поколение oor Duits

поколение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Generation

naamwoord vroulike

Изглежда си имате второ поколение Уайтлайтър на ръцете си.
Da habt ihr wohl eine zweite Generation von Lichtwächtern.

Erzeugung

naamwoord vroulike

Das Herstellen oder Erstellen von etwas.

Тези етапи, предавани от поколение на поколение и изпълнявани от опитни сиренари приключват процеса на производство на сиренето Silter.
Diese traditionell überlieferten und von erfahrenen Händen durchgeführten Phasen schließen die Erzeugung des Silter-Käses ab.

Geschlecht

naamwoord

Статистически е нечувано при раждането на едно поколение всички индивиди да са от един и същи пол.
Es ist statistisch gänzlich unbekannt, dass ein Wurf nur aus einem Geschlecht besteht.

Menschenalter

И за 50 години, един живот време, Земята е по-радикално променена отколкото от всички предходни поколения на човечеството.
Und in 50 Jahren, in nur einem Menschenalter, wurde die Erde radikaler verändert, als durch alle vorherigen Generationen der Menschheit.

Поколение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Generation

naamwoord

soziokultureller Begriff für eine Altersgruppe

Изглежда си имате второ поколение Уайтлайтър на ръцете си.
Da habt ihr wohl eine zweite Generation von Lichtwächtern.

Soortgelyke frases

от поколение на поколение
von Generation zu Generation

следващите поколения
Nachwelt

днешните поколения
die heutigen Generationen

Стар Трек: Следващото поколение
Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert

младо поколение
junge Generation

Стар Трек VII: Космически поколения
Star Trek: Treffen der Generationen

Криптография от следващо поколение
Cryptography Next Generation

voorbeelde

Наскоро Иран обяви своето намерение да започне масово производство на ново поколение центрофуги, за които ще се изискват способностите на FACI за производство на въглеродни нишки.
Iran hat vor kurzem seine Absicht bekanntgegeben, die Massenproduktion einer neuen Generation von Zentrifugen aufzunehmen, für die die Produktionskapazitäten von FACI für Kohlefasern benötigt werden.

И Британската Хазна решила, че ще продаде правата на трето поколение мобилни телефони, като разбере колко струват тези права.
Und die britische Staatskasse entschied, dass sie die Rechte für Mobiltelefone der dritten Generation verkaufen wollte, indem sie erstmal herausfand, was diese Rechte wert waren.

Трябва да работим заедно да мотивираме подрастващото поколение и да им помогнем да постигнат божествения си потенциал като наследници на вечен живот.
Und wir müssen gemeinsam daran arbeiten, die heranwachsende Generation aufzurichten und ihr zu helfen, ihr göttliches Potenzial zu erreichen und Erben des ewigen Lebens zu werden.

осигуряване на средства за управлението и създаването на интернет платформа за улесняване на контактите и стимулиране на диалога по научноизследователски въпроси в рамките на мрежата от експертни центрове, извършващи анализ на въпроси, свързани с предотвратяването на разпространението на ОМУ и конвенционалните оръжия, включително МОЛВ, както и за обучението на ново поколение експерти по въпросите на неразпространението и разоръжаването.
Bereitstellung der Mittel für den Betrieb und die Weiterentwicklung einer Internet-Plattform zur Erleichterung der Kontakte und zur Förderung des Forschungsdialogs im Netz der Reflexionsgruppen, zur Analyse von Fragen betreffend die Verhütung der Verbreitung von MVW und konventionellen Waffen, einschließlich Kleinwaffen und leichter Waffen, und zur Ausbildung einer neuen Generation von Experten in den Bereichen Nichtverbreitung und Abrüstung;

Очаква се тази тенденция да бъде най-силно изразена в периода 2015—2035 г., когато поколенията от следвоенния бум в раждаемостта ще се пенсионират.
Mit dem stärksten Schub in diese Richtung ist im Zeitraum 2015-2035 zu rechnen, wenn die Angehörigen der geburtenstarken Jahrgänge in Rente gehen.

Регламент (ЕО) No 219/2007 на Съвета от 27 февруари 2007 г. за създаване на Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) (ОВ L 64, 2.3.2007 г., стр. 1), изменен с:
Verordnung (EG) Nr. 219/2007 des Rates vom 27. Februar 2007 zur Gründung eines gemeinsamen Unternehmens zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation (SESAR) (ABl. L 64 vom 2.3.2007, S. 1), geändert durch:

Изразява увереност, че намалелият интерес сред младото поколение за посвещаване на образование в сферата на науката и технологиите е тясно свързан с отсъствието на сътрудничество между частния сектор и академичната общност; следователно призовава държавите-членки и Комисията да увеличат своите усилия за насърчаване на създаването на рамки за сътрудничество между тези два сектора;
ist der Ansicht, dass das geringe Interesse der jungen Generation an der Verfolgung einer Laufbahn in Wissenschaft und Technologie eng damit zusammenhängt, dass es kaum Zusammenarbeit zwischen dem Privatsektor und der akademischen Welt gibt; fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission daher auf, ihre Bemühungen zur Förderung der Rahmenbedingungen für die Zusammenarbeit zwischen diesen beiden Sektoren zu verstärken;

Разработването на истински ново поколение биогорива ще създаде търсене на други суровини за биогорива, получени от земеделски и горски стопанства, като например слама и дървесина.
Die Entwicklung von Biokraftstoffen der neuen Generation bewirkt durchaus eine Nachfrage nach anderen land- und forstwirtschaftlichen Rohstoffen für Biokraftstoffe, wie Stroh und Holz.

Затова сега наброяваме по-малко от петстотин и жизнеността ни спада с всяко поколение
Deshalb sind wir heute nur noch fünfhundert an der Zahl, und mit jedem Lebensalter schwinden unsere Kräfte.

Той включва много умения, които са се предавали от поколение на поколение като правене на кръглите лодки, плетене на мрежите, знания кои приливни зони са подходящи за риболов и способността да се разбира реката и да се отчитат фактори като дълбочина, приливи и вятър.
B. der Bau der Korbboote, das Anfertigen der Netze, das Wissen, an welchen Stellen mit Gezeitenwasser der Fisch zu finden ist, und die Fähigkeit, durch die Beobachtung des Flusses Erkenntnisse zu gewinnen und solche Faktoren wie die Flusstiefe, die Gezeitenströmung und die Windbedingungen zu berücksichtigen.

Той нарече иновациите "моментът "Спутник" за нашето поколение".
Er bezeichnete Innovation als den "Sputnik-Moment unserer Generation".

ЕС обаче изостава от други големи региони в света — Северна Америка, Африка и части от Азия — по отношение на въвеждането и разпространението на безжични широколентови технологии от последно поколение, които са необходими за постигането на тези цели на политиката.
Allerdings ist die Union beim Ausbau und bei der Verbreitung der jüngsten Generation drahtloser Breitbandtechnologien, die zur Erreichung dieser politischen Ziele notwendig sind, hinter andere wichtige Regionen der Welt – Nordamerika, Afrika und Teile Asiens – zurückgefallen.

Новите държави-членки, с изключение на Кипър, ще бъдат интегрирани в първото поколение Шенгенска информационна система (ШИС 1+) от датата, която трябва да бъде определена от Съвета в съответствие с член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г., в рамките на проекта SISone4ALL.
Die neuen Mitgliedstaaten, mit Ausnahme Zyperns, sollen zu einem vom Rat nach Artikel 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 festzulegenden Zeitpunkt in das Schengener Informationssystem der ersten Generation (SIS 1+) im Rahmen des Projekt SISone4ALL integriert werden.

Подкрепа за общи научноизследователски дейности, предприемани от страни по Европейското споразумение за разработване на термоядрен синтез (EUROfusion) и от всяко от образуванията, посочени в буква и), за осигуряване на бързо започване високоефективна експлоатация на ITER, включително за използването на съответните съоръжения (включително, когато е целесъобразно, JET — Joint European Torus), за интегрално моделиране, например посредством компютри с голяма изчислителна мощ, и за обучение и подготовка на следващото поколение научни работници и инженери.
Unterstützt werden gemeinsame Forschungstätigkeiten der EUROfusion-Mitglieder und von Rechtspersonen im Sinne von Buchstabe i, um einen raschen Beginn des ITER-Betriebs bei hoher Leistung sicherzustellen, unter anderem durch den Einsatz der einschlägigen Anlagen (ggf. einschließlich des JET — Joint European Torus) und die integrierte Modellierung mit Hochleistungsrechnern sowie durch Ausbildungsmaßnahmen zur Vorbereitung der nächsten Generation von Forschern und Ingenieuren.

Eлектромагнитна съвместимост и въпроси на радиоспектъра (ERM). Базови станции (BS), ретранслатари и потребителски съоръжения (UE) за IMT-2000 трето поколение клетъчни мрежи. Част 4: Хармонизиран европейски стандарт (EN) за IMT-2000, CDMA с много носещи сигнали (cdma2000) (UE), покриващ съществените изисквания на член 3.2 от Директивата за радиосъоръжения и крайни далекосъобщителни устройства (R&TTED)
Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumsachen (ERM); Feststationen (BS) und Einrichtungen für den Nutzer (UE) für digitale zellulare IMT-2000 Funknetze der 3. Generation, Teil 4: Harmonisierte Norm für IMT-2000, CDMA-Vielfachträger-Einrichtungen (cdma2000) für den Nutzer (UE) mit wesentlichen Anforderungen nach R&TTE-Richtlinie Artikel 3.2

са не повече от четвърто поколение, получено от майчини растения, за които е установено, че са свободни от Tomato ringspot virus чрез официално одобрена система за вирусологично тестване.
höchstens die F4-Generation von Mutterpflanzen sind, die bei amtlich anerkannten Virustests als frei von Tomato ringspot virus befunden wurden.

Ако продължиш, ще получиш поколение Посетители, които следват чувствата си и не се прекланят пред царицата си.
Wenn du mit dem Kreuzen weitermachst,... bekommst du eine Generation von V's, die auf ihre Gefühle hören,... ihren Herzen folgen, und es ablehnen, ihrer Königin zu dienen.

Не може да се иска да бъде постигнато намаляване с 20 % на парниковите газове до 2020 г., без да се разгледа ускорено съживяване на програмите за ядрени централи от ново поколение.“
Die CO2-Emissionen können bis 2020 nicht um 20 % verringert werden, wenn nicht auch die Frage nach einer umfassenden Neuauflage der Programme für moderne Kernkraftwerke erörtert wird. “.

Както е посочено по-долу, планира се дейностите, които ще се проведат в съответствие със следващото поколение на програма „Европа за гражданите“, да бъдат свързани много по-тясно с изготвянето на конкретни политики.
Wie nachstehend dargelegt, sollen die Aktivitäten im nächsten Programmplanungszeitraum des Programms „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ sehr viel intensiver mit konkreten politischen Maßnahmen verflochten werden.

7 Член 8, параграф 2 от Устава на съвместното предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение (SESAR) предвижда:
7 Art. 8 Abs. 2 der Satzung des gemeinsamen Unternehmens zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation (SESAR) sieht vor:

„Използват се същите стойности, както при поколение 1, със следните допълнения:
„Die Werte der 1. Generation werden um Folgendes ergänzt:

Като истинско Поколение на хилядолетието, с основа, изградена върху истинското учение, когато бъде поискано от вас да извършите невъзможни неща, вие ще можете да приемете предизвикателството с вяра, непреклонно постоянство и с радост да направите всичко по силите си да изпълните целите на Господ6
Als wahres Kind des Millenniums, das in der reinen Lehre verankert ist, werden Sie, wenn man Sie um etwas Unmögliches bittet, fähig sein, voller Glauben und mit unerschütterlicher Beharrlichkeit voranzuschreiten, und frohgemut alles in Ihrer Macht Stehende tun, um die Absichten des Herrn zu erfüllen.6

Това е типична за Канарските острови практика, която се предава от поколение на поколение.
Es handelt sich um eine kanarenspezifische Praxis, die von Generation zu Generation weitergegeben wurde.

призовава ЕС да увеличи бюджета за подпомагане на държавите от Източното партньорство в рамките на следващата многогодишна финансова рамка за периода 2014 – 2020 г.; приветства намерението на Комисията да разработи второ поколение водещи инициативи на Източното партньорство и призовава за приемането по време на срещата на върха във Вилнюс на нови и видими инициативи, обхващащи важни области на сътрудничеството в рамките на Източното партньорство, с цел осигуряване на подкрепа за развитието на икономическо сътрудничество;
fordert die EU auf, die Mittel für die Unterstützung der Länder der Östlichen Partnerschaft im nächsten Mehrjährigen Finanzrahmen 2014-2020 aufzustocken; begrüßt die Absicht der Kommission, eine zweite Generation von Leitinitiativen der Östlichen Partnerschaft aufzulegen, und fordert die Annahme neuer öffentlichkeitswirksamer Initiativen auf dem Gipfeltreffen in Vilnius, die sich auf wichtige Bereiche der Zusammenarbeit im Rahmen der Östlichen Partnerschaft erstrecken und darauf abzielen, die Entwicklung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zu unterstützen;

Регламент (ЕО) No 1987/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаването, функционирането и използването на Шенгенска информационна система от второ поколение (ШИС II) 2 .
Verordnung (EG) Nr. 1987/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 über die Einrichtung, den Betrieb und die Nutzung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II) 2 ;