Рода
Rhode
род oor Duits
род
bg
Потомците на дадено лице.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gattung
Обитаващите почвата прешленести червеи от род Enchytraeus са екологично значими видове по отношение на екотоксикологичните изпитвания.
Bodenbewohnende Anneliden der Gattung Enchytraeus sind ökologisch relevante Arten für Ökotoxizitätsprüfungen.
Geschlecht
Както разбирате, трудно е да избегнем женския род.
Da ist es schwer, das Geschlecht zu ignorieren.
Rasse
Ти си позор за рода си, кучи син!
Du entehrst deine Rasse, du Sohn einer Hündin!
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Genus · Nachkommenschaft · Familie · Sippe · Stamm · Art · Generation · Spezies · Volk · Sippschaft · Sorte · Person · Tribus · Volksstamm · Völkerschaft · Völklein · Völkchen · Angehörigen · Verwandten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Род
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gattung
de
Rangstufe innerhalb der Hierarchie der biologischen Systematik
Обитаващите почвата прешленести червеи от род Enchytraeus са екологично значими видове по отношение на екотоксикологичните изпитвания.
Bodenbewohnende Anneliden der Gattung Enchytraeus sind ökologisch relevante Arten für Ökotoxizitätsprüfungen.
Genus
de
Klassifikationsmerkmal von Substantiven
В този случай, подвид на род Canis се нарича Canis Lupus.
In diesem Fall, eine Unterart des Genus Canis, genannt Canis Lupus.
Gens
de
römische Sippe oder Gruppe von Familien
Лундберг осигури инструменти и прекъсна рода ми.
Lundborg tischte seine Sachen auf und sorgte dafür, dass meine Gene sich nicht mehr unters Volk mischten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Настоящата директива определя ветеринарно-санитарните изисквания, приложими към търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ►M3 ————— ◄ сперма от животни от рода на едрия рогат добитък.
Der Rat erkennt an, dass für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den einbehaltenen Beiträgen und den Aufwendungen für die zu erbringenden Leistungen gesorgt werden muss, wie in Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Ти наруши веригата на рода.
Hallo PatentanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Независимо от това дали били от царския род, или не, е логично да се предположи, че най–малкото произхождали от знатни и влиятелни семейства.
März # über die technischen Einzelheiten der Datenübermittlung der Statistiken über den Eisenbahnverkehrjw2019 jw2019
Двигатели не за сухопътни превозни средства, генератори на газ и дизел за производството на енергия, въздушни компресори, многофункционални машини за промиване под високо налягане, спрейове за суха сода, парни почистващи машини не за медицински приложения, дозатори за пяна под налягане за борба с огъня, продавани празни, водни помпи за разпръскване на вода, спрейове, машини за повдигане на земя от рода на багери, съоръжения за правене на изкопи за стълбове, уреди за прорязване на траншеи, уреди за оформяне на поляни, машини за цепене на пънове и за обработка на дърво за огрев, мистрии, триони за бетон, машини за пресоване на земята, клинове за разцепване, заглушители за двигатели, вятърни мелници и структурни компонентни части за всички горепосочени
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschafttmClass tmClass
Той е единствен по рода си.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für GetreideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Услуги по представяне на дребно с цел продажба на дребно или продажба чрез глобални компютърни мрежи на хирургични и медицински дентални и ветеринарни ядрено медицински диагностични апарати за изобразяване от рода на гама камери
Um die Einhaltung der Vorschriften zu erleichtern, fordert der EWSA die Kommission auf, einen Anhang zu veröffentlichen, in dem die Fristen und Verpflichtungen der einzelnen Arten von Fischereifahrzeugen aufgeführt sindtmClass tmClass
Живи животни от рода на едрия рогат добитък, расови за разплод
Biust du im Tunnel?EurLex-2 EurLex-2
– Боровинки и други плодове от рода Vaccinium, пресни или охладени:
Alternativ kann bei Katzen mit mehr als # kg Körpergewicht die beiliegende Metacam Dosierspritze verwendet werdenEurlex2019 Eurlex2019
Устройства за премахване на татуировки, по-специално от рода на лазери и и естетически лазери
Bedauerlicherweise ist für diese Urwahrheit im Rahmen der Gleichheitsideologie kein Platz.tmClass tmClass
Можем да си представим, че едно пътуване от този род би могло да събуди безпокойство и несигурност, но Епафродит (да не го бъркаме с Епафрас от Колоса) бил готов да изпълни тази трудна мисия.
Kriterien für die Zulassung eines zu ersetzenden Stoffesjw2019 jw2019
Тези характеристики правят патладжана „Melanzana Rossa di Rotonda“ единствен и оригинален по рода си, като се има предвид, че неговото отглеждане е установено в Италия единствено в посочения в точка 4 район от 40-те години на миналия век насам.
Ich mag dieses Bett nichtEurLex-2 EurLex-2
от рода Mangifera spp.,
Gehört dies Ihnen?EuroParl2021 EuroParl2021
Владимир Василиевич разполагаше с широка агентурна мрежа, но някои определен род задачи възлагаше само на мен.
VERKAUFSABGRENZUNGLiterature Literature
о) следните видове скатове от род Mobula във всички води:
Die Untersuchung ergab, dass die Devisengewinne in erster Linie auf Umrechnungsgewinne bei einer Neubewertung langfristiger Fremdwährungsverbindlichkeiten zurückzuführen waren und nicht mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum (#. Oktober # bis #. September #, nachstehendEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Някои дори смятат, че цялата тази сензационна глъчка около новото хилядолетие ще предизвика своего рода масова истерия.
fordert die Kommission auf, Informationen im Zusammenhang mit das Arbeitsumfeldbetreffenden Maßnahmen zur tatsächlichen Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben sowie zur Förderung einer besseren Beteiligung der Männer am Familienleben zusammenzutragen und Beispiele bewährter Verfahren auf diesem Gebiet zu verbreiten; fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sexuellen Belästigungen und Mobbing am Arbeitsplatz vorzubeugen bzw. dagegen vorzugehen; dringt darauf, Frauen in ihrer beruflichen Karriere zu unterstützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, durchgreifende Maßnahmen zur Verringerung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen und zur Förderung sowohl des Elternurlaubs für Männer als auch des Vaterschaftsurlaubs zu treffenjw2019 jw2019
В смисъл, например, много силна, единствена по рода си магия.
Ich hab ' n blaues Jackett genommen, wegen der AugenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Брат на Htay Myint, род. на 6.2.1955 г., Директор на Yuzana Co
Januar # in Bulgarien oder Rumänien dem Verfahren der aktiven Veredelung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe d oder dem Verfahren der vorübergehenden Verwendung gemäß Artikel # Nummer # Buchstabe f der Verordnung (EWG) Nr. #/# unterliegen, wird im Falle einer Einfuhrzollschuld der am Tag des Entstehens der Zollschuld geltende Einfuhrzollsatz gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EWG) Nr. #/# gegebenenfalls zuzüglich von Zusatzzöllen angewandtEurLex-2 EurLex-2
Регламент (ЕО) No #/# на Съвета от # декември # г. за изменение на Регламент (ЕО) No #/# относно датата на въвеждане на електронна идентификация на животни от рода на овцете и козите трябва да бъде включен в Споразумението
Die ist für dichoj4 oj4
В случай че в резултат на проверката остават съмнения по отношение на идентичността на пратката, по-специално по отношение на рода, вида или произхода, пратката се счита, че съдържа растения, растителни или други продукти, посочени в приложение V, част Б
Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glaseurlex eurlex
л) „финансови средства“ означава финансови активи и печалби от всякакъв род, включително, но не само:
Die Kommission veröffentlicht die Fundstellen der harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen UnionEurLex-2 EurLex-2
Печатни материали, а именно, промоционални и информационни материали от рода на брошури, памфлети, бюлетини с новини, и канцеларски принадлежности свързани с фармацефтични препарати и с лечението и превенцията на вируса на Хепатит Б
Nicht verwendete Injektions-und Infusionslösung muss nach Entnahme der Dosis verworfen werdentmClass tmClass
Уместно е да се установи цена на производител на Съюза за един от продуктите, изброени в приложение ІІІ към Регламент (ЕО) No 104/2000, и да се изчислят цените на производител на Съюза за останалите с помощта на коефициентите на преобразуване, определени с Регламент (EО) No 802/2006 на Комисията от 30 май 2006 г. за определяне коефициентите на преобразуване, прилагани към риби от рода Thunnus и Euthynnus[2] .
Mitberichterstatter: Jonathan PeelEurLex-2 EurLex-2
(15)С цел да се гарантират точността и надеждността на класифицирането на кланичните трупове на животни от рода на едрия рогат добитък на възраст осем месеца или повече, на свине и на овце, това класифициране следва да се извършва от квалифицирани класификатори, притежаващи необходимия лиценз или одобрение, или посредством разрешен метод за категоризиране.
Nein, nur ein paar Auserwählteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Бизнес управление от рода на мониторинг на изпълнение, свързани с пощенски, куриерски и логистични услуги
Spartacus hat allen Grund anzunehmen, dass er die Verfolgerheere... des Pompejus und des Lucullus erst einmal abgeschüttelt hattmClass tmClass
| –Други меса от животни от рода на овцете, замразени: |
Schick mir die Adresse und ich werde dich sofort dort treffenEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.