genannte Verordnung vorschreibtjw2019 jw2019
Докторът се качи по стълбите. 14 — Подайте ми ръка и ме следвайте покорно.
ÜbergangsbestimmungLiterature Literature
Беше покорна и правеше, каквото искат родителите й.
Feld I.#: Die Sammelstelle (falls zutreffend) muss die Bedingungen für ihre Zulassung gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EU) Nr. #/# erfüllented2019 ted2019
Веднага съм готов най-покорно да ви услужа!
Die Agentur besteht ausLiterature Literature
По-късно брат Краус ми каза, че е бил дълбоко трогнат, когато разбрал как този верен брат, който много години не е имал контакт с Църквата, покорно и неизменно е заделял 10 процента от скромните си средства, за да плати десятъка си.
Sie sind im FernsehenLDS LDS
Когато Спасителят въвежда този обред, учениците може би са се учудили извънредно, че техният Господ и Учител коленичи пред тях и извършва толкова покорна служба.
Sie könnten der erste seinLDS LDS
Искате да съм благодарна и покорна.
Die Anschrift muss hinreichend detailliert sein, um die geografische Position des Ortes im Verhältnis zu anderen in dieser oder anderen Meldungen angegebenen Orten anzuzeigen, und- falls ein Zugang notwendig ist- Angaben darüber enthalten, wie der Ort erreicht werden kannLiterature Literature
Нефи показва един покорен дух и узнава за себе си, че когато призоваваме Бог, Той може да смекчи сърцата ни, така че да повярваме в Неговите слова.
Schau dir das hier anLDS LDS
„Новата земя“ не е ново земно кълбо, а ново общество от хора на тази планета — всички покорни поданици на Христовото Царство, без расови, национални или езикови бариери.
Der Anreizeffekt ist in keiner Weise nachgewiesen: Von der Existenz der ersten Beihilfe abgesehen zweifelt die Kommission am Anreizeffekt der Beihilfejw2019 jw2019
Една мъдра и проницателна омъжена жена, която е покорна по правилен начин на мъжа си, ще се труди усилно за доброто на дома и така ще помогне да се изгради нейното семейство.
Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugebenjw2019 jw2019
Барнс разказва: „В своите ранни достоверни документи християнското движение е показано като морално и покорно на закона по своята същност.
Ich schätze, ein bisschen kann ich noch bleibenjw2019 jw2019
Покорителят вече е покорен?
Merk dir das, Kleiner, oder ich schmeiß deinen Arsch zum Bullauge rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не крием значението и сериозността на тази мярка, която може да е унищожение на покореното население...
Diese Forderung sollte unterstützt werden - nicht zuletzt im Hinblick auf die lobenswerte Konsequenz, mit der dies Haus in all den letzten Jahren bemüht war, die technologische Entwicklung zu fördern und die Konkurrenzfähigkeit Europas durch eine weitreichende Liberalisierung des Telekom-Sektors zu verstärken.WikiMatrix WikiMatrix
А вашият покорен слуга — добави той, обърнат към Варя, — също ще стане важна персона.
Was dann in erster Linie auf einem Gebiet war, das man als Phänomenwissenschaft bezeichnetLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.