препращане oor Duits
препращане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verweisung
Това препращане обаче накърнявало принципа на автономия на правния ред на Съюза.
Diese Verweisung verstoße gegen den Grundsatz der Autonomie der Unionsrechtsordnung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dow предлага също да бъдат изслушани като свидетели лицата, изрично посочени от Комисията в бележка под линия 218 от обжалваното решение или чрез препращане към писмото на Dow от 26 юли 2004 г., като намиращи се в съответните йерархични структури.
Absatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
47 В настоящия случай нормата, която жалбоподателят твърди, че е нарушена, е норма на националното право, приложима по спора поради препращането в разпоредба от правото на Съюза.
Können sich alle mal beruhigen?Es war nicht meine Schuld!EurLex-2 EurLex-2
предвид препращането на делото на трети състав вследствие на това, че съдията докладчик е възпрепятстван,
Sie zielt auch nicht auf wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen zwischen verschiedenen in demselben Verkehrsgebiet tätigen Konsortien oder auf die Mitglieder dieser Konsortien abEurLex-2 EurLex-2
В рамките на не повече от 30 работни дни след препращането на жалбата съветникът по контрола на процедурите дава своето становище на жалбоподателя, на Надзорния съвет и на генералния директор.
Sable war esEurLex-2 EurLex-2
В това отношение, макар и текстът на жалбата да може да бъде подкрепян с доказателства и допълван по конкретни пунктове чрез препращане към определени части от приложени към него материали, едно общо препращане към други документи, дори те да са приложени към жалбата, не може да запълни липсата на съществените елементи от правната аргументация, които трябва да се съдържат в жалбата.
Die stürzen rein und kriegen einen Eimer Wasser auf den Kopf!EurLex-2 EurLex-2
151 Второ, що се отнася до общото препращане към проучването WIK 2013, към проучването ACM, към точка 5 от писмото на жалбоподателя до Комисията от 8 ноември 2013 г. и към точки 3 и 4 от писмото му до Комисията от 2 декември 2013 г., следва да се припомни, че по силата на член 21 от Статута на Съда на ЕС и член 44, параграф 1, буква в) от Процедурния правилник от 2 май 1991 г. исковата молба или жалбата трябва да съдържа предмета на спора и кратко изложение на изложените основания.
Wie viel später?EurLex-2 EurLex-2
Актът за препращане предоставя подробна информация относно естеството и класификацията според австрийското право на правата, свързани с недвижимо имущество, по-специално що се отнася до правата на риболов и лов.
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Изключване на препращането
Außerdem ist das feige Verhalten der EU-Mitgliedstaaten, Präsident Chen Shui-bian ein Visum für einen Europa-Besuch zu verweigern, egoistisch und kontraproduktiv.EurLex-2 EurLex-2
Ако вземем за пример обаче член 17, параграфи 3—5 от Директива 2009/28, по-горе показах, че приетият от Република Полша на 21 март 2014 г. закон за изменение на Закона за биодобавките и течните биогорива прилага тези разпоредби чисто и просто чрез препращане към текста на Директивата.
Das gehört mirEurLex-2 EurLex-2
Съответно те съдържат препращане към производството по екзекватура, съществуващо по граждански и търговски дела.
Nennen Sie mich nicht " das Kind "EurLex-2 EurLex-2
13 – Вж. по аналогия проучването, извършено по искане на Европейския парламент, озаглавено „Interprétation de l’exception d’ordre public telle que prévue par les instruments du droit international privé et du droit procédural de l’Union européenne“ [Тълкуване на възражението за обществен ред, предвидено в актовете на международното частно право и в процесуалното право на Европейския съюз], Bruxelles, 2011 г., според което „налице е явна тенденция към кръстосано препращане между различните актове при тълкуването на разпоредбите, свързани с обществения ред.
FallklassifizierungEurLex-2 EurLex-2
Струва ми се, че използваното в тази клауза 5 понятие също трябва да бъде тълкувано чрез препращане към относимите критерии на колективното трудово право, като се има предвид, че икономическото понятие „отрасъл“ се употребява в частност при определянето на приложното поле на колективните трудови договори по професии.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEurLex-2 EurLex-2
От акта за препращане личи също, че придобиването на тези стоки е осчетоводено като общ разход от VNLTO, без следователно то да се включва изключително в упражняваните от VNLTO икономически дейности към негови клиенти.
Und schließlich entspricht die Obergrenze des COPE-Entschädigungsfonds in Höhe von einer Milliarde Euro, nach Schätzungen einiger Experten, in etwa den durch das Erika-Unglück verursachten Schäden.EurLex-2 EurLex-2
Считам за неподходящо общностният съд да се произнася, дори и имплицитно, по посочения по-горе въпрос, що се отнася по същество до определяне обхвата на задълженията на държавите-членки по силата на международноправен договор, по който Общността не е договаряща страна, и то въпреки че приложното поле на разпоредба от вторичното общностно право зависи в крайна сметка от избора на едната или другата теза, по силата на препращането към съдържащата се в нея международноправна норма.
damit verbundene Entschädigungen von Dritten; undEurLex-2 EurLex-2
Инкорпориране чрез препращане
Sie nannte mich EdwardEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В резултат на това по силата на директивата и на законодателството за нейното транспониране след прехвърлянето на предприятието договорните клаузи, които съдържат изрично препращане към бъдещи колективни трудови договори, сключени в рамките на определена организация за колективно договаряне, обвързваха приобретателя на предприятието(5).
die Bereitstellung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, falls folgende Bedingungen erfüllt sindEurLex-2 EurLex-2
От мотивите на обжалваното съдебно решение следва, че съществуването на паразитно намерение е изведено от редица констатации, които се отнасят, от една страна, до избора на жалбоподателите да използват в техните марки представка, който възпроизвежда почти изцяло по-ранна марка — избор, който според Общия съд, а и преди това според апелативния състав(34), не е обоснован от гледна точка на препращане към ботулиновия токсин, който, от друга страна, не е включен в състава на продуктите, обхванати от оспорваните марки(35) — и от друга страна, характеристиките на по-ранната марка, т.е. нейният значителен отличителен характер, който се дължи също и на нейната уникалност и нейната разпространена общоизвестност.
Ist der Teil der Zahlung, die von einem Kunden an D&A Lenses Direct Limited für die Erbringung bestimmter Dienstleistungen durch die Dollond & Aitchison Ltd oder durch deren Franchisenehmer entrichtet wird, in die vollständige Zahlung für die angegebenen Waren in der Weise einzubeziehen, dass er Teil des für die angegebene Ware gezahlten oder zu zahlenden Preises im Sinne von Artikel # der Verordnung Nr. #/# des Rates ist, wenn der Kunde ein privater Verbraucher und Einführer ist, für den die D&A Lenses Direct Limited die Mehrwertsteuer bei der Einfuhr in Rechnung stellt?EurLex-2 EurLex-2
В това отношение не е от особено значение дали прилагането спрямо работниците и служителите на условията на труд, предвидени в колективен трудов договор, произтича пряко от самия колективен договор, предвид задължителните му последици за съответното предприятие или сектор, или непряко от този договор, посредством препращане от клауза в индивидуален трудов договор.
Auf ein Buch ist eben kein Verlasseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Услуги предоставяни от център за телефонни обаждания,А именно електронно предаване и препращане на поръчки за стоки и услуги както и на желания, запитвания и рекламации от клиенти на производители или предлагащи стоки, Всички преди това посочени услуги, включени в клас 38
Belarus hat auf eigene Initiative hin die Pendeldiplomatie, die es in den letzten drei Jahren zwischen Moskau und Brüssel geführt hat, abrupt abgebrochen.tmClass tmClass
Това препращане към приложение А 8 цели да позволи на Общия съд да разполага с изложение на нормативната уредба и на пазарния контекст, в който трябва да се разгледа въпросната мярка.
Januar # gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung, eine Initiativstellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeitenEurLex-2 EurLex-2
Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член # и вследствие на препращане съгласно член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/# на Съвета, чрез която предприятие # Centrale Partners (# Centrale Partners, Франция), под контрола на Edizione Holding S.p.A (Edizione Holding, Италия), холдинг на Benetton Group (Benetton, Италия), придобива по смисъла на член #, параграф #, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Nord Est SA (Nord Est, Франция) посредством покупка на акции
Sie haben andere Gabenoj4 oj4
Приемане на данни, пренос на пълни съобщения и/или документи, състоящи се от данни (услуги за съхраняване и препращане на данни и съобщения)
Ich denke, dass Sie so Ihrer Rolle als Katalysator gerecht werden können.tmClass tmClass
Изискванията, изложени в приложение I Б, към които целите относно сигурноста не правят никакво препращане, нямат отношение към функциите, свързани с обезпечаване на сигурността.
nichtökologisch/nichtbiologisch: weder aus einer Produktion im Sinne der Verordnung (EG) Nr. #/# und der vorliegenden Verordnung stammend noch darauf bezogenEurLex-2 EurLex-2
В националните производства, довели до сезирането на Съда, въпросът за валидността на посоченото препращане — поради противоречие с принципите на правната сигурност и на пропорционалността — е повдигнат на основание че и едната, и другата разпоредба a) обуславят изплащането на възстановяванията при износ на живи животни от рода на едрия рогат добитък от спазването — по време на транспортирането на животните до първото място на разтоварване в третата страна на крайно местоназначение — на разпоредбите на директивата; и б) са били замислени като изключващи посочените възстановявания дори в случай на нарушение на една-единствена от споменатите разпоредби.
Um eine rationelle Entwicklung dieses Sektors zu gewährleisten und die Produktivität zu steigern, müssen Vorschriften, die Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild betreffen, auf Gemeinschaftsebene erlassen werdenEurLex-2 EurLex-2
Телекомуникационни услуги, а именно препращане на телефонни обаждания
Im Kühlschrank lagern (# °C # °CtmClass tmClass
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.