препращам oor Duits
препращам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
weiterleiten
Правно задължен съм да препращам всяка написана молба до съда за да бъде насрочено изслушване.
Ich bin gesetzlich dazu verpflichtet, jeden Widerspruch an das Gericht weiterzuleiten so daß eine Anhörung geplant werden kann.
nachschicken
nachsenden
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verweisen · weitergeben · übersenden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вярвам, че можем да строим архитектури онлайн, които да правят такива човешки молби далеч по-лесни за изпълнение, за да стане възможно всички ние да видим, че данните, с които се срещаме онлайн, са просто неща, които да кликваме, копираме, пействаме и препращаме, които всъщност представят човешка емоция, усилие и влияние и да сме в състояние да отделим момент за етика, кгато решаваме как искаме да се отнасяме към него.
Ich erinnere mich, dass mir eine Geste von Ihnen auffiel und ich nachsah, wer Sie warented2019 ted2019
За да избегна повторения, препращам към заключението по дело С‐620/18, що се отнася до практиката на Съда във връзка с правното основание на актовете на Съюза(7) и до анализа на целите, съдържанието и контекста на Директива 2018/957(8).
So ist das im Leben.Wir machen alle FehlerEuroParl2021 EuroParl2021
Ето защо близостта на повдигнатите по тези дела въпроси и стремежът към процесуална икономия, който винаги трябва да ни ръководи, са причината да препращам във връзка с редица аспекти по настоящото дело към по-подробното изложение в моето заключение, изготвено по съединени дела Stoß и др.
Einmal um den BlockEurLex-2 EurLex-2
30 – Що се отнася до твърдението на германското правителство, че този подход представлява недопустимо определяне на срок по собствено усмотрение на Комисията, препращам към точка 108 и сл. от настоящото заключение.
Nein es hat mich die ganze Zeit wachgehaltenEurLex-2 EurLex-2
103 Препращам към становището на Fyon, M., цит. съч., и по-специално т. 34, което споделям.
Ich grub weiterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Що се отнася по принцип до понятието „извънредни обстоятелства“ по смисъла на член 108, параграф 2, трета алинея ДФЕС, естеството и обхватът на правото на преценка на Съвета при упражняване на предоставената му с този член компетентност и границите на съдебния контрол, упражняван от Съда върху решенията, приети съгласно тази разпоредба, препращам към съображенията, изложени в точки 86 и 87 от представеното днес заключение по дело C‐117/10.
Der Reichtum der Wälder Südeuropas und die sie bedrohenden Gefahren veranlassten die Gemeinschaft, diese Wälder durch größere Wachsamkeit und die Untersuchung der Waldökosysteme gegen Luftverschmutzung zu schützenEurLex-2 EurLex-2
97 Препращам към точка 60 от настоящото заключение.
Freiwilliger Bericht im Rahmen des VN-Aktionsprogramms gegen den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten WaffenEurlex2019 Eurlex2019
Относно по-подробното разглеждане на значението на съображение 23 от Директива 2001/29 за понятието за публично съобщаване по смисъла на член 8, параграф 2 от Директива 2006/115 препращам към точки 90—109 и точки 114—125 от моето заключение по дело С-135/10, SCF.
Für dich nichtEurLex-2 EurLex-2
91 – В това отношение препращам към заключението на генералния адвокат Kokott по дело Mickelsson и Roos, посочено по-горе.
Die Parkbremse wurde gelöstEurLex-2 EurLex-2
55 – В това отношение препращам към решение Saciri и др. (C‐79/13, EU:C:2014:103) в което Съдът по-специално в точка 40 се произнася относно материалните условия за приемане на търсещите убежище лица.
Das ist zum Teil Zufall, zum Teil nichtEurLex-2 EurLex-2
Като се позовава на Решение на Съда от 29 юни 2004 г.(9) и на Решение на Съда от 22 юни 2006 г.(10), за анализа на които препращам към точки 27—31 от заключението, което представям днес по дело C‐117/10, Комисията счита, че по силата на принципа на преимущество, на който съгласно тези решения се основава критерият за разпределение на предоставените с член 108, параграф 2 ДФЕС правомощия на Комисията и на Съвета, в случая Съветът не е бил компетентен да приеме обжалваното решение.
Ich lass sie nicht auf die Leute losEurLex-2 EurLex-2
39 – Относно основанието на тези разпоредби препращам към многобройните изследвания в доктрината.
Regis, würden Sie zur Matte gehen?EurLex-2 EurLex-2
Препращам към възпроизведените в заключението по дела OG и PI (Прокуратури на Любек и на Цвикау) съображения 5, 6, 8, 10 и 12 и членове 1 и 9 от Рамковото решение.
Sie... wird Venedig versenken?Eurlex2019 Eurlex2019
Като се позовава на Решение на Съда от 29 юни 2004 г.(11) и на Решение на Съда от 22 юни 2006 г.(12), за анализа на които препращам към точки 27—31 от заключението по дело C‐117/10, представено от мен днес, Комисията счита, че по силата на принципа на преимущество, на който съгласно тези решения се основава критерият за разпределение на предоставените с член 108, параграф 2 ДФЕС правомощия на Комисията и на Съвета, в случая Съветът не е компетентен да приеме обжалваното решение.
Die Kommission legt dem ESS-Ausschuss jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr vorEurLex-2 EurLex-2
В това отношение препращам към съображенията ми по четвъртия и петия въпрос, които се прилагат mutatis mutandis.
Nein, meine Freunde, es ist großartigEurlex2018q4 Eurlex2018q4
10 – За по-подробни данни и справки препращам към моето заключение по дело C‐195/05, точки 36—55.
Die Ansprech-Rate in der # % Tacrolimusgruppe (# %EurLex-2 EurLex-2
Ето защо препращам към съответните съображения, изложени в точки 96—111 от това заключение.
Möchten Sie etwas?EurLex-2 EurLex-2
23 – Не бих искала тук да навлизам в подробности по този въпрос, затова препращам към точки 101—107 от настоящото заключение.
METHODE FÜR DIE KONTROLLE DES FREMDBESATZESEurLex-2 EurLex-2
Не е необходимо да ги възпроизвеждам отново и препращам към тяхното съдържание с оглед на по-доброто разбиране на този нов нормативен феномен.
Ehrgeiz hängt von zwei Dingen ab.Eurlex2019 Eurlex2019
Все пак за пълнота на изложението ще препращам общо към двете разпоредби, освен когато е необходимо да се изтъкнат някои разлики, които са от значение.
Aber wenn Mr. Brent die Leitung über- nimmt, bleiben meine Leute wohl nichtEuroParl2021 EuroParl2021
Като се има предвид това уточнение, препращам към съображенията в точки 34 и 35 по-горе и към направените в точка 36 по-горе констатации, от които следва, че Общият съд в случая не е бил длъжен да следва посочения функционален подход и следователно е можел да вземе под внимание като критерий за преценка правомощията за вземане на решения, които банките си запазват след ППП, без да трябва да проверява, както твърдят жалбоподателите по главната жалба, дали такива правомощия са можели да се отразят върху определянето на МТО.
Aber das ist ernst, kapiert?EurLex-2 EurLex-2
73 – Препращам към точка 141 от настоящото заключение.
Zu viel Nationalismus bedeutet Krieg."EurLex-2 EurLex-2
Тези съображения всъщност са само вариации по същата тема, която вече е засегнал генералният адвокат Szpunar в заключението си по дело Cofemel, към което препращам(22).
Bist du noch dran?EuroParl2021 EuroParl2021
В тази връзка препращам към мотивите на Съда в точки 354—366 от неговото Решение по дело Kadi, както и по аналогия с постановеното от Съда във връзка със самостоятелния режим на замразяване на финансови средства, към точки 120—130 от неговото Решение по дело Al-Aqsa/Съвет и Нидерландия/Al-Aqsa, посочено по-горе.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до данъчното облагане на употребяваните превозни средства, разглеждано в светлината на член 90 ЕО, обобщила съм най-важните решения на Съда(7) в точки 4—22 от неотдавнашното си заключение по дело Nádasdi(8), към което препращам.
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.