предварително Ви благодаря! oor Duits
предварително Ви благодаря!
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
vielen Dank im Voraus!
Предварително ви Благодаря, Уендъл Пейн. "
Vielen Dank im Voraus, Wendell Payne. "
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Оценявам го и предварително ви благодаря за безрезервната подкрепа.
Ich bin jetzt Vegetarier, Max, ich esse kein FleischOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предварително ви Благодаря, Уендъл Пейн. "
Die Geltungsdauer der Maßnahmen sollte verlängert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Благодаря ви за вниманието и предварително ви благодаря за вашата подкрепа за предложението.
Der Rat entscheidet mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission über die Fang-und/oder Aufwandsbeschränkungen und über die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten sowie über die mit diesen Beschränkungen zusammenhängenden BedingungenEuroparl8 Europarl8
Предварително ви благодаря за щедрия бакшиш в края на рейса.
Die unter Absatz # genannte Fristverkürzung ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предварително ви благодаря.
Deshalb sollte ein nicht abschließender Katalog der Einzelfuttermittel erstellt werden, den die Futtermittelunternehmer freiwillig verwenden können, ausgenommen in Bezug auf die Verwendung der Bezeichnungen der EinzelfuttermittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джордж Мейсън ме помоли предварително да ви благодаря за вашата самоотверженост.
Ok, cool, was machen wir jetzt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джордж Мейсън ме помоли предварително да ви благодаря за вашата самоотверженост
Im Hochschulbereich sind die entsprechenden Arbeiten schon relativ weit fortgeschrittenopensubtitles2 opensubtitles2
Искам предварително да Ви благодаря, г-жо върховен представител, за Вашето послание, особено тази вечер.
erinnert mit Nachdruck daran, dass sich der Sicherheitsrat, wenn er den Einsatz von Waffengewalt in Betracht zieht, immer von folgenden fünf Kriterien der Legitimität leiten lassen sollte: die Ernsthaftigkeit der Bedrohung, die Redlichkeit der Ziele, die Anwendung als letztes Mittel, die Verhältnismäßigkeit der Mittel und die Berücksichtigung der Folgen; teilt die Ansicht, dass die Grundsätze für den Einsatz von Gewalt und für dessen Bewilligung durch eine entsprechende Resolution des Sicherheitsrates festgesetzt werden müssen; schlägt vor, dem Sicherheitsrat die Möglichkeit zu geben, im Einzelfall, für einen zeitlich begrenzten Zeitraum und eine genau definierte Situation ihm gemäß Kapitel # der Charta zustehende Befugnisse an eine anerkannte regionale Organisation zu übertragenEuroparl8 Europarl8
Бих искал също предварително да ви благодаря за даването на вашата подкрепа въз основа на това обективно предложение за засиленото сътрудничество.
Entwürfe, Angaben zur Fertigungsqualität, Fertigungszeichnungen und-pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen uswEuroparl8 Europarl8
В същото време аз може би ще имам възможността да се изкажа по процедурата с привличане на внимание и бих искал предварително да Ви благодаря за това.
Dieser Mechanismus sieht vor, daß ein OSZE-Mitgliedstaat eine Delegation zur Untersuchung der Achtung der Menschenrechte in einen anderen OSZE-Mitgliedstaat entsenden kann. In der Praxis ist jedoch die Zusammenarbeit des letzteren Staates für die Arbeit dieser Delegation unverzichtbar.Europarl8 Europarl8
Приключвам, като ви благодаря предварително за подкрепата при гласуването.
BEDINGUNGEN ODEREINSCHRÄNKUNGEN HINSICHTLICH DER SICHEREN UND WIRKSAMEN ANWENDUNG DIESES ARZNEIMITTELSEuroparl8 Europarl8
Кралят предварително благодари за подкрепата Ви по искането му.
Glaub mir, an meinen Gefühlen für dich..... und meiner Dankbarkeit für... deinen Schutz,..... damals und jetzt, ändert sich nichtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Благодаря ви предварително.
Im Rahmen des Ecofac-Programms wurde mit verschiedenen Anthropologen-Teams, die auf diese Art von Umwelt spezialisiert sind, zusammengearbeitet, um diese Problematik besser in den Griff zu bekommenEuroparl8 Europarl8
Благодаря ви предварително.
Allerdings verstehe ich nicht, warum Herr Howitt im Änderungsantrag 10 im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas das gute Beispiel der Vereinigten Staaten aus dem Text streichen will.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Благодаря Ви предварително за отговорите, които - не се съмнявам -ще можете да дадете на зададените Ви въпроси.
Außerdem müssen wir, wie deutlich aus dem Bericht hervorgeht, immer wieder die Achtung der Menschenrechte einfordern.Europarl8 Europarl8
С надежда молбата ми да бъде удовлетворена, Ви благодаря предварително за подкрепата на новата ми молба за пълен достъп [до документите от преписката, свързана с договор LIEN 97‐2011], гарантиран от Регламент No 1049/2001“.
Sobald es dunkel ist, werden sie kommenEurLex-2 EurLex-2
Ние работим в този дух с твърдото убеждение, че по всички тези въпроси Европейската комисия ще може да разчита на вашето сътрудничество, и аз бих искала да ви благодаря за това предварително.
Sie woIIten uns unterstützen.Uns im Kampf unterstützen, aber dieWeiße- Stern- FIotte rührt sich nicht!Europarl8 Europarl8
(DE) Г-жо председател, благодаря Ви по-специално, че бяхте така коректна и обявихте предварително списъка с ораторите.
Unter Kollektivinteressen sind die Interessen zu verstehen, bei denen es sich nicht um eine Kumulierung von Interessen durch einen Verstoß geschädigter Personen handeltEuroparl8 Europarl8
Г-н председател, госпожи и господа, благодаря ви предварително за вашия глас в подкрепа на този нов етап, който ще покаже, още веднъж повтарям, че Европа има конкретен и обективен напредък, че учи уроците си от кризата благодарение на подкрепата и стимула, дадени от белгийското председателство, и благодарение на подкрепата на всички групи в Европейския парламент.
Parallel dazu schlug sie den Mitgliedstaaten einen Plan zur Zusammenarbeit mit den amerikanischen Behörden vor, um eine Vereinbarung zu treffen, die die mit der Zollunion und dem Binnenmarkt unvereinbaren Bestimmungen der genannten Absichtserklärungen ersetzen sollteEuroparl8 Europarl8
19 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.