сломен oor Duits
сломен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gebrochen
Ако си сломен, то е защото си крехък.
Wenn du gebrochen bist, liegt das an deiner Schwäche.
niedergeschlagen
Защо извличат такива обезкуражаващи заключения и развиват такъв сломен дух?
Warum ziehen sie derart entmutigende Schlüsse und entwickeln einen so niedergeschlagenen Geist?
zerschlagen
Когато сме със „съкрушено сърце“ или със „сломен дух“, той се приближава до нас.
Ist unser „Herz gebrochen“ oder fühlen wir uns „zerschlagen“, dann lässt er uns besonders seine Nähe spüren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пс 34:18: Как се отнася Йехова към хората „със съкрушено сърце“ и „сломен дух“?
Die Union und die Mitgliedsstaaten müssen eine große Informationskampagne starten, um die Bürger über die Vorteile des bleifreien Benzins für die Umwelt zu informieren.jw2019 jw2019
„Йехова е близо до онези, които са със съкрушено сърце, и спасява онези, които са със сломен дух.“ (Псалм 34:18)
Es ist vermutlich eine unserer wichtigsten Aufgaben, dafür zu sorgen, daß die Mehrzahl dieser Länder längerfristig auch Mitglieder der EU werden, so daß die Ostsee fast völlig von EU-Ländern umgeben ist.jw2019 jw2019
СЗ той умрял, сломен и презиран, само на трийсет и пет години.
Kriterien für qualifizierte Stellen gemäß ArtikelLiterature Literature
Ти щом си отруден, от грижи сломен,
Die Angebote wurden daher abgelehntjw2019 jw2019
Но сърцето на императора било сломено.
* Ooh, es spielt keine Rolle, was du an hast, *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сломен от мъка той моли Исус: ‘Ела моля те, преди да е умряло детето ми.’
Ich will Sie nicht länger von lhren Gästen fernhaltenjw2019 jw2019
Ако духът му е сломен, ще го напусне и ще се върне в мъглата
Die den Anforderungen der SOLAS-Regel III/# entsprechenden Sicherheitsrollen sind an deutlich sichtbaren Stellen über das ganze Schiff verteilt auszuhängen, einschließlich der Kommandobrücke, des Maschinenraums und der Unterkunftsräume der BesatzungLiterature Literature
Когато Рийган забеляза колко е сломен, чувството й за бляскав триумф малко помръкна.
Wir sind eine Aufsichtsbehörde; bringen wir zuerst unser eigenes Haus in Ordnung und betrachten wir die vom Europäischen Parlament und seinen Mitgliedern bezahlten Mittel.Literature Literature
Защо извличат такива обезкуражаващи заключения и развиват такъв сломен дух?
Durch Anklicken einer Nachricht wird diese als einfacher Text dargestellt, inklusive des gesamten Vorspanns. Dies kann bei Fehlersuche bei der Verbindung von News-Client zum News-Server hilfreich sein, zum Beispiel, um sicherzustellen, dass Ihr neuer leafnode-Server korrekt arbeitetjw2019 jw2019
След което се връща в квартирата си, сломен и се разплаква, защото е убеден, че положението е безнадеждно.
Ok, ich dachte es gäbe eine Möglichkeit das eine Fernbedienung die Position einer anderen lokalisieren kannQED QED
„Йехова е близо до онези, които са със съкрушено сърце, и спасява онези, които са със сломен дух.“ (Пс.
In Bezug auf Beihilfen zur Verringerung der externen Kosten gilt derjenige Teil der externen Kosten als beihilfefähig, der vermieden wird, weil die Bahn anstatt anderer Verkehrsträger benutzt wirdjw2019 jw2019
Сломен и победен, Морел се отпусна в креслото си; приятен унес проникна по всичките му жили.
Die LD# sollte in ìg Prüfsubstanz je Biene angegeben werdenLiterature Literature
духът ми е сломен.
Und Havanna- Zigarren, bittejw2019 jw2019
Франсис е сломен.
Daher sind diese Länder als Schutzgebiete im Hinblick auf Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. anzuerkennenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Йехова е близо до онези, които са със съкрушено сърце, и спасява онези, които са със сломен дух.“ (ПСАЛМ 34:18)
UND UNTER HINWEIS DARAUF, DASSjw2019 jw2019
Цар Ламоний вярва на ученията на Амон, осъзнава необходимостта от Спасител, обръща се към Господ за милост и бива сломен от Духа.
Hey, ich hatte eine Glückssträhne!LDS LDS
Единението на Исус Христос осигурява най-важните мерки за коригиране и изцеление на всяко ранено тяло, сломен дух и разбито сърце.
Ich will diesem kleinen Arschloch eine Lektion erteilen, die er niemals vergessen wirdLDS LDS
Тя е сломена.
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme desStändigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und PflanzgutwesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Със сломен и примирен вид Родриго подаде билета си на касата, за да му върнат парите.
Sie wacht sehr früh auf und liebt es, in meinen Armen gehalten zu werdenLiterature Literature
" Не повярвах на ушите си, умът ми не го побира и сърцето ми беше сломено, когато чух вестта за вероломното убийство на съпруга ви.
Zeitraum für Einspruch gegen beabsichtigte Eintragung gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. März # zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Осъзнавайки колко сериозен грях е извършил, Петър бил ‘сломен и се разплакал’.
Das ist der Weg, um auf Dauer das Vertrauen und die Mitarbeit der Öffentlichkeit zu gewinnen.jw2019 jw2019
Но когато разбере, че повече никога няма да види Джеси, Франк ще бъде ядосан, объркан, сломен.
Die GFS wird insbesondere ein aktives Programm entwickeln, das auf die Weitergabe von Wissen und Informationen (einschließlich der Fähigkeit zur Unterstützung von Forschern und Handlungsträgern vor Ort) über wirksame Verfahren zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abzieltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това безразличие трябваше да бъде сломено на всяка цена.
Ein weiterer sehr wichtiger Absatz ist Absatz G, der sich auf die koordinierten Maßnahmen bezieht.Literature Literature
– опита се да протестира Глория, душевно сломена. – Защо не го направиш вместо нас?
Artikel # Absatz # des Abkommens Aserbaidschan/DeutschlandLiterature Literature
134 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.