готварска рецепта
Kochrezept
рецепта oor Duits
рецепта
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Rezept
Ще използвам екипа ти за да издавам рецепти докато нещата не се оправят.
Dein Team muss solange die Rezepte ausstellen, bis das vorbei ist.
Verschreibung
Но, каза, че рецептата плюс витамините, не била достатъчна.
Aber er sagte, dass ihre Verschreibungen und Vitamine nicht ausreichen würden.
Verordnung
С оглед на това антимикробните ветеринарномедицински продукти следва да се доставят само срещу ветеринарна рецепта.
Antimikrobiell wirksame Tierarzneimittel sollten daher nur auf tierärztliche Verordnung erhältlich sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Рецепта
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Rezept
de
Verordnung von Arznei- oder Heilmitteln
Направи хиляди лазани, опитвайки се да намери перфектната рецепта.
Er war ständig auf der Suche nach dem richtigen Rezept.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта
Warmwasser (z. B. Installation neuer Geräte, unmittelbare und effiziente Nutzung in der Raumheizung, WaschmaschinenEMEA0.3 EMEA0.3
Онлайн продажбата на медицински продукти по рецепта е забранена.
Werden Waren der Bestimmungsstelle erst nach Ablauf der von der Abgangsstelle gesetzten Frist gestellt, so gilt diese Frist als gewahrt, sofern gegenüber der Bestimmungsstelle glaubhaft gemacht wird, dass die Nichteinhaltung auf vom Beförderer oder Hauptverpflichteten nicht zu vertretende Umstände zurückzuführen isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това е също така най-добрата рецепта за постигане на дълготрайна стабилност на Западните Балкани и за придвижване на реформите, които укрепват основните свободи в Турция.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEuroparl8 Europarl8
Търговия на дребно в магазин за фармацевтични услуги в областта на лекарства с рецепта и здравеопазване и Продукти за разкрасяване
Retten Sie LebentmClass tmClass
липса на информация или недостатъчна информация за потребителите (чрез всякакви средства за обществена комуникация) относно факта, че елементи от състава на продуктите са били значително променени в сравнение с предишния състав (напр. въвеждане на нова рецепта) — като същевременно промените в самия състав се разглеждат в контекста на политиките на държавите членки за промени в състава на храните, съгласно изискването за полагане на дължимата професионална грижа.
Um die Größe einer geöffneten Datei zu ermitteln, sollten Sie die Lof-Funktion verwendeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Чрез дерогация от параграф 1 компетентният орган или Комисията, както е приложимо, може, с изключение на ветеринарните лекарствени продукти, посочени в букви а), в), д) и з) от параграф 1, да не включат даден продукт в категорията ветеринарни лекарствени продукти, за които задължително се издава ветеринарна рецепта, ако са изпълнени всички посочени по-долу условия:
Die Kommission legt Wert auf wechselnde Experten für die Abgabe von Stellungnahmen. Es sollen nicht immer die gleichen sein, sondern wir wollen versuchen, die Experten zu wechseln und zu ersetzen.not-set not-set
Променили са рецептата.
Bestimmung der ErzeugnisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някой разказа на лекаря някаква история, взе рецепта, и ми я продаде на мен.
ORACEA herabsetzen und dürfen daher frühestens # Stunden nach der Einnahme von ORACEA erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„... традиционен сладкиш, приготвян по уникална рецепта, само в Познан, в деня на Свети Мартин ...“
Angesichts der Komplexität der anstehenden Aufgaben akzeptiert die Kommission schließlich die Streichung der vorzeitigen Ingangsetzung dieser Maßnahmen, wenn ich es auch für unerlässlich halte, dass jeder Staat ein nationales Programm für die Umsetzung der mit dieser Verordnung vorgeschlagenen Gesetzgebung beschließt.EurLex-2 EurLex-2
Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта
Und wir, Hera?EMEA0.3 EMEA0.3
Това е рецептата която сте взели два дни преди скока.
Messieurs OblomowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28 Обратно на твърденията на жалбоподателя, обстоятелството, че крайният потребител би могъл евентуално да се снабди с лекарствен продукт, продаван без рецепта, по интернет, без да се посъветва с фармацевт или лекар, не може да намали степента на вниманието му при закупуването на такава стока.
BESCHLIESSTEurLex-2 EurLex-2
Най-старата рецепта за „potica“ е публикувана в The Glory of the Duchy of Carniola (Славата на херцогство Крайна) (1689 г.) от първия словенски енциклопедист Janez Vajkard Valvasor.
Du wirst fur ein paar Wochen bei deiner Tante und deinem Onkel wohnenEuroParl2021 EuroParl2021
Ветеринарна рецепта за ветеринарномедицински продукт, който има анаболно, противовъзпалително, антиинфекциозно (различно от антихелминтно), противораково, хормонално или психотропно действие или съдържа такива вещества, се издава единствено от ветеринарен лекар след клиничен преглед и поставяне на диагноза.
Dafür sollte vorbehaltlich der notwendigen Kontrollen Unterstützung gewährt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— насърчаване и разпространение на пилотни проекти, предприети съгласно Програмата за иновации на Общността и други инструменти на Общността ( 17 ) за пациентски досиета, идентификатори на пациенти, персонал и обекти, издаване на електронна рецепта, набор от данни за спешни случаи, и разработване на семантична оперативна съвместимост ;
Gib mir # RubelEurLex-2 EurLex-2
Това отразява различните методи на приготвяне, използвани от Средновековието (преди XV век) до началото на ХХ век, когато рецептата става по-еднородна.
Die Finanzhilfe steht mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission in Einklang, der sich mit Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse befasstEuroParl2021 EuroParl2021
И затова по-късно ще ви представя как ще направя всички рецепти за лекарства, всички болкоуспокояващи, антибиотици... почти всички медикаменти на разположение без рецепта.
In Frankreich sichert diese sehr arbeitsintensive ergänzende Tätigkeit 40 000 Kleinerzeugern recht und schlecht das Überleben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
подпис или еквивалентна електронна форма на идентификация на лицето, издаващо рецептата;
Weshalb erst jetzt, Herr Santer, angesichts der Bedeutung des Themas BSE?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Основна съставка на рецептата
Meiner Meinung nach gibt es in der Europäischen Union viele junge Menschen, die eine solche Möglichkeit tatsächlich begrüßen würden.EuroParl2021 EuroParl2021
Директива 2006/130/ЕО на Комисията от 11 декември 2006 г. за прилагане на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на установяването на критерии за изключване на някои ветеринарни лекарствени продукти за животни за производство на храни от изискването за ветеринарна рецепта
Um die Marktentwicklung zu unterstützen und den Übergang zu einem nachhaltigen und grünen Europa im Energiebereich zu fördern, hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetztEurLex-2 EurLex-2
Следователно дължащата се на географския произход специфична търговска репутация, с която продуктът се ползва, произлиза от разработената в Ахен рецепта, от ахенската традиция продуктът да се произвежда и продава само през коледния сезон, както и от специалните съставки, които го превръщат в част от специфичната за Ахен коледна традиция.
Deswegen bin ich nicht hierEurLex-2 EurLex-2
Съставки, рецепта и метод на преработка: за производството на продукта със ЗГУ „Gailtaler Speck“ се използва и преработва само прясно обезкостено месо в естествената му форма, без да се пресова.
empfiehlt eine (Neu-)Bewertung der Strategie aus Sicht der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und unter Subsidiaritätsgesichtspunkten in DrittländernEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Вземи, изпий това. — Тя му подаде калаено канче. — Рецептата е на Кирсти.
Es ist angezeigt, eine Höchstausfuhrerstattung bzw. eine Mindesausfuhrabgabe festzusetzenLiterature Literature
В някои държави — членки на Европейския съюз, само доставките на лекарствата по рецепта са запазени за фармацевти.
AUF WAREN, DIE VON DEN ORGANISATIONEN, DENEN EINE ZOLLBEFREIUNG GEWÄHRT WORDEN IST, ZU ANDEREN ALS DEN INARTIKEL # VORGESEHENEN ZWECKEN VERWENDET WERDEN, WERDEN DIE ENTSPRECHENDEN EINGANGSABGABEN ERHOBEN, UND ZWAR ZU DEM SATZ, DER ZU DEM ZEITPUNKT GILT, ZU DEM DIE WAREN EINER ANDEREN VERWENDUNG ZUGEFÜHRT WERDEN, UND NACH DER BESCHAFFENHEIT UND DEM ZOLLWERT, DIE ZU DIESEM ZEITPUNKT VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN FESTGESTELLT ODER ANERKANNT WERDENEurLex-2 EurLex-2
Стъкла без рецепта или без диоптър, които могат да се поставят върху очилата (със защипване)
Pokerface, wie geht' s deinen Augen?- Sie brennen. Willst du auch mal?tmClass tmClass
202 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.