растяха
wuchsen
раста oor Duits
раста
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
wachsen
Предприятията, които растат и се разширяват, имат бъдеще.
Unternehmen, die wachsen und expandieren, haben eine Zukunft.
aufwachsen
Не бива да расте без майка, не е ли така?
Sie sollte nicht ohne eine Mutter aufwachsen, nicht wahr?
steigen
Със стабилния ръст на световната търговия расте и обемът на морския транспорт.
Durch einen stetig wachsenden Welthandel steige auch der Seeverkehr.
zunehmen
С разгарянето на военната треска тези свидетели се сблъскаха с растящо противопоставяне.
Als sich das Kriegsfieber ausbreitete, regte sich zunehmend Widerstand.
groß werden
Те се раздалечават, защото пространството расте само по себе си.
Sie bewegen sich voneinander weg, weil der Raum an sich größer wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Отбелязва, че броят на агенциите непрекъснато расте и че в съответствие с политическата отговорност на Комисията за функционирането на агенциите, която далеч надхвърля чисто логистичната подкрепа, е налице все по-голяма необходимост генералните дирекции на Комисията, които отговарят за създаването и наблюдението на агенциите, да разработят единен подход към агенциите; счита, че изграждането на структура, подобна на създадената от агенциите за координиране между заинтересованите генерални дирекции, би могла да бъде един прагматичен начин за постигане на напредък по установяването от Комисията на единен подход по всички въпроси, свързани с агенциите;
Dem Europäischen Wettbewerbsbericht # zufolge ist die zunehmende Knappheit an Krankenpflegepersonal in Europa besorgniserregendEurLex-2 EurLex-2
Тъй като нашият брой непрекъснато расте и все повече Свидетели поемат служба като общи пионери или помощник–пионери, ще можем все по–често да говорим пред вратите на хората.
Hier, meine Handjw2019 jw2019
Support като вашата е как нацията ни расте в сила.
Der letzte und #. Teilnehmer traf gerade in Monte Carlo einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как да помагаме на подрастващото си дете да расте духовно?
Werden die staatlichen Mittel jedoch zu günstigeren Bedingungen zur Verfügung gestellt, so ist in der Regel ein Vorteil gegebenjw2019 jw2019
Дърводобивът за енергийни цели е нараснал и се очаква да продължи да расте, което води до по-голям внос на суровини от трети държави, както и до увеличаване на производството на тези суровини в рамките на Съюза.
Solche Listen dürfen nur bewilligt werden, wenn sieEurlex2019 Eurlex2019
- Нов южен газов коридор : При голямата вероятност ролята на Каспийския регион и на Близкия Изток в глобалните доставки на нефт и газ в бъдеще да расте, и при нуждата да се избегне увеличаване на вече големите рискове, свързани с транспорта по море на нефт и ВПГ, това изглежда необходимо повече от всякога.
Im März # hat die in Melbourne, Australien, ansässige Firma Florigene Ltd. bei der zuständigen Behörde der Niederlande eine Anmeldung für eine genetisch veränderte Nelkensorte (Dianthus caryophyllus L., Linie #.#.#) eingereichtEurLex-2 EurLex-2
Напоследък растеше бързо обаче, макар че имаше още много да расте, докато се изравни с Дънк.
Eine Reaktion auf die Empfehlung findet sich in der Begründung des geänderten Vorschlags der Kommission für das genannte ProgrammLiterature Literature
В голяма част от региона тревата расте над 300 дни годишно.
Du musst einen Deal mit diesen Leuten aushandelnEuroParl2021 EuroParl2021
Ограничени финансови последствия от допускането на нарушение В Обединеното кралство земеделски производител е поел ангажимент, свързан със засаждане на расти‐ телност от ниски храсти на киселинно пасище.
Wer würde eine solche Blume ungepflückt stehen lassen?elitreca-2022 elitreca-2022
ПРИЗРАКЪТ- Мила Ана, войската ни расте
Es scheint, dass die Bedingungen für die Anwendung des Artikels # Absatz # EG-Vertrag erfüllt sindopensubtitles2 opensubtitles2
ЕС, националните държави и международните организации създават институционални структури, на които се опират икономическите отношения в региона на Балтийско море и му позволяват да расте.
Über den letzten Punkt muss das Parlament eine echte Diskussion führen.EurLex-2 EurLex-2
Но несъмнено християнското послание било толкова широко разпространено, че апостол Павел с основание могъл да каже, че то „дава плод и расте в цял свят“, тоест до най–отдалечените краища на познатия по онова време свят. (Колосяни 1:6)
Sie glauben selbst, dass sie SG- # sindjw2019 jw2019
Въпреки трудностите Джордж Албърт Смит остава уверен в това, че Църквата ще продължава да расте и ще осъществи съдбата си да “изпълни цялата земя” (Даниил 2:35).
zumindest den bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssenLDS LDS
Хли-пу-кан расте по площ и по интелект, вече е град на „юношеска възраст“.
Arbeitet wenigstens wieder im RestaurantLiterature Literature
Колкото по-бавно расте аспержата, толкова повече време в нея се образува нежелан горчив вкус и се натрупват вещества, които правят основата на стъблото прекалено твърда.
Ich wette, Bartowski hat einen Haufen Indie Schrott auf diesen Geburten Mix draufgetaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
С постоянното увеличаване на броя на изпълнителните агенции расте и вниманието към свързаните с тях проблеми на контрола и одита.
Natürlich.Ihr besorgt mir das Geld oder verbringt euer Leben im GefängnisEurLex-2 EurLex-2
И на главите им расте червена, трева.
In den Punkten # bis # der Umstrukturierungsleitlinien von # ist diesbezüglich festgehalten, dass ein Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen hinsichtlich seiner künftigen Betriebsbedingungen erlauben sollLiterature Literature
Тук расте половината от ориза във Виетнам.
Man weiß ja nieQED QED
Нека да расте!
Angesichts der Ereignisse der letzten Wochen muss die Europäische Gemeinschaft handeln, indem sie durch die Gewährung einer erheblichen Hilfe den jugoslawischen Behörden ein Signal setzt und die in diesem Land unternommenen Bemühungen zur Stabilisierung und für eine Wirtschaftsreform unterstützt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кръгът продължаваше да расте и онези, които живееха покрай него избягаха — повечето от тях.
Hören Sie, Harry, es geht um etwas recht WichtigesLiterature Literature
Да расте, да расте!
Generell möchte ich die Kommission bitten, der Technologie, durch welche die intelligenten Verkehrsleit- und Fahrerunterstützungssysteme ermöglicht werden sollen, zusätzliche Impulse zu verleihen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
расте дървесината в дърветата и характерът в хората8.
Im Interesse einer erfolgreichen Seuchenbekämpfung ist die Seuchendiagnose zu harmonisieren und den zuständigen Laboratorien zu übertragen, die durch ein von der Gemeinschaft benanntes Referenzlabor koordiniert werden könnenLDS LDS
Ако и ние по подобен начин научаваме напътствията на Йехова, следваме ги и жънем добри резултати, доверието ни в Йехова ще расте.
Privateigentum zu haben und zu nutzen ist ein Grundrecht, das im europäischen Konvent anerkannt wurde.jw2019 jw2019
Той забелязал, че подкрепата на фарисеите сред народа расте.
Jetzt alles an Bordjw2019 jw2019
Има над 2.650.000 добре организирани възвестители на Царството, и техния брой бързо расте въз основа на Божията благословия /Исаия 43:10–12; 60:22/.
Der zweite Faktor ergibt sich aus der Analyse bestimmter Einzelfällejw2019 jw2019
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.