Препращаща база данни oor Duits
Препращаща база данни
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
referenzierte Datenbank
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1)Код QR, препращащ към продуктовата база данни, определена с член 12 от Регламент (ЕС) 2017/1369.
Was weißt du schon davon?Eurlex2019 Eurlex2019
За тази система ще бъде нужна нова ИТ архитектура: 1) препращаща система, която ще изпраща заявките до държавите членки и ще обработва отговорите относно попаденията; 2) инвестиции на държавите членки за реорганизация на техните бази данни с цел отделяне на данните, които попадат в обхвата на мандата на Европол, или за изграждане на препращаща база данни, както и за осигуряване на подходящи ИТ връзки.
Schau, deine Nachfolgerin!EurLex-2 EurLex-2
Препращащата юрисдикция основателно отбелязва, че правото sui generis не е право върху съхраняваната в базата данни информация(25).
Wenn du das wirklich willst, gehört mehr dazu als ein HandyEurLex-2 EurLex-2
По отношение на формата на позоваванията, споменат в буква м) от първата алинея, тези позовавания могат да бъдат под формата на адрес на уебсайт, динамичен двумерен баркод (QR код), линк към онлайн етикети или всякакво друго подходящо за потребителя средство , препращащ към публичния интерфейс на базата данни, създадена в съответствие с член 8 .
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wäreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
По отношение на формата на позоваванията, споменат в буква л) от първата алинея, тези позовавания могат да бъдат под формата на адрес на уебсайт, динамичен двумерен баркод (QR код), линк към онлайн етикети или всякакво друго подходящо за потребителя средство, препращащ към публичния интерфейс на базата данни, създадена в съответствие с член 8.
Wie es in der Entschließung heißt, braucht Simbabwe dringend ein Mediationsverfahren unter Einbeziehung der verschiedenen Parteien der internationalen Gemeinschaft und Afrikas.not-set not-set
„код за бърз отговор (QR)“ означава матричен код, присъстващ върху енергийния етикет на модела на продукта, препращащ към информацията за този модел, намираща се в публично достъпната част на продуктовата база данни;
Der Bericht Trautmann hat zweifelsohne Recht mit der Feststellung, dass die IKT-Entwicklung dazu dienen muss, die Demokratie und die Interessen der Bürger zu stärken, damit die Menschen zu Teilnehmern und nicht zu bloßen Verbrauchern der Informationsgesellschaft werden.EuroParl2021 EuroParl2021
23)„код за бърз отговор (QR)“ означава матричен код, присъстващ върху енергийния етикет на модела на продукта, препращащ към информацията за този модел, намираща се в публично достъпната част на продуктовата база данни;
Für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gemäß Anhang I des VertragsEurlex2019 Eurlex2019
Препращащата юрисдикция смята, че от този текст може да се заключи, че извличане не е налице, когато при справка с базата данни ползвателят препише данните от екрана и след индивидуална преценка ги включи в друга база данни.
Mit anderen Worten, wie verhindern wir ein russisches Veto?EurLex-2 EurLex-2
60 С оглед на гореизложените съображения на поставения въпрос следва да се отговори, че пренасянето на елементи от защитена база данни в друга база данни след екранна справка в първата база и индивидуална преценка на съдържащите се в нея елементи може да представлява „извличане“ по смисъла на член 7 от Директива 96/9, доколкото — като това трябва да се провери от препращащата юрисдикция — тази операция представлява пренасяне на съществена, в качествено или количествено отношение, част от съдържанието на защитената база данни или пренасяния на несъществени части, които поради това че са извършвани нееднократно и системно, са довели до пресъздаване на съществена част от това съдържание.
Aber ich finde es rausEurLex-2 EurLex-2
Пренасянето на елементи от защитена база данни в друга база данни след екранна справка в първата база и индивидуална преценка на съдържащите се в нея елементи може да представлява извличане по смисъла на член # от Директива #/# на Европейския парламент и на Съвета от # март # година за правна закрила на базите данни, доколкото- като това трябва да се провери от препращащата юрисдикция- тази операция представлява пренасяне на съществена, в качествено или количествено отношение, част от съдържанието на защитената база данни или пренасяния на несъществени части, които поради това че са извършвани нееднократно и системно, са довели до пресъздаване на съществена част от това съдържание
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Bericht zur kulturellen Dimension in der auswärtigen Politik der EU verdeutlicht unser Parlament seinen Anspruch, auch eigene Akzente in diesem neu zu gestaltenden Politikfeld zu setzen.oj4 oj4
Препращащата юрисдикция смята, че би било в интерес на правната сигурност, ако (както тя предлага) се приеме, че „извличане“ не е налице, когато базата данни се използва само като източник на информация, дори ако употребата засяга особено голяма по обем информация.
ErscheinungsbildEurLex-2 EurLex-2
Препращащата юрисдикция посочва, че подборът на стихотворенията върху CD-ROM-а на Directmedia се основава на нееднократно и системно използване на съществени части от данните, съдържащи се в базата данни на Фрайбургския университет.
Wir finden einen WegEurLex-2 EurLex-2
Пренасянето на елементи от защитена база данни в друга база данни след екранна справка в първата база и индивидуална преценка на съдържащите се в нея елементи може да представлява „извличане“ по смисъла на член 7 от Директива 96/9 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 1996 година за правна закрила на базите данни, доколкото — като това трябва да се провери от препращащата юрисдикция — тази операция представлява пренасяне на съществена, в качествено или количествено отношение, част от съдържанието на защитената база данни или пренасяния на несъществени части, които поради това че са извършвани нееднократно и системно, са довели до пресъздаване на съществена част от това съдържание.
Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmenEurLex-2 EurLex-2
За сметка на това, тъй като с разпоредбите на германското право, уреждащи закрилата на производителя на база данни, която Albert-Ludwigs-Universität Freiburg твърди, че е нарушена, се транспонира Директива 96/9, препращащата юрисдикция застъпва становището, че решаването на правния спор между посочения университет и Directmedia зависи от тълкуването на член 7, параграф 2, буква а) от тази директива.
Ist gut, die HafergrützeEurLex-2 EurLex-2
Препращащата юрисдикция смята, че публикуваният в Интернет списък от стихотворения „1 100-те най-значими стихотворения от немската литература между 1730 г. и 1900 г.“ представлява база данни по смисъла на член 1, параграф 2 от Директивата за закрила на базите данни(11).
Der bzw. die betroffenen Registerführer teilen den betroffenen Kontoinhabern unverzüglich mit, dass der Vorgang beendet wurdeEurLex-2 EurLex-2
В действителност препращащата юрисдикция и компетентните национални власти следвало да вземат предвид този регламент във възможно най-голяма степен, за да определят посредством сравнителна преценка, извършена на базата на данните по главното производство, дали приложението на членове 66 и 67 от него води до по-лека санкция за констатираната нередност.
Vielleicht können wir bald nach Rongai!Was haben sie denn mit dir gemacht?EurLex-2 EurLex-2
18 Като подчертава, че от констатациите на въззивната инстанция е видно, че Directmedia се е вдъхновило от съставения от г‐н Knoop списък от стихотворения, за да избере стихотворенията, които да бъдат включени в неговия CD‐ROM, че е подложило за всеки отделен случай извършения от г‐н Knoop подбор на критична преценка и че накрая не е включило в пуснатия на пазара носител определен брой стихотворения от посочения списък, добавяйки някои други, препращащата юрисдикция си задава въпроса дали извършеното при такива обстоятелства пренасяне от съдържанието на базата данни представлява „извличане“ по смисъла на член 7, параграф 2, буква а) от Директива 96/9.
Sie können mich bremsen, aber nicht aufhaltenEurLex-2 EurLex-2
При разглеждането на третия въпрос предложих на Съда да отговори на препращащата юрисдикция, че членове 44 и 45 от Регламент No 2419/2001 не се прилагат по отношение на нередовност при прилагането на Регламент No 1760/2000, като например късното уведомление в компютризираната база данни за движение на говедата.
Was ist los, Junge?EurLex-2 EurLex-2
Ето защо предлагам на препращащата юрисдикция да се отговори, че членове 44 и 45 от Регламент No 2419/2001 не се прилагат по отношение на нередовност при прилагането на Регламент No 1760/2000, като например късното уведомление в компютризираната база данни за движение на говедата.
Es braucht Kleider, Impfungen und es muss in die Schule gehenEurLex-2 EurLex-2
С този въпрос препращащата юрисдикция иска по същество да установи дали членове 44 и 45 от Регламент No 2419/2001 се прилагат по отношение на нередовност при прилагането на Регламент No 1760/2000, като например късното уведомление в компютризираната база данни за движение на говедата.
Meine Arbeit ist angenehm, gut bezahlt, und ich kann nach Paris reisenEurLex-2 EurLex-2
С този въпрос препращащата юрисдикция иска по същество да установи дали член 21 от Регламент No 1254/1999 трябва да се тълкува в смисъл, че нередовност при прилагането на Регламент No 1760/2000, като късно уведомяване в компютризираната база данни за преместването на едно говедо до или от дадено стопанство, води до пълно изключване на премията за клане за това животно.
lch höre keinen Blutdruck mehrEurLex-2 EurLex-2
22 С въпроса си препращащата юрисдикция цели да установи по същество дали понятието „извличане“ по смисъла на член 7, параграф 2, буква а) от Директива 96/9 обхваща операцията по пренасяне на елементи от една база данни в друга след визуална справка в първата база и подбор, основан на личната преценка на лицето, извършващо операцията, или дали това понятие предполага извършването на физическо копиране на съвкупност от елементи.
Diese Verordnung tritt am #. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftEurLex-2 EurLex-2
31 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.