такса за регистрация
Eintragungsgebühr
регистрация oor Duits
регистрация
bg
Официално удостоверение, потвърждаващо факта на вписване в официален списък на различна информация при придобиване на определено право или разрешение; информацията включва име, информация за контакт, както и данни за специфични владения и собствености.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Anmeldung
bg
Официално удостоверение, потвърждаващо факта на вписване в официален списък на различна информация при придобиване на определено право или разрешение; информацията включва име, информация за контакт, както и данни за специфични владения и собствености.
Европейската комисия пък изразява съмнения относно реалната нужда от такъв отговор за разглежданата регистрация.
Auch die Europäische Kommission bezweifelt die tatsächliche Notwendigkeit der in Rede stehenden Anmeldung.
Einschreibung
Той знаел добре за друга, по– късна регистрация.
Er wußte sehr wohl von einer anderen, späteren Einschreibung (Apostelgeschichte 5:37).
Eintrag
спира временно действието или отменя регистрацията на оператора в зависимост от сериозността на нарушението.
je nach Schwere des Verstoßes zeitweise Aussetzung oder Streichung des Eintrags des Marktteilnehmers im Register.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Eintragung · Immatrikulation · Registratur · Registrierung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Посредством делегирани актове в съответствие с член 10, Комисията въвежда и поддържа електронна система за регистрация на превозвачи (ESCReg) с цел осъществяване на надзор и контрол на превоза на радиоактивен материал и определя информацията, която да бъде включена в системата, техническите спецификации и изискванията за ESCReg.
Die Zusammensetzung des Basispersonals muss den unterschiedlichen im Zusammenhang mit den Aufgaben der Organisation gestellten Anforderungen Rechnung tragennot-set not-set
дял XIII не се прилага за международни заявки, уведомления за факти и решения за обявяване на недействителност на заявката или регистрацията на марка на ЕС, на която се основава международната регистрация, молби за териториално разширяване, претенции за предходност, нотификации за служебен временен отказ, нотификации за обявяване на недействителност на международна регистрация, молби за преобразуване на международна регистрация в заявка за национална марка и заявки за преобразуване на международна регистрация, посочваща Съюза, в заявка за марка на ЕС, подадени или направени преди горепосочената дата, в зависимост от случая.
Wir sollten sicherstellen, dass Frauen berufliche Entwicklungsmöglichkeiten in der Landwirtschaft offenstehen, indem wirkliche Unterstützung in Form von Ausbildung oder auch Berufsberatung geboten wird.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
идентификация на кораба (име, регистрационен номер в ИМО и, пристанище на регистрация или пристанище на домуване и класа на кораба за плаване в заледени води ); [Изм.
Befristete Beschäftigungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
( 16 ) Следва да се посочи, че принципът на единното международно подаване на заявка, който обаче се основава на регистрация на марката в страната по произход, е въведен с Мадридската спогодба за международна регистрация на марки от 14 април 1891 г. и с Протокола от Мадрид от 27 юни 1989 г. Вж. Sabatier, M.
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.EurLex-2 EurLex-2
Краен срок за регистрация: 28 ноември 2017 г. , 12 ч. на обяд, централноевропейско време
Er kann die betreffende Maßnahme mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufhebeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Измерватели на земното притегляне, проектирани или модифицирани за използване на борда на летателни средства или морски съдове, имащи статична или оперативна точност от 7 × 10-6 m/s2 (0,7 милигала) или по-малка (по-добра), с време на достигане на регистрация в стабилно състояние от 2 минути или по-малко;
Wie unter Randnummer # der Verordnung (EWG) Nr. # dargelegt, stellte die Kommission fest, daß die auf dem Markt in Taiwan verkauften Fahrräder und die chinesischen Modelle der Stichprobe weitgehend vergleichbar warenEurLex-2 EurLex-2
Цената за регистрация на куче става от 10 на 15 долара.
UntersuchungszeitraumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В съответствие с член #, параграф #, първата алинея и в приложение на член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/# заявката за регистрация на названието Černá Hora, подадена от Чешката република, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз
Die Menschen sagen viel Negatives über die Gesundheitsfürsorge, aber die waren noch nie hieroj4 oj4
Марка или знак, на която/който е направено позоваване в подкрепа на възражението: регистрация No 2901007 за марка на Общността на словната марка „IPHONE“ за стоки и услуги от класове 9, 38 и 42
Die Einreise mazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.EurLex-2 EurLex-2
По-конкретно, Комисията следва да бъде оправомощена да изменя списъка с отпадъците и опасните отпадъци, да приема изисквания за регистрация и да приема необходимите изменения за привеждане на приложения IV и V в съответствие с научно техническия прогрес.
Lassen Sie sich nicht unterkriegenEurLex-2 EurLex-2
Основания за отхвърляне на заявки за регистрация
Die negativen Auswirkungen betreffen vor allem die Beschäftigten — Selbständige und Lohnabhängige.eurlex eurlex
Наред с горното в член 6 от регламента следва да бъдат посочени категориите лични данни, подлежащи на регистрация (които не следва да включват други данни освен името, номера на лиценза, закупените артикули и причините за възникване на подозрение).
Wir sehen uns zum ersten Mal und wir stoßen gleich aufeinen Typen, der so eingeklemmt istEurLex-2 EurLex-2
Акционерното дружество следва да има минимален акционерен капитал от 1 млн. NOK или капитал, равен на тази сума във валутата на държавата по регистрация.
Der Bericht von Herrn Mulder, den ich zu seiner fundierten Arbeit beglückwünschen möchte, schlägt zwei interessante Handlungslinien für eine Erweiterung dieser Politik vor.EurLex-2 EurLex-2
Когато марката е прехвърлена след подаването на възражение и в преписа от удостоверението за регистрация на марката, на която се основава възражението, като притежател е посочено дружество, различно от това, което е обжалвало решението на отдела по споровете за отхвърляне на възражението, жалбата не може да бъде допусната въз основа на хипотезата, че по-ранната марка е била прехвърлена на жалбоподателя.
BLÄTTER FÜR GASENTLADUNGS-LICHTQUELLENEurLex-2 EurLex-2
Ако емитентът реши да включи прогнозни или очаквани стойности на печалбата, документът за регистрация трябва да съдържа информацията, предвидена по точки 13.1 и 13.2:
Pharmakokinetische/Pharmakodynamische Beziehung Bei der Beurteilung der Kontrollen in jeder der Phase # Studien, in denen Wirksamkeit und Sicherheit untersucht wurden, bestand keine Beziehung zwischen den Plasmakonzentrationen der aktiven antipsychotischen Fraktion und der Änderung des PANSS Gesamtscores (Positive and Negative Syndrome Scale) bzw. des ESRS Gesamtscores (Extrapyramidale Symptom Rating ScaleEurLex-2 EurLex-2
копия на оригинални документи за учредяване и/или правно положение, които също така установяват мястото на регистрация и/или законното седалище на дружеството и, ако е различно, мястото на централната администрация на дружеството или сдружението или, в случай на съвместни предприятия, на всяко предприятие, съставляващо участника в търга;
Wie halte ich das aus?EurLex-2 EurLex-2
Приложим списък на минималните изисквания за оповестяване към документа за регистрация на акции за емисиите на права
Bailey hat die Grenze wieder überschrittenEurLex-2 EurLex-2
подробните изисквания по отношение на молбите за териториално разширяване след международната регистрация;
Für die Zwecke dieser Gemeinsamen Aktion wird die Europäische Union dem CAERT eine finanzielle Unterstützung für die Durchführung des nachstehend beschriebenen Projekts gewähren, mit dem die Effizienz der Terrorismusbekämpfungs-Instrumentarien der afrikanischen Länder verbessert werden sollEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Службата поддържа електронна банка данни за заявките за регистрация на марки и за вписванията в регистъра.
STOCRIN darf nicht eingenommen werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Efavirenz oder einen der sonstigen Bestandteile von STOCRIN sind, die am Ende dieser Packungsbeilage aufgelistet sindEurLex-2 EurLex-2
Молба за регистрация се подава от учредителните акционери на SPE или от всяко упълномощено от тях лице.
Nein, die Fäuste reichennot-set not-set
Разглеждане в комисия: водеща : TRAN - Решение на Комисията година относно ръководство по корпоративна регистрация в ЕС, регистрация в трети държави и глобална регистрация съгласно Регламент (ЕО) No 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) (D015052/02 - 2011/2791(RPS) - срок: 29/10/2011)
Wir müssen diskriminierungsfreie Wettbewerbsbedingungen schaffen und darüber wachen, dass sich jedermann an die neuen Leitlinienhält.not-set not-set
Не по-късно от 31 декември 1996 г., на базата на доклад от Комисията, придружен от предложения, по които ще вземе решение с квалифицирано мнозинство, в светлината на натрупания опит, Съветът преразглежда разпоредбите на настоящата директива, с оглед да дефинира хармонизирана система на Общността за идентификация и регистрация и взема решение за възможността за въвеждане на електронни идентификационни мерки, с оглед на прогреса, достигнат в тази област от Международната организация по стандартизация (ISO).
Nachdem Estland Mitte der #er Jahre bereits die Früchte seiner mutigen Reform- und Stabilisierungsanstrengungen ernten konnte, wurde es durch die Russland-Krise von # vorübergehend zurückgeworfen und musste # eine Wachstumsdelle hinnehmenEurLex-2 EurLex-2
Регистрация, оценка, разрешаване на тези химикали и приложими по отношение на тях ограничения (REACH
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksamoj4 oj4
Съдът обаче уточнява, че и в двата случая е важно вследствие на това използване съответният кръг от заинтересовани лица действително да възприеме стоката или услугата, обозначена единствено от заявената за регистрация марка, като такава с произход от определено предприятие (решение Nestlé, C‐353/03, EU:C:2005:432, т. 30 и във връзка с Регламент No 40/94, член 7, параграф 3 от който по същество съответства на член 3, параграф 3 от Директива 2008/95, решение Colloseum Holding, C‐12/12, EU:C:2013:253, т. 27).
betont nachdrücklich die Notwendigkeit, dass Kinder so früh wie möglich grundlegende Fähigkeiten entwickeln, ihre Muttersprache oder die Sprache ihres Aufenthaltslandes erlernen und Fertigkeiten im Lesen und Schreiben erwerbenEurLex-2 EurLex-2
б) място и дата на регистрация;
Du zügelst deine Zunge fast so gut wie ich mein TemperamentEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.