свързвам oor Duits
свързвам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
verbinden
А живеем в свят, който ни свързва все повече и повече.
Und wir leben in einer Welt, die uns immer mehr verbindet.
anschließen
Анализаторът за мощността и датчикът за температура се свързват към контролерната система.
Der Leistungsanalysator und der Temperatursensor werden an das Steuersystem angeschlossen.
verknüpfen
Но още по–смайващо от това възхитително разнообразие край нас е пълното единство, което свързва различните видове живот.
Erstaunlicher als die herrliche Artenvielfalt um uns herum ist indes die grundlegende Einheitlichkeit, die die Arten miteinander verknüpft.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
einbinden · konnektieren · knüpfen · Verknüpfung · binden · in Verbindung bringen · koppeln · kuppeln · sich verbinden · vereinigen · verzahnen · zusammenhalten · zusammensetzen · zuordnen · befestigen · Link · zusammenbinden · festmachen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сложили сме един плакат в офисите си в Пало Алто, който изразява възгледа ни за това как би трябвало да опитаме да се свързваме с бъдещето.
Juni # meldeten die norwegischen Behörden bei der EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend 'die Überwachungsbehörde') gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen Änderungen zu zwei bestehenden Beihilferegelungen an, namentlich zum Förderprogramm zur Einführung neuer Energietechnologien und zu den Informations– und Fortbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der Energieeffizienzted2019 ted2019
Видеоконферентната връзка е друг начин да се свързваме с църковните ръководители и членовете, които живеят далече от централата на Църквата.
Du hast den ZehennagelLDS LDS
Да свързваме нашите уводи с литературата
Evidenzbasierte Politik und Praxis: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Entwicklung von Netzwerken zwischen Initiativen zur Wissensvermittlungjw2019 jw2019
Свързваме мускулите и нервите.
Dezember # angenommen und veröffentlichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Свързваме се на базата на всевъзможни неща - музикални предпочитания, раса, пол, улицата на която сме израснали.
Difloxacin (als Hydrochlorid) BenzylalkoholQED QED
Той ми плаща достатъчно, за да свързвам двата края.
Das Leistungsbilanzdefizit bewegt sich auf dem hohen Niveau von fast # % des BIPLiterature Literature
През няколко месеца свързвам местата с линии.
Stadt Posen (miasto Poznań) in ihren Verwaltungsgrenzen, Kreis Posen (powiat poznański) sowie die nachfolgend aufgeführten Kreise der Woiwodschaft Großpolen (województwo wielkopolskieLiterature Literature
Свързвам те с маяка.
Calvin Sandhope, meine Mutter nannte mich SlickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Свързвам ви в светото тайнство на брака.
Ich meine, es geht nicht nur darum, eine bessere Koordination zu erreichen und mit einer Stimme zu sprechen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Свързвам окото и озвучавам лицата на публиката.
Dies sind Waffen, die mit militärischen Mitteln nicht bekämpft werden können.ted2019 ted2019
Значи просто се свързваме с Рейнолдс, накарай го да мисли, че бомбардирвача иска да се срещнат и го хващаме да си признае.
für die Herstellung von anderen Erzeugnissen als LebensmittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Често ние свързваме преуспяването с обозрими благословии.
3. Prüfung der Mandate (LDS LDS
С правата, дадени ми от Бог, ви свързвам в свещен брак.
Mitglied der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Успявахме да свързваме двата края.
Und ich hab ihr alles gesagt, dass ich mit ihr leben will, dass ich sie gern habejw2019 jw2019
Някои бяха на мнение, че трябва да проповядваме открито и да ходим от къща на къща, докато други смятаха, че трябва да работим тайно, като се свързваме с хората по други начини.
Das Einbauschild muss mindestens die nachstehenden Angaben enthaltenjw2019 jw2019
Най-накрая се свързвам с някаква фирма, наречена „Кимру Котиджис“.
Vorbehaltlich der Absätze # bis # erkennen die Mitgliedstaaten für Fahrten auf ihren Binnenwasserstraßen die von einem anderen Mitgliedstaat gemäß Artikel # ausgestellten Schiffsatteste so an, als ob sie das Schiffsattest selbst erteilt hättenLiterature Literature
И не само че накрая се добива различен вид продукт, а че той потенциално променя начина, по който се свързваме един с друг.
Bisher bei " Warehouse # "ted2019 ted2019
Междувременно как ще свързваме двата края?“
Dieser Mann!jw2019 jw2019
Добре, секси, свързвам те с управителя ми.
Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако не се свързваме с клиентите си, някой друг може.
ermutigt die Mitgliedstaaten zu einem Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, was die Haftbedingungen, insbesondere die von Frauen, ebenso wie die Effizienz der Maßnahmen zur beruflichen Fortbildung und zur sozialen Wiedereingliederung anbelangt; hält es daher für wichtig, die Teilnahme von Experten und direkten Akteuren an der Entstehung neuartiger Programme und guter Praktiken zu fördern und zu finanzieren, ebenso wie ihre Teilnahme an Kongressen und nationalen und internationalen Diskussionen, als Element zur Förderung und Freisetzung positiver SynergienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Свързваме го също с това да си свободен от стрес, да си във ваканция.
Die Schwierigkeit besteht darin, welche Lösung wir suchen sollen.QED QED
Аз обаче не свързвам това с лицемерие, защото ни е необходима обща европейска позиция.
In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte hob die Automobiles Peugeot SA den wettbewerbsfördernden Charakter des quantitativen Bonussystems in den Niederlanden hervor: Sein einziges und erklärtes Ziel habe darin bestanden, die Vertragshändler durch die notwendigen Incentives (Bonus) dazu zu bewegen, ihre Verkaufsanstrengungen auf ihr Vertragsgebiet zu konzentrieren und es der Automobiles Peugeot SA dadurch zu ermöglichen, ihren Marktanteil in den Niederlanden zu erhöhenEuroparl8 Europarl8
Да намеря още някаква работа, за да свързвам двата края.
Wo wurden Sie getauft?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това, което е важно за тях е, че ние се опитваме да се откъснем от чувството за безпомощност в бензиноколонката, до това всъщност да бъдем активни, и наистина да се замислим за това кои сме, когато имаме този специален момент, където свързваме точките, всъщност на бензиностанцията.
Dieser gilt im gesamten EU-Gebiet.ted2019 ted2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.