частична реплика
Teilreplikat
реплика oor Duits
реплика
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Erwiderung
предвид писмената реплика, подадена в секретариата на Първоинстанционния съд на 12 юли 2006 г.,
aufgrund der am 12. Juli 2006 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangenen Erwiderung,
Zeile
Аз не успях и една реплика да кажа.
Aber ich hab gerade mal eine Zeile gesagt.
Entgegnung
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Replik · Stichwort · Zwischenruf · Replikat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Жалбоподателят не е оспорил тези фактически обстоятелства в писмената реплика, въпреки че изтъква, че те не поставят под съмнение основателността на неговите доводи.
Zunächst möchte ich zur Sache selbst kurz etwas sagen.EurLex-2 EurLex-2
В репликата си жалбоподателят освен това иска Комисията да бъде осъдена да заплати съдебните разноски.
spätestens am #. März # der Handel mit und die Verwendung von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagtEurLex-2 EurLex-2
Поканете един ученик да прочете думите на Спасителя, а друг ученик да прочете думите на бащата в разказа, който се намира в Марк 9:16-24 (или можете да раздадете тези роли преди урока и да поканите тези ученици да намерят съответстващите им реплики).
Die bloße Möglichkeit, dass sich Opfer nach Straßburg wenden können, zwingt die russischen Gerichte dazu, gut und unabhängig zu arbeiten.LDS LDS
28 Накрая, в писмената реплика, Ordre изглежда поставя под въпрос и заключенията на Комисията относно наличието на едно-единствено и продължено нарушение — правно основание, чиято допустимост Комисията оспорва.
Vor # Jahren waren es verlassene Lagerhäuser und Rave Parties, voller Verbrechen und sowas... nun ist es voller EigenheimenEurLex-2 EurLex-2
198 Комисията и RTVE оспорват тези доводи, като RTVE поставя под въпрос допустимостта на довода на жалбоподателите, изтъкнат в писмената реплика.
Dem Prüfungsteilnehmer steht eine Kontaktstelle zur Verfügung, bei der er weitere Informationen einholen kannEurLex-2 EurLex-2
65 – В точка 40 от писмената реплика пред първата инстанция за „преувеличените числа на Комисията“ се споменава само в скоби.
Morath lief weg.Na und?EurLex-2 EurLex-2
С молби, подадени в секретариата на Общия съд на 21 и 30 юни и на 25 август 2010 г., жалбоподателят прави искане за поверително третиране по отношение на встъпилите дружества на някои части от жалбата, от писмената реплика и от писмената дуплика.
Wow, das ist ja unfassbar, LexEurLex-2 EurLex-2
97 В допълнение, Microsoft нееднократно допълва текста на жалбата и на писмената реплика по конкретни точки чрез позоваване на приложени към тях документи.
In Deutschland ist es zu Ausbrüchen von klassischer Schweinepest gekommenEurLex-2 EurLex-2
Да, готварското му шоу е наситина смотано със странните му реплики и опити да се хареса
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Nach dieser sehr eingehenden Aussprache werde ich lediglich einige Bemerkungen machen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хвърли реплика, аз направих забележка за косата ти.
Wie ware es mit einem Hamburger?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
268 Жалбоподателят твърди, че е налице нарушение на правото на защита, а в репликата се позовава на липса на мотиви.
VorlagefrageEurLex-2 EurLex-2
В писмената си реплика Комисията оспорва направеното от Федерална република Германия тълкуване на член 6, параграф 1 от Директива 91/440.
Von seinem Jähzorn abgesehen, ist er ein guter Seemanneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
129 Безспорно е, че Италианската република твърди за първи път в писмената си реплика, че е нарушен принципът на защита на оправданите правни очаквания, като се основава на текста на писмото от 20 февруари 2007 г., в което се съдържа искане за информация — фактическо обстоятелство, което вече е посочено и обсъдено от страните в жалбата и в писмената защита.
Zeigen Sie ihr, dass sie übertreibtEurLex-2 EurLex-2
Защитата на посочените от Комисията в писмената ѝ реплика податели на сигнали за нарушения от своя страна се уреждала от съществуващото национално законодателство, а именно Protected Disclosures Act 2014 (Закон от 2014 г. за защитата при докладването на нарушения).
Die Achse des Toleranzbereichs liegt senkrecht zur Befestigungsfläche, und ihre Mitte fällt mit dem Mittelpunkt des Schlagkörpers zusammenEuroParl2021 EuroParl2021
При всяко положение това искане е недопустимо на основание член 44, параграф 1, буква в) от Процедурния правилник от 2 май 1991 г., тъй като е направено за първи път в репликата и поради това е несвоевременно (вж. в този смисъл решение от 31 март 2001 г., Sunrider/СХВП (VITALITE), T‐24/00, Rec, EU:T:2001:34, т. 12).
Ich gebe die Koordinaten an George durchEurLex-2 EurLex-2
От друга страна, според него въвеждането на такова искане в писмената реплика е уместно по съображения за процесуална икономия, доколкото впрочем търсеното обезщетение засяга предмета на настоящото производство.
Der Versuch der besseren Abstimmung des Rechts zwischen verschiedenen Ebenen soll nicht zu neuen Unschärfen oder Einschränkungen dieser Verpflichtung führenEurLex-2 EurLex-2
Добре, това е репликата ми за изчезване.
Wir müssen eine Ablenkung schaffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изказващите се лица трябва да имат предвид, че членовете на съдебния състав често следят устните състезания, репликите и отговорите на въпросите на Съда чрез симултанен превод.
Allerdings verfolgen wir mehrere Punkte aufmerksam, die uns am Herzen liegen, insbesondere der Datenschutz bei dieser Richtlinie.EurLex-2 EurLex-2
Тя поддържа също, че жалбоподателят се е позовал на оценката на френската данъчна администрация само в репликата си и че следователно този довод бил недопустим (вж. точка 81 по-горе).
Halt den Mund, Arnie!EurLex-2 EurLex-2
108 В писмената си реплика Комисията поддържа, че доводът на Република Полша е неотносим, доколкото представените от нея цифрови данни се отнасят до годишните стойности, приложими за концентрациите на ПЧ10 в атмосферния въздух, а не до дневните стойности, като само последните се имат предвид в третото твърдение за нарушение.
Sid, ich brauche deine Hilfe!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
183 Както се установява от намиращото се в приложение C 5 към репликата на Chiquita изявление относно сделките, реализирани в някои северни страни, и от съдържанието на писмо, изпратено по електронната поща на 2 януари 2003 г. от служител на Atlanta до служител на Chiquita, определянето на тази жълта референтна цена се осъществява, докато бананите са в процес на зреене, т.е. през втората седмица, и те се доставят жълти на търговците на дребно още следващата седмица, т.е. в началото на третата седмица.
über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel # des Abkommens von CotonouEurLex-2 EurLex-2
Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като е отхвърлил, посочено от жалбоподателя в неговата писмена реплика основание, без да провери, както изисква съдебната практика, дали посочването на това основание в писмената реплика е следствие от обичайното развитие на обсъжданията във връзка с жалбата в хода на съдебното производство.
Die erste Beitrittspartnerschaft für die Türkei wurde vom Rat im März # beschlossenEurlex2019 Eurlex2019
Искаш ли пак да погледнеш репликите?
Alle Mitgliedstaaten haben je einen Bericht über die Umsetzung der Empfehlung und über ihre Erfahrungen mit der Anwendung der Empfehlung vorgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В частност допустимостта на изтъкнатите в писмената реплика правни основания и доводи като допълване на правни основания, съдържащи се в исковата молба или жалбата, не би могла да се изтъква с цел заличаване на извършено при предявяване на иска или подаване на жалбата нарушение на изискванията на член 44, параграф 1 от Процедурния правилник, без да лиши последната разпоредба от пълния ѝ обхват.
Das ist nicht gerade üblichEurLex-2 EurLex-2
Продължаваше да си мисли за репликите с Бътън и Чейни и се чудеше какво са научили.
Teil einer Packung mit # Einzeldosispackungen in einer Dreimonatspackung mit # EinzeldosispackungenLiterature Literature
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.