проява oor Duits
проява
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ausdruck
Това трябва да се прояви в по–добрата подготовка за работата в службата.
Das sollte darin zum Ausdruck kommen, daß wir für das Predigtwerk noch besser ausgerüstet sind.
Veranstaltung
Думата проява включва всички аспекти на конкретен футболен мач или първенство
Unter Veranstaltung ist ein bestimmtes Fußballspiel oder ein bestimmtes Turnier in all seinen Dimensionen zu verstehen
Äußerung
Те могат да бъдат физически, или телесни, доказателства и гласови прояви.
Sie lassen sich als Körperanzeichen und als Äußerungen in der Stimme einteilen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Предоставяне на развлекателни изпълнения на живо, А именно, Концерти, музикални прояви на живо
Beihilfe für den Aufbau einer Tierzucht –tmClass tmClass
Войната Армагедон не е проява на агресия от страна на Бога.
Mund auf, zwischen die Zähne damitjw2019 jw2019
Важно е ясно да се разграничат рисковете, свързани с конкретен тип инциденти, като например обществения ред, обществената безопасност, престъпността във връзка с масови прояви и тероризма.
Sie haben die ganze Welt bereist, was meinen SieEurlex2019 Eurlex2019
Чрез проява на милост на тях им бива проповядвано Евангелието, покайват се и чрез Единението на Исус Христос стават далеч по-силни духовно от изкушенията на Сатана.
Salzsümpfe und-wiesen des Mittelmeeres und des gemäßigten AtlantiksLDS LDS
Поради това е от съществено значение да се приложат мерки за избягване на такива вредни смущения от електронните съобщителни услуги в радиочестотната лента 694—790 MHz за услугите по радиоразпръскване и услугите по подготовка на програми и специални прояви под 694 MHz.
Artikel #c Absatz # Unterabsatz # erhält folgende Fassungnot-set not-set
Това изисква нови технологии и капацитет за борба и превенция на престъпността (в това число киберпрестъпността), незаконния трафик и тероризма (в това число кибертероризма), включително разбиране на причините и последствията от радикализацията и екстремизма с прояви на насилие, и справяне с терористичните идеи и убеждения с цел избягване и на заплахи по отношение на въздухоплаването.
Sollte sich dies nicht durchsetzen lassen, könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sindEurLex-2 EurLex-2
Emadine е противопоказен за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към емедастин или някоя от другите съставки
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEMEA0.3 EMEA0.3
Проявата на по-силна политическа воля е от основно значение за постигането на значително по-добри резултати в борбата с корупцията.
Ich möchte zuerst einmal antworten.EurLex-2 EurLex-2
Предлагат се допълнителни дейности като помощ за подготовка на домашните, развлекателни занимания и малки културни прояви.
Aufgrund der hohen Variabilität zwischen den Patienten und einer begrenzten Probennahme erlauben die Ergebnisse dieser Studie keine sicheren Rückschlüsse der Wirkung von Bevacizumab auf die Pharmakokinetik von GemcitabinEurLex-2 EurLex-2
16 Проявите на любовта ни към другите не се ограничават само до тези, които са близо до нас.
Bei der Parkinson-Krankheit im Frühstadium beträgt die Anfangsdosis # mg/# h, die wöchentlich um # mg/# h gesteigert wird, bis eine wirksame Dosis erreicht ist oder bis zu einer Höchstdosis von # mg/# hjw2019 jw2019
За да прояви лидерство, ЕС следва да представи доброволен преглед на вътрешните и външните си дейности по ЦУР на политическия форум на високо равнище на ООН.
Ich tat, wie du befahlst, Onkeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Организиране на събития и прояви с търговски, промоционални и рекламни цели в областта на зъбната имплантология
Er war so traurig, das sein Herz zu Eis wurdetmClass tmClass
За неговата проява по време на операцията Red Wing срещу високопоставен шеф на талибаните в Кунар, в близост до границата с Пакистан, той получава през октомври 2007 г. посмъртно медал на честта, най-високото отличие на военните сили на САЩ.
A/equine/Newmarket/# # AE/mlWikiMatrix WikiMatrix
вероятността и значимостта на всяка една проява на заявената икономическа ефективност; и
Rechtsgrundlageoj4 oj4
Провеждане и организиране както и организационно проектиране и организационен проектен мениджмънт за реклама и рекламни прояви на предприятия
Beschluss der KommissiontmClass tmClass
Повторно влизане на регистрирани коне за конни надбягвания, състезания и за културни прояви след временен износ
In der genannten Resolution wird hervorgehoben, dass Reis die Nahrungsgrundlage für über die Hälfte der Weltbevölkerung ist; gleichzeitig wird die Notwendigkeit bekräftigt, das kollektive Bewusstsein für seine Rolle bei der Bekämpfung von Armut und Unterernährung sowie der Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung zu stärken; die FAO wird aufgefordert, die praktische Umsetzung des Internationalen Jahres des Reises in Zusammenarbeit mit Regierungen und anderen Institutionen zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Организиране и водене на пресконференции, технически брифинги и други прояви за медиите;
WindrichtungEurlex2019 Eurlex2019
През спорния период обаче единственият контакт или единствената проява на тайни отношения между жалбоподателите, която Комисията е могла да установи, е увеличението на цените в Обединеното кралство през ноември 1994 г.
Sie sollten sich vorsehenEurLex-2 EurLex-2
обновяването на военното ръководство, като се гарантира назначаването във висшия команден състав на въоръжените сили на лица, които не са замесени в противоконституционни и незаконни прояви или актове на насилие, в съответствие със заключенията и препоръките от пътната карта на Икономическата общност на Западноафриканските държави за реформата в сектора на сигурността.
Und dann nach ungefähr # Minuten, schleichen wir uns wieder rausEurLex-2 EurLex-2
Безвъзмездните средства в сферата на медиите (телевизия, радио, онлайн) се усвояват въз основа на многогодишни споразумения за партньорство с ограничен брой медии в държавите членки, разполагащи с минимален капацитет на влияние, докато безвъзмездните средства в сферата на проявите се предоставят директно на отговарящи на условията организации със седалище в държавите членки.
Mr. Stifler, ich sagte bereits, Sie riefen vor # Tagen an... und widerriefen ihre Reservierungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Видимост на финансирането от Съюза на прояви или заседания на ОЗХО: финансовата подкрепа от Съюза ще се отчита в докладите на генералния директор на ОЗХО и на Изпълнителния съвет относно посочените по-горе дейности.
Die ZukunftEurlex2019 Eurlex2019
Организиране и съвместно участие на търговски и рекламни панаири и изложения в интерес на трети лица, интернет услуги във връзка с търговско посредничество в областта на достъпа до информация за оферирани продукти и предоставяне на услуги чрез електронни поръчки и заявки, с цел на заинтересованите лица да бъде предоставена възможност да вземат участие в разнородни търговски прояви
Wie bereits ausgeführt merkt die Kommission an, dass die Republik Österreich eine Reihe bilateraler Luftverkehrsabkommenmit bestimmten Drittstaaten aufrechterhält, in denen die Gemeinschaftsbenennung nicht anerkannt wirdtmClass tmClass
Освен това Комисията се обърна към мисията на Китайската народна република в Европейския съюз с искане да посочи и/или да се свърже с други евентуални производители износители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването.
Zu den unter Einwand ii genannten Mengen an unternehmensinternen Verkäufen ist Folgendes anzumerken: Die Kommission stellte fest, dass die Röhrenfabrik, die heute als Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, firmiert, bis Juli # zusammen mit der Fernsehfabrik von Zyrardow, Polen, als eine Rechtspersönlichkeit unter dem Firmennamen TMM Polska aufgetreten ist, die sich ihrerseits im vollständigen Besitzder Muttergesellschaft Thomson SA. befandeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Иначе със сигурност щеше да се наслаждава на тази последна проява на независимост.
Absatz 8(d) regt an, dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten.Literature Literature
В рамките на тази програма, управлявана от консорциум, ръководен от Университета на Макао, бяха организирани различни семинари, голяма конференция по случай 20-ата годишнина от двустранното споразумение между ЕС и Макао, редица прояви във връзка с посещението на председателя Барозо и успешна симулация на заседание на Европейския съвет по „модела на ЕС“.
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dafür einzusetzen, dass die Medien und Kommunikationskanäle, die am besten geeignet sind, die Bevölkerung, vor allem aber Jugendliche und junge Menschen, besser über HIV-Infektionen, die Übertragungswege, HIV-Tests und vorbeugende Verhaltensweisen aufzuklären, verstärkt genutzt werdenEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.